Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 1
90546221 pc1800l pcl180l 1/5/09 12:34 PM Page 1
18v Flashlight
Lampe de poche 18v
Linterna de 18v
Instruction manual
Manuel d'instructions
Manual de'instrucciones
www.portercable.com
INSTRUCTIVO DE OPERACIÓN,
CENTROS DE SERVICIO Y PÓLIZA DE
GARANTÍA.
ADVERTENCIA: LÉASE ESTE
INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL
PRODUCTO.
CATALOG NUMBER
PC1800L
Batteries and chargers sold separately
PCL180L
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 2
90546221 pc1800l pcl180l 1/5/09 12:34 PM Page 2 General Power Tool Safety Warnings Read all safety warnings and instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. Save all warnings and instructions for future reference. The term “power tool” in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool. 1) Work area safety a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 3
90546221 pc1800l pcl180l 1/5/09 12:34 PM Page 3 The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed. b) Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired. c) Disconnect the plug from the power source and/or the battery pack from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety m
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 4
90546221 pc1800l pcl180l 1/5/09 12:34 PM Page 4 • Do not wash light or charger with water or allow water to get inside light or charger. • While light is in use, do not cover with cloth or other flammable materials due to increased risk of fire. • Do not operate without lens cover assembly attached. • For household use only. WARNING: Burn hazard. Do not operate flashlight or charger near flammable liquids or in gaseous or explosive atmospheres. Internal sparks may ignite fumes causing person
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 5
90546221 pc1800l pcl180l 1/5/09 12:34 PM Page 5 FUNCTIONAL DESCRIPTION A Figure A 1. On/Off Switch 3 2 2. Lens Holder 3. Lens 1 4. Battery (not included) 5. Battery Release Button (on battery) 5 4 This product can accept any of the batteries and chargers listed in the chart below. LI-ION Battery Packs and Chargers NI-CD Battery Packs and Chargers Description Cat. # Description Cat. # PC18BL Battery: NI-CD 18V PC18B Battery:
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 6
90546221 pc1800l pcl180l 1/5/09 12:34 PM Page 6 • Pull by plug rather than cord when disconnecting charger. This will reduce risk of damage to electric plug and cord. • Make sure that cord is located so that it will not be stepped on, tripped over, or otherwise subjected to damage or stress. • Do not use an extension cord unless it is absolutely necessary. Use of improper extension cord could result in risk of fire, electric shock, or electrocution. • An extension cord must have adequate wire
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 7
90546221 pc1800l pcl180l 1/5/09 12:34 PM Page 7 • Charge the battery packs only in Porter-Cable chargers. • DO NOT splash or immerse in water or other liquids. This may cause premature cell failure. • Do not store or use the tool and battery pack in locations where the temperature may reach or exceed 105°F (40C˚) (such as outside sheds or metal buildings in summer). WARNING: Never attempt to open the battery pack for any reason. If battery pack case is cracked or damaged, do not insert into c
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 8
90546221 pc1800l pcl180l 1/5/09 12:34 PM Page 8 3. The LED will flash indicating that the battery is being charged. 4. The completion of charge is indicated by the LED remaining on continuously. The pack is fully charged and may be used at this time or left on the charger. CHARGER DIAGNOSTICS This charger is designed to detect certain problems that can arise with the battery packs or the power source. Problems are indicated by one LED flashing in different patterns. BAD BATTERY The charger c
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 9
90546221 pc1800l pcl180l 1/5/09 12:34 PM Page 9 INSTALLING AND REMOVING THE BATTERY PACK TO INSTALL BATTERY PACK: Insert battery C pack as shown in figure C. TO REMOVE BATTERY PACK: Depress the battery release button as shown in figure D D and pull battery pack out. OPERATING INSTRUCTIONS SWITCH To turn the light on, depress the On/Off switch (1). To turn it off press the switch a second time. REPLACING THE BULB (FIGURE E) WARNING: Shock Hazard. Disconnect battery pack before replacing th
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 10
90546221 pc1800l pcl180l 1/5/09 12:34 PM Page 10 To replace the bulb: 1. Unscrew the lens holder (2). 2. Turn the bulb until the triangular cutout on E the rim of the bulb lines up with the triangular notch shown in figure E. 3. Pull the bulb out and insert a new bulb by lining up the triangular notch and the triangular cutout. Turn the bulb a half turn to lock in place. 4. Reinstall the lens holder NOTE: Do not look directly into the light beam. TROUBLESHOOTING PROBLEM POSSIBLE CAUSE POSSIB
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 11
90546221 pc1800l pcl180l 1/5/09 12:34 PM Page 11 REPLACEMENT PARTS Use only identical replacement parts. For a parts list or to order parts, visit our service website at www.portercable.com. You can also order parts from your nearest Porter-Cable Factory Service Center or Porter-Cable Authorized Warranty Service Center. Or, you can call our Customer Care Center at (888) 848-5175. SERVICE AND REPAIRS All quality tools will eventually require servicing and/or replacement of parts. For informat
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 12
90546221 pc1800l pcl180l 1/5/09 12:34 PM Page 12 Innovation That Works®, Jet-Lock®, Job Boss®, Kickstand®, LASERLOC®, LONG-LASTING WORK LIFE®, MAX FORCE™, MAX LIFE®, Micro-Set®, Midi-Lathe®, Monsoon®, MONSTER- CARBIDE™, Network®, OLDHAM®, Omnijig®, PC EDGE®, Performance Crew™, Performance Gear®, Pocket Cutter®, Porta-Band®, Porta-Plane®, Porter Cable®, Porter-Cable Professional Power Tools®, Powerback®, POZI-STOP™, Pressure Wave®, PRO 4000®, Proair®, Quicksand and Design®, Quickset II®, QUIET
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 13
90546221 pc1800l pcl180l 1/5/09 12:34 PM Page 13 Lampe de poche 18v Manuel d'instructions www.portercable.com N° DE CATALOGUE PC1800L Blocs-piles et chargeurs vendus séparément PCL180L 13
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 14
90546221 pc1800l pcl180l 1/5/09 12:34 PM Page 14 Avertissements de sécurité généraux pour les outils électriques Lire tous les avertissements de sécurité et toutes les directives. Le non- respect des avertissements et des directives pourrait se solder par un choc électrique, un incendie et/ou une blessure grave. Conserver tous les avertissements et toutes les directives pour un usage ultérieur. Le terme «outil électrique» cité dans les avertissements se rapporte à votre outil électrique à a
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 15
90546221 pc1800l pcl180l 1/5/09 12:34 PM Page 15 d) Retirer toute clé de réglage ou clé standard avant de démarrer l’outil. Une clé standard ou une clé de réglage attachée à une partie pivotante peut causer des blessures. e) Ne pas trop tendre les bras. Conserver son équilibre en tout temps. Cela permet de mieux maîtriser l’outil électrique dans les situations imprévues. f) S’habiller de manière appropriée. Ne pas porter de vêtements amples ni de bijoux. Garder les cheveux, les vêtements et
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 16
90546221 pc1800l pcl180l 1/5/09 12:34 PM Page 16 INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES POUR LES LAMPES DE POCHE AVERTISSEMENT : LORS DE L’UTILISATION D’APPAREILS ÉLECTRIQUES, TOUJOURS METTRE EN PRATIQUE DES PRÉCAUTIONS DE BASE, NOTAMMENT LES SUIVANTES : • Lire toutes les directives avant d’utiliser l’appareil électrique. • Pour réduire les risques de blessures, exercer une étroite surveillance lors de l’utilisation de l’appareil électrique à proximité d’enfants. • Utiliser uniquement des ac
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 17
90546221 pc1800l pcl180l 1/5/09 12:34 PM Page 17 LIGNES DIRECTRICES EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ - DÉFINITIONS Il est important que vous lisiez et compreniez ce mode d’emploi. Les informations qu’il contient concernent VOTRE SÉCURITÉ et visent à ÉVITER TOUT PROBLÈME. Les symboles ci-dessous servent à vous aider à reconnaître cette information. DANGER : Indique une situation dangereuse imminente qui, si elle n’est pas évitée, causera la mort ou des graves blessures. AVERTISSEMENT : Indique une situa
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 18
90546221 pc1800l pcl180l 1/5/09 12:34 PM Page 18 Ce produit est compatible avec tous les modèles de piles et de chargeurs énumérés dans le tableau ci-dessous. Blocs-piles au LI-ION et chargeurs Blocs-piles au NI-CD et chargeurs correspondants correspondants Description N° de cat. Description N° de cat. PC18BL Bloc-piles : NI-CD 18V PC18B Bloc-piles : LI-ION 18V PC18BLX Chargeur : pour piles au PCMVC PC18BLEX NI-CD PCLMVC Chargeur : pour
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 19
90546221 pc1800l pcl180l 1/5/09 12:34 PM Page 19 provoquer une chaleur interne excessive. Éloigner le chargeur de toute source de chaleur. La ventilation du chargeur se fait par les fentes pratiquées dans les parties supérieures et inférieures du boîtier. • Ne pas installer le chargeur sur un mur ni le fixer de manière permanente sur toute surface. Le chargeur est destiné à une utilisation sur une surface plane et stable (c.-à-d. un dessus de table ou d’établi). • Ne pas faire fonctionner l
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 20
90546221 pc1800l pcl180l 1/5/09 12:34 PM Page 20 AVERTISSEMENT : ne jamais ouvrir le bloc-piles pour quelque raison que ce soit. Si le boîtier du bloc-piles est fissuré ou endommagé, ne pas l’insérer dans un chargeur. Ne pas écraser, faire tomber ou endommager le bloc- piles. Ne pas utiliser un bloc-piles ou un chargeur qui a reçu un choc violent, qui est tombé, a été écrasé ou est endommagé de quelque manière que ce soit (p. ex. percé par un clou, frappé d’un coup de marteau, piétiné). Les b
