Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 1
01040F VPD963 UK+ESP~022 9/21/06 2:35 PM Page 1
ESPAÑOL
ENGLISH
Digital Video Camcorder Videocámara digital
VP - D963(i)/D964W(i)/ VP - D963(i)/D964W(i)/
D965W(i) D965W(i)
AF Auto Focus AF Enfoque automático
CCD Charge Coupled CCD Dispositivo acoplado
Device porcarga
LCD Liquid Crystal Display LCD Pantalla de cristal
líquido
Owner’s Instruction Book Manual de instrucciones
Before operating the unit, please read Antes de utilizar la cámara lea
this Instruction Book thoroughly, and detenidamente
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 2
01040F VPD963 UK+ESP~022 9/21/06 2:35 PM Page 2 ESPAÑOL ENGLISH Contents Índice Notes and Safety Instructions ...............................................5 Notas e instrucciones de seguridad ......................................5 Getting to Know Your Camcorder ........................................7 Introducción a la videocámara .............................................7 Features .........................................................................................................
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 3
01040F VPD963 UK+ESP~022 9/21/06 2:35 PM Page 3 ESPAÑOL ENGLISH Contents Índice Advanced Recording ...........................................................43 Grabación avanzada ...........................................................43 43 Selección del modo de grabación y audio.............................................................................. Selecting the Record Mode & Audio Mode.............................................................................43 Eliminación del r
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 4
01040F VPD963 UK+ESP~022 9/21/06 2:35 PM Page 4 ESPAÑOL ENGLISH Contents Índice Copies Files from the Memory Card to the Built-in Memory (Copy to) (VP-D965W(i) only)....84 Copia de archivos desde la tarjeta de memoria a la tarjeta incorporada Marking Images for Printing (Print Mark) ...............................................................................85 (Copiar a) (sólo VP-D965W(i)) ...........................................................................84 Removing the
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 5
01040F VPD963 UK+ESP~022 9/21/06 2:35 PM Page 5 ESPAÑOL ENGLISH Notes and Safety Instructions Notas e instrucciones de seguridad Notes regarding the Rotation of the LCD Screen Notas referentes al giro de la pantalla LCD Please rotate the LCD Screen carefully as Gire cuidadosamente la pantalla LCD 180 degrees (max.) illustrated. como se indica en la figura. Si se gira Over rotation may cause damage to the demasiado se puede estropear la bisagra inside of the hinge that connects the LCD interior
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 6
01040F VPD963 UK+ESP~022 9/21/06 2:35 PM Page 6 ESPAÑOL ENGLISH Notes and Safety Instructions Notas e instrucciones de seguridad Notes regarding Camcorder Notas referentes a la videocámara Do not leave the Camcorder exposed to high temperatures (above 60 °C or 140 °F). No deje la videocámara expuesta a altas temperaturas (por encima de 60 °C o 140 °F). For example, in a parked car in the sun or exposed to direct sunlight. Por ejemplo, en un coche aparcado al sol o expuesta a la luz directa
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 7
01040F VPD963 UK+ESP~022 9/21/06 2:35 PM Page 7 ESPAÑOL ENGLISH Getting to Know Your Camcorder Introducción a la videocámara Features Características Función de transferencia de datos digital con IEEE1394 Digital Data Transfer Function with IEEE1394 Con la incorporación del puerto de transporte de datos de alta velocidad IEEE 1394 By incorporating the IEEE 1394 (i.LINK™: i.LINK is a serial data transfer (i.LINK™: i.LINK es un protocolo de transferencia de datos serie y un sistema de protoc
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 8
01040F VPD963 UK+ESP~022 9/21/06 2:35 PM Page 8 ESPAÑOL ENGLISH Getting to Know Your Camcorder Introducción a la videocámara Accessories Supplied with Camcorder Accesorios incluidos con la videocámara Make sure that the following basic accessories are supplied with your Asegúrese de que le hayan sido entregados junto con la videocámara digital video camcorder. digital los siguientes accesorios básicos. Basic Accessories Accesorios básicos 1. Lithium Ion Battery Pack 2. AC Power Adapter 3. Mult
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 9
01040F VPD963 UK+ESP~022 9/21/06 2:35 PM Page 9 ESPAÑOL ENGLISH Getting to Know Your Camcorder Introducción a la videocámara Front & Left View Vistas frontal y lateral izquierda 5. EASY.Q Button 6. Function Buttons 1. Lens 7. TFT LCD Screen 2. Built-in Flash 3. Remote Sensor 4. TAPE EJECT 8. Internal MIC 1. Lens 1. Objetivo 2. Built-in Flash 2. Flash incorporado: 3. Remote Sensor 3. Sensor de control remoto 4. TAPE EJECT 4. TAPE EJECT 5. EASY.Q Button ➥page 35 5. Botón EASY.Q ➥pág. 35 6. Func
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 10
01040F VPD963 UK+ESP~022 9/21/06 2:35 PM Page 10 ESPAÑOL ENGLISH Getting to Know Your Camcorder Introducción a la videocámara Left Side View Vista lateral izquierda 1. DISPLAY Button 5. Viewfinder 2. MACRO/PB ZOOM Button 6. COLOR NITE Button 3. Speaker 7. FLASH ( ) Button 4. Mode Switch (MEMORY/TAPE) 1. DISPLAY Button ➥page 21 1. Botón DISPLAY ➥pág. 21 2. MACRO/PB ZOOM Button ➥page 39 / ➥page 60 2. Botón MACRO/PB ZOOM ➥pág. 39 / ➥pág. 60 3. Speaker 3. Altavoz 4. Mode Switch (MEMORY/TAPE) 4. In
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 11
R E Y QUICK MENU A L P 01040F VPD963 UK+ESP~022 9/21/06 2:35 PM Page 11 ESPAÑOL ENGLISH Getting to Know Your Camcorder Introducción a la videocámara Right & Top View Vistas superior y lateral derecha 1. Zoom Lever (VOL/Menu Dial) 8. Jack Cover 2. PHOTO Button 9. Jacks (See below) (OK Button) 3. QUICK MENU Button 4. MENU Button 10. Cassette Door 5. Start/Stop Button 6. Power Switch 11. Hand Strap 7. DC Jack 1. Zoom Lever (VOL/Menu Dial) 1. Palanca de zoom Jacks Terminales (VOL/Dial de menú
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 12
01040F VPD963 UK+ESP~022 9/21/06 2:35 PM Page 12 ESPAÑOL ENGLISH Getting to Know Your Camcorder Introducción a la videocámara Rear & Bottom View Vistas posterior e inferior 3. Memory Card Slot QUICK MENU BATTERY RELEASE MENU 1. Lithium Battery Cover CHG 2. Charging Indicator 4. Tripod Receptacle 5. Battery Release 1. Lithium Battery Cover 1. Tapa de la batería de litio 2. Charging Indicator 2. Indicador de carga 3. Memory Card Slot 3. Ranura para tarjetas de memoria 4. Tripod Receptacle 4. O
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 13
01040F VPD963 UK+ESP~022 9/21/06 2:35 PM Page 13 ESPAÑOL ENGLISH Getting to Know Your Camcorder Introducción a la videocámara Remote Control Control remoto 1. PHOTO 18. DISPLAY 2. START/STOP 3. SELF TIMER 17. W/T (Zoom) 4. ZERO MEMORY 5. PHOTO SEARCH 16. X2 6. A.DUB 15. DATE/TIME √ √√ √ 7. (FF) √ √ 14. SLOW(❙ ) 8. œ œœ œ (REW) 9. √ √ (PLAY) 13. ❙❙ (STILL) 12. (STOP) 11. F. ADV 10. œ œ❙❙ / ❙❙√ √ (Direction) 1. PHOTO Button ➥page 56 1. Botón PHOTO ➥pág. 56 10. œ œ❙❙ / ❙❙√ √ (Directio
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 14
01040F VPD963 UK+ESP~022 9/21/06 2:35 PM Page 14 ESPAÑOL ENGLISH Preparation Preparación Using the Hand Strap & Lens Cover Utilización de la empuñadura y la tapa del objetivo It is very important to ensure that the Hand Strap has been correctly Es muy importante asegurarse de que la empuñadura esté adjusted before you begin your recording. correctamente ajustada antes de empezar la grabación. The Hand Strap enables you to: La empuñadura permite: - Hold the Camcorder in a stable, comfortable po
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 15
01040F VPD963 UK+ESP~022 9/21/06 2:35 PM Page 15 ESPAÑOL ENGLISH Preparation Preparación Lithium Battery Installation Instalación de la pila de litio Lithium Battery Installation for the Instalación de la batería de litio QUICK MENU Internal Clock para el reloj interno MENU 1. Remove the Battery Pack from the rear of 1. Retire la batería de la parte posterior de la the Camcorder. videocámara. 2. Open the Lithium Battery Cover on the rear 2. Abra la tapa de la batería de litio en la of the Camc
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 16
01040F VPD963 UK+ESP~022 9/21/06 2:35 PM Page 16 ESPAÑOL ENGLISH Preparation Preparación Using the Lithium Ion Battery Pack Utilización de la batería de iones de litio ✤ Use SB-LSM80 or SB-LSM160 Battery Pack only. ✤ Utilice únicamente la batería B-LSM80 o SB-LSM160. ✤ The Battery Pack may be charged a little at the time of purchase. ✤ Es posible que la batería esté cargada sólo parcialmente al adquirir la videocámara. Charging the Lithium Ion Battery Pack Carga de la batería de iones de litio
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 17
01040F VPD963 UK+ESP~022 9/21/06 2:35 PM Page 17 ESPAÑOL ENGLISH Preparation Preparación The amount of continuous recording time available depends on; El tiempo de grabación continua disponible depende de: - The type and capacity of the Battery Pack you are using. - El tipo y la capacidad de la batería que esté utilizando. - Ambient temperature. - La temperatura ambiental. - How often the Zoom function is used. - La frecuencia con que se emplee el zoom. - Type of use (Camcorder/Camera/With L
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 18
01040F VPD963 UK+ESP~022 9/21/06 2:35 PM Page 18 ESPAÑOL ENGLISH Preparation Preparación Notes regarding the Battery Pack Notas referentes a la batería Please refer to the Table on page 16 for approximate continuous Consulte la tabla de la página 16 para obtener el tiempo aproximado recording time. de grabación continua. The recording time is affected by temperature and environmental El tiempo de grabación se ve afectado por la temperatura y las conditions. condiciones ambientales.
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 19
R R R R R R R R E E E E E E E E Y Y Y Y Y Y Y Y A A A A A A A A L L L L L L L L P P P P P P P P 01040F VPD963 UK+ESP~022 9/21/06 2:35 PM Page 19 ESPAÑOL ENGLISH Preparation Preparación Connecting a Power Source Conexión a una fuente de alimentación ✤ There are two types of power source that can be connected to your ✤ Hay dos tipos de fuentes de alimentación a las que se puede Camcorder. conectar la videocámara. - The AC Power adapter: used for indoor recording. - El adaptador de CA: se emplean
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 20
01040F VPD963 UK+ESP~022 9/21/06 2:35 PM Page 20 ESPAÑOL ENGLISH Preparation Preparación Using the QUICK MENU Uso de QUICK MENU ✤ QUICK MENU is used to access Camcorder functions by using the [QUICK ✤ El menú rápido se utiliza para acceder a las funciones de la videocámara MENU] button. utilizando el botón [QUICK MENU]. ✤ QUICK MENU proporciona un acceso más sencillo a los menús de uso más ✤ QUICK MENU provides easier access to frequently used menus without frecuente sin tener que utilizar el
