Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 1
LTC3384_IN_93583.qxd 6/26/03 2:35 PM Page 1
Series DC-iris Zoom Lenses
Installation Manual
EN LTC 3384
Guide de l'utilisateur
FR LTC 3384
Bedienungsanleitung
DE LTC 3384
Manual de instrucciones
ES LTC 3384
Handleiding
NL LTC 3384
Manuale d'istruzioni
IT LTC 3384
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 2
LTC3384_IN_93583.qxd 6/26/03 2:35 PM Page 2 LTC 3384 | Installation Instruction EN | 2 Connection and Mounting Important Safety Instructions The lenses are fitted with two terminated cables and a CS camera Warning: Do not use the mount. lens to look at the sun. It may cause loss of sight. Type Number Zoom Mount Attention: Do not direct LTC 3384/21 10x, 6-60 mm CS the lens into the sun. It may cause a fire. DC-iris Connection: A 200 mm cable terminated with a 4-pin EIAJ plug for direct conne
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 3
LTC3384_IN_93583.qxd 6/26/03 2:35 PM Page 3 EN | 3 LTC 3384 | Installation Instruction Zooming and Focusing procedure: Cable Connection 1. Apply zoom control signals to Focus/Zoom (8-Pin Female Connector) set the zoom to “TELE” end. 4-wire control 2. Apply focus control signals and Pin Polarity Direction align focus. Focus 6 + Inf. 5 - 3. Apply the zoom control signals 6 - Near to set the required angle of field. 5 + 4. If the image becomes out of focus due to zooming, adjust the Pin Polarit
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 4
LTC3384_IN_93583.qxd 6/26/03 2:35 PM Page 4 LTC 3384 | Installation Instruction EN | 4 DC-iris (4-Pin DC-Iris Lens Connector) Specifications Pin Polarity Connection Focus/Zoom 3 + Driving Coil Input Voltage: 6 - 12 VDC 4 - Current Consumption: 70 mA max. 1 - Damping Coil Motorization Speed: Approx. 3-4 s 2 + DC-iris Response speed: Approx. 2 s 2 1 2 5 4 Temperature 4 3 Range: -5 to +50 °C 1 3 6 (23 - 122 °F) 7 8 DC-Iris Connector 8-PIN Female Connector (both viewed from solder side) Bosch Se
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 5
LTC3384_IN_93583.qxd 6/26/03 2:35 PM Page 5 FR | 5 LTC 3384 | Guide de l'utilisateur Sécurité Attention: Avec les caméras à capteur 1/3" et monture CS, il Attention: N'utilisez pas est recommandé d'utiliser l'objectif pour regarder le uniquement des objectifs à soleil. Ceci pourrait monture CS de format 1/3" ou occasionner une cécité. 1/2" Attention: Ne dirigez pas Raccordements et fixation l'objectif vers le soleil. Ces objectifs zoom sont munis de Ceci pourrait occasionner deux câbles ave
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 6
LTC3384_IN_93583.qxd 6/26/03 2:35 PM Page 6 LTC 3384 | Guide de l'utilisateur FR | 6 2. Faire pivoter l'arrière de Réglage du tirage optique: l'objectif jusqu' à la position 1. Sélectionner un objet désirée (il existe un couple de relativement grand (sur lequel il friction entre la monture CS et sera facile de faire la mise au le corps de l'objectif, permettant point) et éloigné de 15 mètres une rotation sur 360°). minimum. Commandes 2. Régler le zoom sur "WIDE" Commandes de zoom et de mise
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 7
LTC3384_IN_93583.qxd 6/26/03 2:35 PM Page 7 FR | 7 LTC 3384 | Guide de l'utilisateur Branchement du câble Spécifications Mise au point/Zoom (Connecteur 8- Mise au point/Zoom Broche) Tension en entrée : 6 - 12 V cc Commande 4 fils Consommation Broche Polarité Direction réelle : 70 mA max. Mise au 2 + Inf. point 5 - Vitesse de 2 - Près. motorisation : Approx. 3-4 sec. 5 + Broche Polarité Direction Iris DC Zoom 6 + Grand angle 4 - Vitesse de 6 - Téléobjectif réaction : Approx. 2 sec. 4 + Tempér
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 8
LTC3384_IN_93583.qxd 6/26/03 2:35 PM Page 8 LTC 3384 | Bedienungsanleitung DE | 8 Anschlüsse und Installation Sicherheit Die Objektive werden an der Kamera mechanisch über den CS- Warnung: Mit diesem Mount und elektrisch über zwei Objektiv nicht in die Kabel mit Steckverbindern Sonne blicken. Erblindung angeschlossen. kann die Folge sein. Achtung: Das Objektiv Typennummer Zoom Objektiv-Fassung nicht in die Sonne richten. LTC 3384/21 10x, 6-60 mm CS Brandgefahr Anschluß der Blendenautomatik
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 9
LTC3384_IN_93583.qxd 6/26/03 2:35 PM Page 9 DE | 9 LTC 3384 | Bedienungsanleitung Steuerung 3 Stellen Sie das Zoom auf Tele Steuerung von Zoom und Fokus: und stellen Sie am Objektiv Zoom und Fokus werden durch scharf. eigene Steuersignale vom 4 Wiederholen Sie diesen Vorgang Zoom/Fokus-Steuergerät über das solange, bis sich bei den beiden entsprechende Kabel eingestellt. Die Fokuseinstellungen (Weitwinkel Einstellmotoren für Zoom und Fokus und Tele) keine Verbesserung drehen, solange das Sig
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 10
LTC3384_IN_93583.qxd 6/26/03 2:35 PM Page 10 LTC 3384 | Bedienungsanleitung DE | 10 Gleichstromgesteuerte Blende Technische Daten Fokus/Zoom (Anschluß 4-Stift) Eingangsspannung: 6 - 12 VDC Pin Polarität Anschluß Stromverbrauch: max. 70 mA 3 + Antriebsspule Motorgeschwindigkeit: ca. 3 - 4 Sek. 4 - 1 - Dämpferspule Gleichstromgesteuerte 2 + Blendenregelung Reaktionsgeschwin- 2 1 digkeit: ca. 2 Sek. 2 5 4 4 3 Temperatur 1 3 6 Temperatur-bereich: -5 bis +50°C 7 8 Anschluß für Anschluß 8-Stift gl
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 11
LTC3384_IN_93583.qxd 6/26/03 2:35 PM Page 11 ES | 11 LTC 3384 | Manual de instrucciones Seguridad Aviso: Use ena lente de montura CS de formato de 1/3” Advertencia: No use la de pulgada solamente con objetivo para mirar al sol. cámaras con formato de 1/3” Puede causar la pérdida de pulgada con montura CS. de la vista. Conexiones y montaje Atención: No deje que el Las lentes poseen dos cables con sol se refleje en la terminales y montura de cámara CS. objetivo. Puede causar un incendio. Mod
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 12
LTC3384_IN_93583.qxd 6/26/03 2:35 PM Page 12 LTC 3384 | Manual de instrucciones ES | 12 Controles 3. Ponga el zoom a "TELE" y Control de zoom y enfoque: El corrija el enfoque con la lente. zoom y el enfoque son controlados 4. Repita el procedimiento anterior por señales especificas suministradas varias veces hasta que el por el controlador de la lente a enfoque en ambos extremos de través del cable. Los motores del las distancias del zoom (WIDE zoom y el enfoque son activados Y TELE) estén c
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 13
LTC3384_IN_93583.qxd 6/26/03 2:35 PM Page 13 ES | 13 LTC 3384 | Manual de instrucciones Autoiris (Conector 4-Patilla) Especificaciones Foco/Zoom Patilla Polaridad Conexión Tensión de entrada: 6 - 12 Vc.c. 3 + Bobina de Consumo de 4 - dirección 1 - Bobina de corriente: 70 mA máx. 2 + compensación Velocidad de 3-4 seg. aprox. motorización: 2 1 Autoiris 2 5 4 Velocidad de 4 3 respuesta: 2 seg. aprox. 1 3 6 7 8 Temperatura Rango: -5 a +50°C Conector de autoiris Conector 8-Patilla (Vista desde
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 14
LTC3384_IN_93583.qxd 6/26/03 2:35 PM Page 14 LTC 3384 | Handleiding NL | 14 Aansluitingen en montage Veiligheid De lenzen zijn uitgerust met twee kabels met connectors en een CS- Waarschuwing: De lens cameravatting niet gebruiken om naar de zon te kijken. Dit kan Type Zoom Lensvatting leiden tot verlies van het LTC 3384/21 10x, 6-60 mm CS gezichtsvermogen. Let op: De lens niet op de DC-diafragma-aansluiting: De zon richten. Dit kan brand lenzen hebben een 200mm lange veroorzaken. kabel met
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 15
LTC3384_IN_93583.qxd 6/26/03 2:35 PM Page 15 NL | 15 LTC 3384 | Handleiding Besturingen 3. Stel zoom op 'TELE' in en stel Besturing van zoom en focus: het beeld met de lens scherp. Zoom en focus worden door 4. Herhaal de bovenstaande specifieke signalen bestuurd welke procedures verscheidene malen door de zoom/focus besturing via de tot de scherpstelling aan beide zoom/focus besturingskabel worden einden van het zoombereik geleverd. Wanneer de signalen (WIDE en TELE) juist zijn. aanwezig zij
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 16
LTC3384_IN_93583.qxd 6/26/03 2:35 PM Page 16 LTC 3384 | Handleiding NL | 16 DC-diafragma (Connector 4-Pen) Technische gegevens Focus/Zoom Pen Polariteit Functie Ingangsspanning: 6 - 12 V DC 3 + Aanstuurspoel Stroomverbruik: max. 70 mA 4 - Motorsnelheid: ong. 3 tot 4 sec. 1 - Dempspoel 2 + DC-diafragma Reactiesnelheid: ong. 2 sec. 2 1 2 Temperatuur 5 4 4 3 Bereik: -5°C tot +50°C 1 3 6 7 8 DC-diafragmaconnector 8-Pen connector (Gezien vanaf de solderzijde) Bosch Security Systems | 06 2003 | Ve
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 17
LTC3384_IN_93583.qxd 6/26/03 2:35 PM Page 17 IT | 17 LTC 3384 | Manuale d'istruzioni Collegamento e montaggio Sisurezza I obbiettivi sono muniti di due cavi a fine e di montatura CS per Pericolo: Non usare telecamera l’objettivo per guardare il sole. Può causare cecità. Modello Zoom Montaggio Attenzione: Non puntare LTC 3384/21 10x, 6-60 mm CS l’objettivo sul sole. Pericolo d’incendio. Collegamento del diaframma ad iride automatico: Gli obbiettivi sono muniti di un cavo di 200mm di Applicaz
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 18
LTC3384_IN_93583.qxd 6/26/03 2:35 PM Page 18 LTC 3384 | Manuale d'istruzioni IT | 18 Comandi 3. Impostare lo zoom a 'TELE' (A Comando Zoom e Messa a Fuoco: Distanza) ed allineare la messa a Il comando dello Zoom e della fuoco con lobbiettivo. Messa a Fuoco viene effettuato da 4. Ripetere diverse volte la segnali forniti dal controllore procedura suddetta sino ad zoom/messa fuoco mediante il cavo ottenere una messa a fuoco di comando zoom/messa a fuoco. In soddisfacente alle due estremità pre
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 19
LTC3384_IN_93583.qxd 6/26/03 2:35 PM Page 19 IT | 19 LTC 3384 | Manuale d'istruzioni DC-iris (Connettore 4-Pin) Specifiche Fuoco/Zoom Pin Polarità Connessione Tensione ingresso: 6 - 12 VCC 3 + Avvolg. Consumo: 70 mA max. 4 - pilotaggio Velocità motore: Circa 3-4 sec. 1 - Avvolg. 2 + smorzamento DC-iris Velocità risposta: Circa 2 sec. 2 1 2 Temperatura 5 4 4 3 Gamma: da -5 a +50°C 1 3 6 7 8 Connettore DC-iris Connettore 8-Pin (Vista del lato saldatura) Bosch Security Systems | 06 2003 | Versi
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 20
LTC3384_IN_93583.qxd 6/26/03 2:35 PM Page 20 Bosch Security Systems. 5600 JB Eindhoven The Netherlands Tel: +31 (40) 27 80000 Fax: +31 (40) 27 80001 www.boschsecuritysystems.com 3922 988 93584 03-27 Printed in The Netherlands Updated April 23, 2007 Data subject to change without notice.
