Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 1
XL-PG38BP / LVT0978-010A [E] / Cover XL-PG38BP / LVT0978-010A [E] / Cover
PORTABLE CD PLAYER
LECTOR PORTÁTIL DE DISCOS COMPACTOS
PORTABLE DRAAGBARE CD-SPELER
XL-PG38BP
VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED
OPERATING INSTRUCTIONS
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO
EN,SP,NL GEBRUIKSAANWIJZING
©2003 VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED LVT0978-010A [E]
0303SKMCREORI
XL-PG38BP_cover(E/S/N).p65 2-3 03.3.17, 2:11 PM
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 2
Warnings, Cautions and Others Avios, precauciones y otras notas Waarschuwingen, voorzorgen en andere mededelingen CAUTION! ¡ADVERTENCIA! THIS PRODUCT UTILIZES A LASER. ESTE APARATO UTILIZA UN LÁSER. USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR EL USAR LOS CONTROLES, HACER LOS PERFORMANCE OF PROCEDURES OTHER REGLAJES O LOS PASOS REQUERIDOS EN THAN THOSE SPECIFIED HEREIN MAY RE- FORMA DIVERSA DE LA AQUÍ EXPUESTA PUE- SULT IN HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE. DE REDUNDAR EN EXPOSICIÓN PELIGROSA DO NOT OPEN COVERS
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 3
XL-PG38BP / LVT0978-010A [E] / Safety CAUTION: WAARSCHUWING! • Do not block the ventilation opening or holes. (If the ventilation openings of holes are blocked by a newspaper or cloth, etc., the IN DIT APPARAAT WORDT EEN LASER GE- heat may not be able to get out.) • Do not place any naked flame sources, such as lighted candles, BRUIKT. HET GEBRUIK VAN REGELAARS EN on the apparatus. HET MAKEN VAN AFSTELLINGEN OF BEDIENIN- • When discarding batteries, environmental problems must be con- sidered an
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 4
XL-PG38BP / LVT0978-010A [E] / Safety Bottom of the unit Parte inferior del aparato Onderzijed van het apparaat 1. CLASS 1 LASER PRODUCT 1. PRODUCTO LASER CLASE 1 1. KLAS 1 LASERPRODUKT 2. DENGER: Invisible laser 2. PELIGRO: En el interior hay 2. GEVAARLIJK: Onzichtbare radiation when open and radiación láser invisible. Evite laserstraling wanneer open en de interlock failed or defeated. el contacto directo con el haz. beveiliging faalt of uitgeschakeld is. Avoid direct exposure to Voorkom het d
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 5
XL-PG38BP / LVT0978-010A [E] / [EN], SP, NL Thank you for purchasing this JVC product. Please read these instructions carefully before starting Location of Controls operation to be sure to obtain optimum performance and a longer service life from the unit. Table of Contents Location of Controls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Power Supply Preparations. . . . . . . . . . . . . . . . 2 Accidental Operation Prevention Function Right side panel of the unit (Hold Mode) . . . . . . . . . .
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 6
XL-PG38BP / LVT0978-010A [E] / [EN], SP, NL 2 Connect the AC adaptor. (not included) * Recharging will be completed after 10 hours. Power Supply Preparations Using rechargeable batteries (not included) Be sure to recharge the rechargeable batteries BN-R1211 before using them. For information about these, see “When purchasing re- a DC IN jack (DC IN 4.5 V ) chargeable batteries” on page 13. b AC adaptor Recharging procedure c AC power outlet 1 Insert the special rechargeable batteries 3 When rech
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 7
XL-PG38BP / LVT0978-010A [E] / [EN], SP, NL • Recharging takes place only when the unit is powered Using dry-cell batteries (not included) off. • The AC adaptor and rechargeable batteries may be- After disconnecting the AC adaptor, insert two “R6” (LR-6) come warm while recharging is in progress. This is normal and is not a malfunction. alkaline batteries. The procedure for inserting and removing dry-cell batteries is identical to that for rechargeable batteries. Using the AC adaptor (not includ
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 8
XL-PG38BP / LVT0978-010A [E] / [EN], SP, NL To use the accidental operation prevention Accidental Operation function • To prevent the unit from powering up accidentally, set Prevention Function the HOLD switch to the ON position. • To prevent the unit from unexpected operation during (Hold Mode) play, set the HOLD switch to the ON position after you starts playing the disc. This function causes the unit to ignore short, accidental button presses. “ ” When the unit is in the hold mode according t
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 9
XL-PG38BP / LVT0978-010A [E] / [EN], SP, NL 3 Basic Play 4 Set the volume level to minimum position before playing the disc. 5 1 R L Play now starts. b Track number in play c Elapsed playing time of each track Play stops automatically when all the tracks have 2 been played. 6 Ajust the volume level. a Label must face upward. Press the area near the center hole of the disc (To be continued on the next page) until it clicks into position. 5 XL-PG38BP_en.p65 5 3/13/03, 5:54 PM Nederlands Español E
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 10
XL-PG38BP / LVT0978-010A [E] / [EN], SP, NL For your reference: “ ” This indication appears for about 30 seconds if the 3/8 button is pressed when no disc is loaded in the unit or if the disc is not properly seated. Then, the unit is auto- matically shut off. “– –” This indication appears to let you know the status of the To pause play unit. • Preparation period before playing the track Flashes for several seconds after you have press the 3/8 button to play the disc. During play, press. (Flash
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 11
XL-PG38BP / LVT0978-010A [E] / [EN], SP, NL Fast forward/reverse Other Play Methods Random play Skip function You can play all tracks in a random order. After playing During play, press. all tracks, the unit stops. Search function Keep depressed during play. c Reverse direction d Forward direction • To skip back to the previous track, quickly press the 4 button twice. • During program play, the button is used to fast forward or back through the programmed sequence of tracks. • During random play
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 12
XL-PG38BP / LVT0978-010A [E] / [EN], SP, NL In step 4, when you program exceeding 20 tracks, the Program play program sequence number returns to “01” and will overwrite the previous setting. You can program up to 20 tracks in any desired order In step 5, the tracks are played in the programmed or- including the same tracks. der, and then the unit stops. 7 To confirm the programmed tracks In stop mode, press PROGRAM repeatedly. The pro- grammed track number will successively appear together with
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 13
XL-PG38BP / LVT0978-010A [E] / [EN], SP, NL Repeat function Intro play You can repeatedly play one track or all tracks. You can successively play the first 10 seconds of every track from the first track. Intro play stops after playing the last track. In step 1, during playback or in stop mode, press MODE until the repeat indicator lights up. In step 2, press the 6 button, if in stop mode. In step 1, during playback, press MODE until “INTRO” flashes. Cancelling In step 2, the “INTRO” play will st
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 14
XL-PG38BP / LVT0978-010A [E] / [EN], SP, NL Hyper-Bass Sound effect Anti-Shock Protection EX You can enjoy powerful bass sound. This function has been developed to achieve excellent performance against sound interruption caused by vi- brations. You will be able to enjoy listening to music dur- ing jogging (not vigorous jogging). This function is achieved by utilizing the high-performance servo circuit To get the hyper-bass sound effect and audio data that has been stored in the memory Set HBS sw
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 15
XL-PG38BP / LVT0978-010A [E] / [EN], SP, NL To cancel the Anti-Shock Protection EX Concerning Compact Discs Press the A.S.P. button in stop mode or during playback. The “ANTI SHOCK” indicator goes out on the display. To activate the Anti-Shock Protection EX again Only compact discs bearing this mark can be used Press the A.S.P. button again. with this unit. However, continued use of irregular shape CDs (heart- Notes: shape, octagonal, etc.) can damage the unit. • During Anti-Shock Protection EX
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 16
XL-PG38BP / LVT0978-010A [E] / [EN], SP, NL fingerprints or scratches. Do not use record cleaners, How to hold a disc solvents, etc. • Do not attach labels or stickers to CDs. Do not use CDs with exposed adhesive from tape or left over peeled off stickers. If the disk surface is dirty • Do not use scratch-proof protectors or covers other than those specified for use with this unit. Cautions a Play surface (shiny surface) Wipe it with a damp cloth and then wipe dry. Wipe from the center toward th
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 17
XL-PG38BP / LVT0978-010A [E] / [EN], SP, NL • Do not peel off the plastic covering on the recharge- When purchasing rechargeable able batteries. Short-circuiting may occur which is batteries dangerous. As a safety precaution, the portable CD players made Dry cell batteries/rechargeable by JVC have a construction designed to make it batteries impossible to recharge ordinary batteries. To use rechargeable batteries, be absolutely sure to To prevent damage to the batteries and electrolyte purchase
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 18
XL-PG38BP / LVT0978-010A [E] / [EN], SP, NL Do not leave the unit exposed to direct sunlight for long AC adaptor periods of time This may deform or discolor the cabinet and may also • Handle the AC adaptor carefully. Improper handling cause malfunctioning. is dangerous. • Do not touch it with wet hands. Listening precautions • Do not place heavy objects on top of it. • Do not forcibly bend it. • Do not play your headphones at a high volume. • Disconnect the AC adaptor from the power outlet if He
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 19
XL-PG38BP / LVT0978-010A [E] / [EN], SP, NL Troubleshooting Guide Before requesting service for this unit, check the chart below for a possible cause of the problem you are experienc- ing. Some simple checks or a minor adjustment on your part may eliminate the problem and restore proper operation. If you are in doubt about some of the check points, or if the remedies indicated in the chart do not solve the problem, refer to the directory of Authorized Service Centers (enclosed with this unit) to
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 20
XL-PG38BP / LVT0978-010A [E] / [EN], SP, NL Specifications Maintenance Type : Compact disc player Maintaining the unit Signal detection system : Non-contact optical pickup Wipe the unit with a soft cloth. Remove stubborn dirt (semiconductor laser) using a cloth which has been dipped in water or soapy Pickup system : 3 beam laser water and wrung out, and then wipe dry. Number of channels : 2 channels (stereo) • If you intend to use a chemically treated cleaning cloth, Frequency response : 20 Hz t
