Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 1
01040A SCD963 USA+Frc~022 4/5/06 5:02 PM Page 1
FRANÇAIS
ENGLISH
Digital Video Camcorder Caméscope vidéo numérique
SC-D963/D965 SC-D963/D965
AF Auto Focus AF Mise au point
automatique
CCD Charge Coupled
Device CCD Mémoire à transfert
de charges
LCD Liquid Crystal Display
ACL Affichage à cristaux
liquides
Owner’s Instruction Book Manuel d’utilisation
Before operating the unit, please read Avant de vous servir de l’appareil,
this Instruction Book thoroughly, and lisez ce manuel d’utilisation ave
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 2
01040A USASAFETY (Fre) 4/5/06 5:07 PM Page 100 ENGLISH FRANÇAIS Notices and Safety Instructions Avertissements et consignes de sécurité Safety Instructions Consignes de sécurité Shock Hazard Marking and Associated Graphical Symbols Symbole représentant un risque d'électrocution et icônes associées CAUTION ATTENTION RISK OF ELECTRIC SHOCK RISQUE DE CHOC DO NOT OPEN ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR Explanation of Safety Related Symbols Explication des symboles relatifs à la sécurité CAUTION ATTENTION RI
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 3
01040A USASAFETY (Fre) 4/5/06 5:07 PM Page 101 ENGLISH FRANÇAIS Notices and Safety Instructions Avertissements et consignes de sécurité 9. Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding type 9. Ne démontez pas le dispositif de sécurité de la prise polarisée ou de plug. A polarized plug has two blades with one wider than the other. la prise de terre. Une fiche polarisée possède deux broches, dont A grounding type plug has two blades and a third grounding prong. l'une est plus la
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 4
01040A USASAFETY (Fre) 4/5/06 5:07 PM Page 102 ENGLISH FRANÇAIS Notices and Safety Instructions Avertissements et consignes de sécurité 17. GROUNDING OR POLARIZATION: 17. PRISE DE TERRE OU POLARISATION : This CAMCORDER may be equipped with either a polarized 2-wire AC Ce CAMESCOPE peut être équipé d’une prise CA à deux fils polarisée line plug (a plug having one blade wider than the other) or a 3-wire (avec une broche plus large que l’autre) ou d’une prise de terre trois fils, grounding type
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 5
01040A USASAFETY (Fre) 4/5/06 5:07 PM Page 103 ENGLISH FRANÇAIS Notices and Safety Instructions Avertissements et consignes de sécurité 20. LIGHTNING: 20. FOUDRE: Atitre de précaution supplémentaire, débranchez le CAMESCOPE, For added protection of this CAMCORDER during a lightning storm or l’antenne et le système de câblage en cas d'orage, d'absence ou de non- when it is left unattended and unused for long periods of time, unplug it utilisation prolongée. from the wall outlet and disconnect t
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 6
01040A USASAFETY (Fre) 4/5/06 5:07 PM Page 104 ENGLISH FRANÇAIS Notices and Safety Instructions Avertissements et consignes de sécurité 26. REPLACEMENT PARTS: 26. PIÈCES DE RECHANGE : When replacement parts are required, be sure the service technician has Lorsque des pièces doivent être remplacées, assurez-vous que le used replacement parts specified by the manufacturer and having the same réparateur utilise des pièces de rechange spécifiées par le fabricant et characteristics as the original
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 7
01040A USASAFETY (Fre) 4/5/06 5:07 PM Page 105 ENGLISH FRANÇAIS Notices and Safety Instructions Avertissements et consignes de sécurité NOTE: This equipment has been tested and found to comply with REMARQUE : Cet appareil a été testé ; il est conforme aux limitations the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the applicables aux appareils numériques de classe B, selon le paragraphe 15 de la réglementation FCC. Ces restrictions visent à FCC Rules. These limits are designed
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 8
01040A SCD963 USA+Frc~022 4/5/06 5:02 PM Page 2 FRANÇAIS ENGLISH Contents Sommaire Notes and Safety Instructions ...............................................5 Avertissements et consignes de sécurité ...............................5 Getting to Know Your Camcorder ........................................7 Familiarisez-vous avec votre caméscope ..............................7 Features ..............................................................................................................
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 9
01040A SCD963 USA+Frc~022 4/5/06 5:02 PM Page 3 FRANÇAIS ENGLISH Contents Sommaire Advanced Recording ...........................................................43 Enregistrement avancé ........................................................43 Selecting the Record Mode & Audio Mode.............................................................................43 Sélection des modes Record (Enregistrement) et Audio........................................................43 Cutting Off Wind Noise (
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 10
01040A SCD963 USA+Frc~022 4/5/06 5:02 PM Page 4 FRANÇAIS ENGLISH Contents Sommaire TM TM PictBridge .........................................................................87 PictBridge .........................................................................87 TM TM Printing Your Pictures – Using the PictBridge ......................................................................87 Impression de vos images avec PictBridge .....................................................................
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 11
01040A SCD963 USA+Frc~022 4/5/06 5:02 PM Page 5 FRANÇAIS ENGLISH Notes and Safety Instructions Avertissements et consignes de sécurité Notes regarding the Rotation of the LCD Screen Remarques concernant la rotation de l’écran ACL Please rotate the LCD Screen carefully as Manipulez l’écran doucement lorsque vous 180 degrees (max.) illustrated. Over rotation may cause damage le faites tourner (cf. Illustration).Une rotation to the inside of the hinge that connects the intempestive peut endommage
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 12
01040A SCD963 USA+Frc~022 4/5/06 5:02 PM Page 6 FRANÇAIS ENGLISH Notes and Safety Instructions Avertissements et consignes de sécurité Notes regarding Camcorder Remarques sur le caméscope Do not leave the Camcorder exposed to high temperatures (above N’exposez pas votre caméscope à des températures trop élevées 60 °C or 140 °F). (plus de 60°C). For example, in a parked car in the sun or exposed to direct sunlight. Par exemple, en plein soleil ou dans une voiture garée au soleil. Evitez
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 13
01040A SCD963 USA+Frc~022 4/5/06 5:02 PM Page 7 FRANÇAIS ENGLISH Getting to Know Your Camcorder Familiarisez-vous avec votre caméscope Features Caractéristiques Fonction de transfert de données numériques avec IEEE 1394 Digital Data Transfer Function with IEEE1394 Le port de transfert de données haute vitesse IEEE 1394 de type i.LINK™ (i.LINK est By incorporating the IEEE 1394 (i.LINK™: i.LINK is a serial data transfer un protocole de transfert de données série et un système d’interconnex
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 14
01040A SCD963 USA+Frc~022 4/5/06 5:02 PM Page 8 FRANÇAIS ENGLISH Getting to Know Your Camcorder Familiarisez-vous avec votre caméscope Accessories Supplied with Camcorder Accessoires livrés avec le caméscope Make sure that the following basic accessories are supplied with your Vérifiez que les accessoires suivants ont bien été fournis avec votre digital video camcorder. caméscope numérique. Basic Accessories Accessoires principaux 1. Lithium Ion Battery Pack 2. AC Power Adapter 3. AC Cord (SB-
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 15
01040A SCD963 USA+Frc~022 4/5/06 5:51 PM Page 9 FRANÇAIS ENGLISH Getting to Know Your Camcorder Familiarisez-vous avec votre caméscope Front & Left View Vue avant gauche 5. EASY.Q Button 6. Function Buttons 1. Lens 7. TFT LCD Screen 2. Built-in Flash 3. Remote Sensor (SC-D965 only) 8. Internal MIC 4. TAPE EJECT 1. Lens 1. Objectif 2. Built-in Flash 2. Flash intégré 3. Remote Sensor (SC-D965 only) 3. Capteur de la télécommande (modèles SC-D965 uniquement) 4. TAPE EJECT 4. EJECTION DE LA CASSETT
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 16
01040A SCD963 USA+Frc~022 4/5/06 5:02 PM Page 10 FRANÇAIS ENGLISH Getting to Know Your Camcorder Familiarisez-vous avec votre caméscope Left Side View Vue du côté gauche 1. DISPLAY Button 5. Viewfinder 2. MACRO/PB ZOOM Button 6. COLOR NITE Button 3. Speaker 7. FLASH ( ) Button 4. Mode Switch (MEMORY/TAPE) 1. DISPLAY Button ➥page 21 1. Bouton DISPLAY (AFFICHAGE) ➥page 21 2. MACRO/PB ZOOM Button ➥page 39 / ➥page 60 2. Bouton MACRO/PB ZOOM ➥page 39 / ➥page 60 3. Speaker 3. Haut-parleur 4. Mode S
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 17
R E Y QUICK MENU A L P 01040A SCD963 USA+Frc~022 4/5/06 5:02 PM Page 11 FRANÇAIS ENGLISH Getting to Know Your Camcorder Familiarisez-vous avec votre caméscope Right & Top View Vue de droite et du dessus 1. Zoom Lever (VOL/Menu Dial) 8. Jack Cover 2. PHOTO Button 9. Jacks (See below) 3. QUICK MENU Button 4. MENU Button 10. Cassette Door 5. Start/Stop Button 6. Power Switch 11. Hand Strap 7. DC Jack 1. Zoom Lever (VOL/Menu Dial) 1. Bouton de zoom Jacks Prises (VOL/molette de menu) 2. PHOTO But
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 18
01040A SCD963 USA+Frc~022 4/5/06 5:02 PM Page 12 FRANÇAIS ENGLISH Getting to Know Your Camcorder Familiarisez-vous avec votre caméscope Rear & Bottom View Vue arrière et vue de dessous 3. Memory Card Slot QUICK BATTERY MENU RELEASE MENU 1. Lithium Battery Cover CHG 2. Charging Indicator 4. Tripod Receptacle 5. Battery Release 1. Lithium Battery Cover 1. Couvercle de la batterie au lithium 2. Charging Indicator 2. Témoin de charge de la batterie 3. Memory Card Slot 3. Fente pour carte mémoire
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 19
01040A SCD963 USA+Frc~022 4/5/06 5:02 PM Page 13 FRANÇAIS ENGLISH Getting to Know Your Camcorder Familiarisez-vous avec votre caméscope Remote Control (SC-D965 only) Télécommande (modèles SC-D965 uniquement) 1. PHOTO 18. DISPLAY 2. START/STOP 3. SELF TIMER 17. W/T (Zoom) 4. ZERO MEMORY 5. PHOTO SEARCH 16. X2 6. A.DUB 15. DATE/TIME √ √√ √ 7. (FF) √ √ 14. SLOW(❙ ) 8. œ œœ œ (REW) 9. √ √ (PLAY) 13. ❙❙ (STILL) 12. (STOP) 11. F. ADV 10. œ œ❙❙ / ❙❙√ √ (Direction) 1. PHOTO Button ➥page 56
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 20
01040A SCD963 USA+Frc~022 4/5/06 5:02 PM Page 14 FRANÇAIS ENGLISH Preparation Préparatifs Using the Hand Strap & Lens Cover Utilisation de la dragonne et du cache-objectif It is very important to ensure that the Hand Strap has been correctly Il est primordial que la dragonne soit correctement réglée avant de adjusted before you begin your recording. commencer tout enregistrement. The Hand Strap enables you to: Grâce à cette dragonne, vous pouvez : - Hold the Camcorder in a stable, comfortable
