Bedienungsanleitung Philips

Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 1

key10 manual cover 2 2/3/04 13:29 Page 1
brugermanual
käyttöoppaita | uživatelské příručky | felhasználói útmutatók
instrukcje obsługi| používateľské príručka | ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ¯Ú‹Û˘ | kullanıcı elkitabı
wearable digital camera

Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 2

key10 manual cover 2 2/3/04 13:29 Page 2 Systemkrav: Vaatimukset: Požadavky na systém: Rendszerkövetelmények: Wymagania sprzętowe: Požiadavky systému: Ú·ӂ‡ÌËfl Í ÒËÒÚÂÏÂ: ∞·ÈÙ‹ÛÂȘ Û˘ÛÙËÌ¿ÙˆÓ: Sistem geregi: · Windows 98SE / 2000 / ME / XP · Mac OS9 and 10

Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 3

key10_rus.qxd 2/3/04 13:31 Page 61 êÛÒÒÍËÈ å˚ ̇‰ÂÂÏÒfl, ˜ÚÓ ‚˚ ·Û‰ÂÚ ‰Ó‚ÓθÌ˚ ‚‡¯ËÏ ÔÂÂÌÓÒ̇fl ˆËÙÓ‚‡fl ͇ÏÂ‡. èÓÒÂÚËÚ ‚·-ÒÚ‡ÌˈÛ: www.philips.com/support Ë ‚‚‰ËÚ ̇Á‚‡ÌË ‚‡¯Â„Ó ËÁ‰ÂÎËfl ‰Îfl ÔÓÒÏÓÚ‡ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı χÚÂˇÎÓ‚: · ó‡ÒÚÓ Á‡‰‡‚‡ÂÏ˚ ‚ÓÔÓÒ˚ · èÓÒΉÌË ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl · èÓÒΉÌË ‚ÂÒËË ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÌ˚ı ÔÓ„‡ÏÏ ‰Îfl Á‡„ÛÁÍË çÓÏÂ‡ ÏÓ‰ÂÎË Ë ÌÓÏÂ ÒÂËË Ì‡ıÓ‰flÚÒfl fl‰ÓÏ Ò ÔÓÚÓÏ USB (ÒÌËÏËÚ Í˚¯ÍÛ USB, ˜ÚÓ·˚ Ëı ‡ÒÒÏÓÚÂÚ¸) 61

Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 4

key10_rus.qxd 2/3/04 13:31 Page 62 62

Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 5

key10_rus.qxd 2/3/04 13:31 Page 63 êÛÒÒÍËÈ ç‡Á‚‡ÌËfl ‡Á‰ÂÎÓ‚ 1 ÍÌÓÔ͇ Á‡Ú‚Ó‡: ÔÓ‚Â͇ ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl, Ó·˙ÂÏ Ô‡ÏflÚË Ë ÂÊËÏ˚ ÔËÚ‡ÌËfl, Ò˙ÂÏ͇ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ 2 ÓÚ‚ÂÒÚË ‰Îfl ÂÏÌfl: Á‡ÍÂÔÎÂÌË ¯ÂÈÌÓ„Ó ÂÏÌfl 3 ‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎfl: ‰Îfl ӷ΄˜ÂÌËfl ̇‚‰ÂÌËfl ̇ Ô‰ÏÂÚ ÙÓÚÓ„‡ÙËË 4 Ó·¸ÂÍÚË‚ 5 ä˚¯Í‡ Ó·˙ÂÍÚË‚‡ Ë „ÛÎflÚÓ ‚Íβ˜ÂÌËfl / ‚˚Íβ˜ÂÌËfl ÔËÚ‡ÌËfl (Power On / Off): Á‡˘ËÚ‡ Ó·˙ÂÍÚË‚‡, ‚Íβ˜ÂÌË / ‚˚Íβ˜ÂÌË ͇ÏÂ˚ 6 ͇ۘ: ÔÓÏÂÒÚËÚ ̇ Ì ԇΈ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‚ÂÌÛÚ¸ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ÔËÚ‡ÌËfl 7 ÔÓÚ USB: ÒÓ‰ËÌÂÌËÂ Ò ÍÓÏÔ

Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 6

key10_rus.qxd 2/3/04 13:31 Page 64 èÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ‡·ÓÚ á‡ÍÂÔÎÂÌË ¯ÂÈÌÓ„Ó ÂÏÌfl èÓ‰Â̸Ú ¯ÂÈÌ˚È ÂÏÂ̸ ˜Â½ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ, Í‡Í ˝ÚÓ ÔÓ͇Á‡ÌÓ. èËÚ‡ÌËÂ Ç Í‡ÏÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ÒÚÓÂÌÌ˚È ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ USB. ÑÎfl Á‡fl‰ÍË Í‡ÏÂ˚ ‚Íβ˜ËÚ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ. éÚÒÓ‰ËÌËÚ Í˚¯ÍÛ USB. èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ͇ÏÂ˚ Í ÔÓÚÛ USB ÍÓÏÔ˙˛ÚÂ‡. á‡flʇÈÚ ͇ÏÂÛ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ Ë̉Ë͇ÚÓ POWER (èËÚ‡ÌËÂ) Ì ÔÂÂÒÚ‡ÌÂÚ ÏË„‡Ú¸ Ë Ì Á‡„ÓËÚÒfl Ó‚Ì˚Ï Ò‚ÂÚÓÏ (ÓÍÓÎÓ 4 ˜‡ÒÓ‚). ÇÄÜçÄü àçîéêåÄñàü! èÓθÁÓ‚‡ÚÂÎflÏ Windows 98SE: çÖ èéÑëéÖÑàçüâíÖ Í‡Ï

Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 7

key10_rus.qxd 2/3/04 13:31 Page 65 êÛÒÒÍËÈ îÓÚÓ„‡ÙËÓ‚‡ÌË èÓ‚ÂÌËÚ „ÛÎflÚÓ ‚Íβ˜ÂÌËfl Ë ‚˚Íβ˜ÂÌËfl ÔËÚ‡ÌËfl ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍ ‰Îfl ‚Íβ˜ÂÌËfl ÔËÚ‡ÌËfl (ON). ÑÂÊËÚ ͇ÏÂÛ ‚ÂÚË͇Î˙ÌÓ ‚ ÛÍÂ. èË ÙÓÚÓ„‡ÙËÓ‚‡ÌËË Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Ó·˙ÂÍÚË‚ Ì Á‡Í˚Ú Ë Ì˘ÂÏ Ì Á‡ÒÎÓÌÂÌ. èÓÒÏÓÚËÚ ̇ Ô‰ÏÂÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ˜Â˝ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎ˙. ÑÂÊËÚ ͇ÏÂÛ Ó‚ÌÓ, Ïfl„ÍÓ ÓÔÛÒÚËÚ ÍÌÓÔÍÛ Á‡Ú‚Ó‡ ̇ÔÓÎÓ‚ËÌÛ. ÑÎfl ‰ÓÒÚËÊÂÌËfl ̇ËÎÛ˜¯Ëı ÂÁÛθڇÚÓ‚ ‚Ó ‚ÂÏfl ÙÓÚÓ„‡ÙËÓ‚‡ÌËfl ÔÓ‚Â¸Ú ÒÓÒÚÓflÌË ‚ÒÂı ÚÂı Ë̉Ë͇ÚÓÓ‚ ͇ÏÂ

Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 8

key10_rus.qxd 2/3/04 13:31 Page 66 N̉Ë͇ÚÓÓ‚ ͇ÏÂ˚ ë‚ÂÚÓ‰ËÓ‰Ì˚ Ë̉Ë͇ÚÓ˚ Ë Á‚ÛÍÓ‚˚ Ò˄̇Î˚ ÒÎÛÊ‡Ú ‰Îfl ËÌÙÓÏËÓ‚‡ÌËfl Ó ‡Á΢Ì˚ı ÒÓ·˚ÚËflı: ÑÂÈÒÚ‚Ë ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl ë˄̇Πá̇˜ÂÌË ëÓ‰ËÌÂÌË USB Ñ‚ÓÈÌÓÈ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Πá‡fl‰Í‡ ͇ÏÂ˚ åË„‡ÂÚ ÁÂÎÂÌ˚È Ë̉Ë͇ÚÓ á‡fl‰Í‡ ͇ÏÂ˚ ÉÓËÚ ÁÂÎÂÌ˚È Ë̉Ë͇ÚÓ ä‡ÏÂ‡ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡flÊÂ̇ Ñ‚ÓÈÌÓÈ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Πä‡ÏÂ‡ ‚Íβ˜Â̇ èËÚ‡ÌË ‚Íβ˜ÂÌÓ åË„‡˛Ú ‚Ò Ë̉Ë͇ÚÓ˚ é·Ì‡ÛÊÂÌ Ì‚ÂÌ˚È ÙÓÏ‡Ú Ù‡È·. ä‡ÏÂ‡ ÔÓËÁ‚‰ÂÚ ‡‚ÚÓÙÓχÚËÓ‚‡ÌËÂ Ë ·Û‰ÂÚ „ÓÚÓ‚‡ Í ËÒÔ

Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 9

key10_rus.qxd 2/3/04 13:31 Page 67 êÛÒÒÍËÈ ëÓ‰ËÌÂÌË USB àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ͇ÏÂ˚ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â Á‡ÔÓÏË̇˛˘Â„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚Â Á‡ÔÓÏË̇˛˘Â„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ åÓÊÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ͇ÏÂÛ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â Á‡ÔÓÏË̇˛˘Â„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‰Îfl ı‡ÌÂÌËfl β·˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ ‰‡ÌÌ˚ı. èË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË USB ͇ÏÂ‡ ÔÓfl‚ËÚÒfl ‚ èÓ‚Ó‰ÌËÍ Windows ËÎË ‚ ÔÓ„‡ÏÏ Finder, ÂÒÎË ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ Macintosh, Í‡Í ÌÓ‚Ó Á‡ÔÓÏË̇˛˘Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó USB. èÓÒÏÓÚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ͇ÏÂ˚ Í ÔÓÚÛ USB ÍÓÏÔ˙˛ÚÂ‡. Ç èÓ‚Ó‰ÌËÍ Windows ËÎË ‚ ÔÓ„‡ÏÏ Fi

Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 10

key10_rus.qxd 2/3/04 13:31 Page 68 ìÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂÔÓ·‰ÓÍ èË ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËË Í‡ÍÓÈ-ÎË·Ó ÌÂÔÓ·‰ÍË Ò̇˜‡Î‡ ÔÓÒÏÓÚËÚ ÔÛÌÍÚ˚, Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚ ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÒÚ‡Ìˈ‡ı. ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ ÔÓÏÓ˘Ë Ë ‰Û„Ëı ÒÓ‚ÂÚÓ‚ ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÂÌ˲ ÌÂÔÓ·‰ÓÍ ÔÓÒÏÓÚËÚ ڇÍÊ FAQ (ó‡ÒÚÓ Á‡‰‡‚‡ÂÏ˚ ‚ÓÔÓÒ˚) ̇ ÒÚ‡Ìˈ www.philips.com/support. ÖÒÎË ÒΉÛfl ˝ÚËÏ ÒÓ‚ÂÚ‡Ï, Ì ۉ‡ÎÓÒ¸ ̇ÈÚË ¯ÂÌËÂ, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ÔÓ‰‡‚ˆÛ ËÎË ‚ ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ. èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ: çË ÔË Í‡ÍËı Ó·ÒÚÓflÚÂθÒÚ‚‡ı Ì ‰ÓÔÛÒ͇ÂÚÒfl ÔÓÔ˚Ú͇ Ò‡ÏÓÒÚÓ

Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 11

key10_rus.qxd 2/3/04 13:31 Page 69 êÛÒÒÍËÈ è‡‚Ë· ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ„Ó Ó·‡˘ÂÌËfl Ë Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË èÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ͇ÏÂÓÈ Ò ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸˛ · ÅÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÔË ‰‚ËÊÂÌËË: Ì ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ‚Ó ‚ÂÏfl ÂÁ‰˚ ̇ χ¯ËÌ ËÎË ‚ÂÎÓÒËÔ‰Â, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‡‚‡ËË. · ÅÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‰ÂÚÂÈ: ¯ÂÈÌ˚È ÂÏÂ̸ ‰Îfl ͇ÏÂ˚ - ˝ÚÓ Ì ˄ۯ͇. èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Ï‡ÎÂ̸ÍËÏË ‰ÂÚ¸ÏË ÌÂÓ·ıÓ‰Ëχ ÓÒÓ·‡fl ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸. ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ۉۯÂÌËfl Ì Ӊ‚‡ÈÚ ¯ÂÈÌ˚È ÂÏÂ̸ ̇ ¯Â˛ ·ÂÌ͇! è‰ÓÚ‚‡˘ÂÌË ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ËÎË Ò·Ó‚ ‚ ‡·ÓÚÂ: · ˝ÚÓ ËÁ

Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 12

key10_rus.qxd 2/3/04 13:31 Page 70 íÂıÌ˘ÂÒÍË ‰‡ÌÌ˚ ‡Á¯ÂÌË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl 2 儇ÔËÍÒÂÎ˚ (1600 x 1200 ÔËÍÒÂÎÓ‚) íËÔ ‰‡Ú˜Ë͇ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl CMOS ‡ÁÏÂ ‰‡Ú˜Ë͇ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl 13mm (1/2 ‰˛ÈÏ) Ó·¸ÂÍÚË‚ ÙËÍÒËÓ‚‡Ì̇fl ‰ÎË̇ ÙÓÍÛÒÌÓ„Ó ‡ÒÒÚÓflÌËfl, F3.0 „ÎÛ·Ë̇ ÂÁÍÓÒÚË ÓÚ 1,5 ÏÂÚ‡ ‰Ó ·ÂÒÍÓ̘ÌÓÒÚË ËÌÚÂ‚‡Î ˝ÍÒÔÓÁˈËÈ EV 7-14 Ó·˙ÂÏ ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ Ô‡ÏflÚË: 128å·‡ÈÚ‡* (ÑÓ 320 ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ ‚ ÙÓχÚ JPEG) * î‡ÍÚ˘ÂÒ͇fl ÂÏÍÓÒÚ¸ ÓÚÙÓχÚËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ‰ËÒ͇ ÏÂ̸¯Â ŇڇÂfl ÇÒÚÓÂÌÌ˚È 180 ÏÄ/˜ ÎËÚË‚˚È ÔÓÎËÏÂÌ˚È ‡ÍÍÛÏÛ

Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 13

key10 manual cover 2 2/3/04 13:29 Page 3 Dette apparat opfylder EU-krav vedrørende radiointerferens. Tämä tuote on Euroopan unionin radiohäiriöitä koskevien vaatimusten mukainen. Přístroj odpovídá předpisům Evropského společenství o poruchách v rádiové frekvenci. A készülék megfelel az Európai Unió rádiófrekvenciás zavarra vonatkozó előírásainak. Zestaw spełnia wymogi Unii Europejskiej odnośnie poziomu zakłóceń radiowych. Prístroj odpovedá predpisom Európskeho spoločenstva o poruchách v rádio

Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 14

key10 manual cover 2 2/3/04 13:29 Page 4 © Koninklijke Philips Electronics N.V. All rights reserved. www.philips.com