Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 1
RU Èícòpyêöèÿ ïî ∋êcïëyaòaöèè
CSBL 100
UKR Iícòpyêöiÿ çåêcïëyaòaöi¿
CZ A Au ut to om ma at tiic ck ká á p pr ra aö ök ka a
PL IIn ns st tr ru uk kc cjja a o ob bs sä äu ug gii
EN User instructions
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 2
PL CZ EN RU UKR OUR COMPLIMENTS ÏÎÇÄPÀÂËßÅÌ! ÏÎÇÄÎPÎÂËߪÌÎ ! ÚVOD GRATULACJE Êóïèâøè öю ïpàëüíó ìàøèíó Kupujåc sprzët AGD firmy With the purchase of this VáÏen˘ zákazníku, Ïpèîápåòÿ ∋òó ñòèpàëüíóю “Êàíäi”, Âè âèpiøèëè íå éòè íà Candy dowiodäeé, ãe nie Candy household ìàøèíó Êàíäè, Âû påøèëè êîìïpîìiñ: Âè ïîáàæàëè akceptujesz kompromisów i appliance, you have shown íå èäòè íà êîìïpîìèññ: Âû Dûkujeme Vám, Ïe jste si chcesz mieç to co íàéêpàùå. that you will not accept ïîæåëàëè ëó÷øåå. zakoupil v˘
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 3
CZ PL EN RU UKR ÏAPAÃPAÔ PÎÇÄIË INDEX OÃËABËEHÈE ÇÌIÑÒ OBSAH : SPIS TREÉCI K KA AP PIIT TO OL LA A R RO OZ ZD DZ ZIIA AÄ Ä CHAPTER Ââåäåíèe Âñòóï Úvod Wstëp Introduction Oáùèe ñâåäeíèÿ ïî Çàãàëüíi âiäîìîñòi Väeobecné pokyny püi Uwagi ogólne dotyczåce 1 General points on delivery ∋êñïëyàòàöèè püevzetí vÿrobku dostawy Záruka Ãàpàíòèÿ Ãàpàíòi¿ Gwarancja 2 Guarantee Pokyny pro bezpeöné Érodki bezpieczeñstwa 3 Safety Measures pouïívání praöky Mepû áåçoïacíocòè Çàõîäè áåçïåêè Texíè÷ecêèe xapaêòepècòèê
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 4
32' 32' PL CZ RU UKR EN PÎÇÄIË 1 K KA AP PIIT TO OL LA A 1 1 R RO OZ ZD DZ ZIIA AÄ Ä 1 1 CHAPTER 1 ÏÀPÀÃPÀÔ 1 ÇÀÃÀËÜÍI VÄEOBECNÉ UWAGI OGÓLNE GENERAL POINTS ÎÁÙÈÅ ÂIÄÎÌÎÑÒI ÙÎÄÎ POKYNY PÜI DOTYCZÅCE ON DELIVERY ÑÂÅÄÅÍÈß ÅÊÑÏËÓÀÒÀÖI¯ PÜEVZETÍ DOSTAWY VŸROBKU. Püi dodání a püevzetí Ïpè êóïiâëi ïåpåêîíàéòåñÿ, W momencie dostawy On delivery, check that the Ïpè ïîêóïêå óáåäèòåñü, vÿrobku zkontrolujte peölivë, àáè ç ìàøèíîю áóëè: sprawdã, czy poniãsze following are included with ÷òîáû ñ ìàøèíîé áûëè:
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 5
PL CZ EN RU UKR R RO OZ ZD DZ ZIIA AÄ Ä 2 2 CHAPTER 2 K KA AP PIIT TO OL LA A 2 2 ÏÀPÀÃPÀÔ 2 PÎÇÄIË 2 GWARANCJA GUARANTEE ZÁRUKA ÃÀPÀÍÒÈß ÃÀPÀÍÒI¯ The appliance is supplied Pro poskytnutí kvalitního Niniejsze urzådzenie jest Ñòèpàëüíàÿ ìàøèíà Ïpàëüíà ìàøèíà ìຠzáruãního a pozáruãního dostarczane z kartå with a guarantee certificate ñíàáæåíà ãàpàíòèéíûì ãàpàíòiéíèé ñåpòèôiêàò, ÿêèé gwarancyjnå pozwalajåcå which allows free use of the servisu uschovejte v‰echny ñåpòèôèêàòîì, êîòîpûé äຠÂàì ïpàâ
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 6
PL CZ EN RU UKR CHAPTER 3 PÎÇÄIË 3 K KA AP PIIT TO OL LA A 3 3 R RO OZ ZD DZ ZIIA AÄ Ä 3 3 ÏÀPÀÃPÀÔ 3 ÇÀÕÎÄÈ ÁÅÇÏÅÊÈ ÉRODKI SAFETY MEASURES ÌÅPÛ POKYNY PRO BEZPIECZEÑSTWA ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ BEZPEÖNÉ POUÏÍVÁNÍ U UW WA AG GA A:: ÓÂÀÃÀ! ÏPÈ PRAÖKY ÂÍÈÌÀÍÈÅ! IMPORTANT: P PR RZ ZE ED D P PR RZ ZY YS ST TÅ ÅP PIIE EN NIIE EM M ÁÓÄÜ-ßÊÈÕ ÎÏÅPÀÖIßÕ ÏPÈ ËЮÁÛÕ FOR ALL CLEANING D DO O J JA AK KIIE EJ JK KO OL LW WIIE EK K ЧÈÙÅÍÍß ÒÀ ÎÏÅPÀÖÈßÕ ЧÈÑÒÊÈ AND MAINTENANCE P PO OZ ZO OR R! ! N NÍÍÏ ÏE E U UV VE ED
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 7
PL EN RU UKR CZ Do not use adaptors or íå ïîëüçóéòåñü òpîéíèêàìè íå êîpèñòóéòåñÿ òpiéíèêàìè Nepouïívejte adaptéry Nie wolno uãywaç multiple plugs. è ïåpåõîäíèêàìè; òà ïåpåõiäíèêàìè; nebo vícenásobné zásuvky. adapterów, ani rozgaäëãiaczy elektrycznych. íå ïîçâîëÿéòå äåòÿì, íå äîçâîëÿéòå äiòÿì òà Do not allow the appliance èíâàëèäàì ïîëüçîâàòüñÿ íåêîìïåòåíòíèì îñîáàì Nedovolte, aby püístroj Urzådzenie nie powinno to be used by children or the ìàøèíîé áåç Âàøåãî êîpèñòóâàòèñÿ ìà
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 8
PL RU UKR EN CZ PÎÇÄIË 4 R RO OZ ZD DZ ZIIA AÄ Ä 4 CHAPTER 4 ÏÀPÀÃPÀÔ 4 K KA AP PIIT TO OL LA A 4 4 40 cm 85 cm 60 cm Texíè÷ecêèe xapaêòepècòèêè Òåõíi÷íi õàpàêòåpèñòèêè TECHNICKÉ ÚDAJE DANE TECHNICZNE TECHNICAL DATA Çàãpóçêà (ñóõîão áåëüÿ) Çàâàíòàæåííÿ ñóõî¿ kg 4,5 MAX. HMOTNOST SUCHÉHO MAXIMUM WASH CIËÃAR PRANIA SUCHEGO LOAD DRY áiëèçíè PRÁDLA Íopìàëüíûé ypoâåíü Íîpìàëüíèé piâåíü l 6÷15 NORMÁLNÍ HLADINA VODY POZIOM NORMALNY NORMAL WATER LEVEL âoäû âîäè WODY Ïîòpåáëÿåìàÿ ìoùíocòü Ìàêñèìàëüíà ñï
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 9
RU UKR CZ PL EN ÏÀPÀÃPÀÔ 5 PÎÇÄIË 5 CHAPTER 5 K KA AP PIIT TO OL LA A 4 4 R RO OZ ZD DZ ZIIA AÄ Ä 5 5 ÑÍßÒÈÅ ÇÍßÒÒß ÓÏÀÊÎÂÊÈ SETTING UP INSTALACE INSTALACJA PRALKI ÓÏÀÊÎÂÊÈ INSTALLATION Po zdjëciu opakowania Po vyjmutí praöky z obalu: Ïiñëÿ òîãî, ÿê ïpàëüíó ìàøèíó Ïîñëå òîãî, êàê ñòèpàëüíóю fabrycznego, usuniëciu After taking the machine ìàøèíó îñâîáîäèëè îò åå çâiëüíèëè âiä ¿¿ óïàêîâêè, styropianowych ksztaätek oraz out of its packing, proceed íåîáõiäíî âèêoíàòè òaêi folii ochronnej naleãy óïà
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 10
PL CZ EN RU UKR Upevnëte ke dnu praöky Fix the sheet of corrugated Çaêpeïèòå ∧ècò Çàôiêñóéòå ïîëiõâèëüîâó Umieéciç wyciszajacy püiloïenÿ protihlukovÿ ätít z material on the bottom as ïpîêëàäêó íà îñíîâi ìàøèíè, ãoôpèpoâaííoão ìaòåpèa∧a materiaä tak jak pokazano vlnitého materiálu podle shown in picture. ÿê öå ïîêàçàíî íà ìàëюíêó. ía äíe, êaê ïoêaçaío ía na rysunku. obrázku. pècyíêe. Hadici püívodu vody Connect the fill hose Ïpèºäíàéòå òpóáêó íàáîpó Ïpèñîåäèíèòå òpóáó ê Podäåczyç do kranu wåã pü
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 11
RU UKR PL EN CZ Óñòàíîâèòå ìàøèíó ïî Óñòàíîâiòü ìàøèíó ïî piâíю Wypoziomowaç pralkë Use front feet to level the Praöka má 2 pohyblivé ópîâíю ñ ïîìîùüю ïåpåäíèõ çà äîïîìîãîю ïåpåäíiõ íiæîê. manipulujåc jej przednimi machine with the floor. noïiöky, kterÿmi lze vyrovnat íîæåê. nóãkami. vodorovnou polohu praöky. âpàùàÿ íîæêó, ïîäíèìèòå îáåpòàю÷è íiæêó, ïiäíiìiòü ÷è Rotate foot to raise or lower Przekrëciç nóãkë podnoszåc Otáöením sniïujte nebo èëè îïóñòèòå ìàøèíó äî îïóñòiòü ìàøèíó äî äîápî¿ ¿¿ it
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 12
PL CZ EN RU UKR CHAPTER 6 K KA AP PIIT TO OL LA A 6 6 R RO OZ ZD DZ ZIIA AÄ Ä 6 6 PÎÇÄIË 6 ÏÀPÀÃPÀÔ 6 N M A D E F G H B C L OPIS ELEMENTÓW OVLÁDACÍ PRVKY PANELU STEROWANIA CONTROLS Îïèñàíèå êîìàíä ÏÀÍÅËÜ ÊÅPÓÂÀÍÍß Êîíòåéíåp äëÿ ìîюùèõ A Z Zá ás so ob bn níík k p pr ra ac cííc ch h p pr ro os st tü üe ed dk kå å S Sz zu uf flla ad da a n na a p pr ro os sz ze ek k Detergent drawer Êîíòåéíåp äëÿ ìèюyèõ ñpåäñòâ çàñîáiâ B T Tlla aö öíít tk ko o o ot te ev víír rá
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 13
PL RU CZ EN UKR ÍÀÇÍÀЧÅÍÈÅ ÏPÈÇÍÀЧÅÍÍß DESCRIPTION OF POPIS OPIS ELEMENTÓW ÊÍÎÏÎÊ ÊÍÎÏÎÊ CONTROL OVLÁDACÍCH PANELU PRVKÅ STEROWANIA T TL LA AÖ ÖÍÍT TK KO O O OT TE EV VÍÍR RÁ ÁN NÍÍ D DV VE EÜ ÜÍÍ Êíîïêà îòêpûâàíèÿ DOOR OPEN BUTTON Êëàâiøà âiäêpèâàííÿ ëюêà P PR RZ ZY YC CIIS SK K O OD DB BL LO OK KO OW WU UJ JÅ ÅC CY Y çàãpóçî÷íîãî ëюêà D DR RZ ZW WIIC CZ ZK KII B P PO OZ ZO OR R:: Âíèìàíèå! IMPORTANT: Óâàãà! U UW WA AG GA A:: S SP PE EC CIIÁ ÁL LN NÍÍ P PO OJ JIIS ST TK KA A Ñïåöèàëüíîå A SP
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 14
PL RU EN UKR CZ If you wish to add or remove ÖÒÎË Ç˚ ıÓÚËÚ ‰ÓÎÓÊËÚ¸ ËÎË Pokud si pfiejete vyjmout ãi Je˝eli chcemy dodaç lub üÍ˘Ó ÇË ·‡Ê‡πÚ ‰Ó‰‡ÚË ‡·Ó items during washing, ‚˚ÌÛÚ¸ ·Âθ ‚ ÔÓˆÂÒÒ ÒÚËÍË, pfiidat prádlo bûhem praní, wyjàç jakieÊ sztuki prania gdy ‚ËÈÌflÚË ·¥ÎËÁÌÛ, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ release the START button ÓÚÓÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ëíÄêí Ë uvolnûte tlaãítko START a pralka ju˝ pracuje, nale˝y ëíÄêí Ú‡ ÔÓ˜Â͇ÈÚ 2 ı‚ËÎËÌË, and wait 2 minutes until the ÔÓ‰ÓʉËÚ 2 ÏËÌÛÚ˚, ÔÓ͇ vyãkejte DVù min
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 15
PL EN RU UKR CZ CREASE GUARD BUTTON T TL LA AÖ ÖÍÍT TK KO O P PR RO O Z ZA AB BR RÁ ÁN NË ËN NÍÍ PRZYCISK ¸ATWE äÌÓÔ͇ ÅÖá ëäãÄÑéä äÌÓÔ͇ Á‡ÔÓ·¥„‡ÌÌfl Ï’flÚÚfl E P PO OM MA AÖ ÖK KÁ ÁN NÍÍ PRASOWANIE Ú͇ÌËÌË The Crease Guard function Nastavením této funkce, aktivní minimizes creases as much Uruchomienie tej funkcji ùÚ‡ ÙÛÌ͈fl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ò‚ÂÒÚË ‰Ó ÄÍÚË‚¥Á‡ˆ¥fl ‰‡ÌÓª ÙÛÌ͈¥ª ‰‡π pouze u pracích cyklå pro as possible with a uniquely pozwala zmniejszyç do ÏËÌËÏÛχ Ó·‡ÁÓ‚‡ÌË ÒÍ·‰ÓÍ Ì‡ ÏÓÊÎË‚¥ÒÚ¸ ÁÏÂ̯Ë
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 16
PL EN RU UKR CZ SUPER RINSE BUTTON Êëàâèøà “∋êñòpà Êëàâiøà “ñóïåpïîëîñêàííÿ” S SU UP PE ER R M MÁ ÁC CH HÁ ÁN NÍÍ PRZYCISK DODATKOWEGO ïîëîñêàíèÿ” P∏UKANIA F WciÊni´cie tego przycisku, This function will allow an èË ‚˚·Ó ˝ÚÓÈ ÙÛÌ͈ËË, ‚ ç‡ÚËÒÌÛ‚¯Ë ˆ˛ ÍÌÓÔÍÛ, Á‡ÎÂÊÌÓ Stisknutím tohoto tlaöítka zale˝nie od wybranego extra rinse or more water Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ ‚¥‰ Ó·‡ÌÓª ÔÓ„‡ÏË, ÏÓÊ̇ bude do kaïdého máchání programu powoduje added at the rinse stage – ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÚËÍË, ÓÔÓ·ÒÍË‚‡Ì
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 17
PL CZ EN RU UKR V VO OL LIIÖ Ö O OT TÁ ÁÖ ÖE EK K SPIN SPEED CONTROL Peãyëÿòop cêopocòè Pó÷êà påãóëюâàííÿ P PO OK KR RË ËT TÄ ÄO O R RE EG GU UL LA AC CJ JII H O OD DS ST TÜ ÜE ED D’ ’O OV VÁ ÁN NÍÍ øâèäêîñòi âiäæèìó P PR RË ËD DK KO OÉ ÉC CII W WIIR RO OW WA AN NIIA A ROTATES IN BOTH Moæío âpaùaòü êaê P PO OK KR RË ËT TÄ ÄE EM M M MO Oà ÃN NA A O OT TÁ ÁÖ ÖÍÍ S SE E V V O OB BO OU U DIRECTIONS ïo ÷acoâoé, òaê è Îáåpòàºòüñÿ â îáîõ O OB BR RA AC CA AÇ Ç W W O OB BU U S SM MË ËR RE EC CH H.. ïpoòè
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 18
PL EN RU UKR CZ POKR¢T¸O PROGRAMME SELECTOR VOLIâ PROGRAMÒ S OFF èÖêÖäãûóÄíÖãú èêéÉêÄåå ë èêéÉêÄåÄó Ç èéáàñß∫ OFF PROGRAMÓW Z OFF WITH OFF POSITION L éíåÖíäéâ Çõäã. MO˚NA NIM OBRACAå ROTATES IN BOTH LZE JÍM OTÁâET V OBOU W OBIE STRONY DIRECTIONS SMùRECH ÇêÄôÄÖíëü Ç éÅÖ -ZAPALA SI¢ THE ON/OFF -ROZSVÍTÍ SE SVùTELNÁ ëíéêéçõ, áÄÉéêÄÖíëü éÅÖêíà Ç éÅéï çÄèêüåäÄï SYGNALIZACJA INDICATOR LIGHT WILL KONTROLKA “ON” – àçÑàäÄíéê Çäã/Çõäã ìÇßåäçÖççü ßçÑàäÄíéêßÇ ÂWIETLNA ON- GO ON ON/OFF Tabele w rozd
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 19
UKR CZ PL EN RU PÎÇÄIË 7 ÏÀPÀÃPÀÔ 7 R RO OZ ZD DZ ZIIA AÄ Ä 7 7 CHAPTER 7 K KA AP PIIT TO OL LA A 7 7 ÊÎÍÒÅÉÍÅP ÊÎÍÒÅÉÍÅP SZUFLADA NA DETERGENT ZÁSOBNÍK ÄËß ÌÈÃOYÈÕ ÄËß ÌÎюÙÈÕ PROSZEK DRAWER PRACÍCH ÇÀÑÎÁI ÑPÅÄÑÒ PROSTÜEDKÅ Êîíòåéíåp äëÿ ìèãîyèx Êîíòåéíåp äëÿ ìîюùèõ Szuflada na proszek jest The detergent drawer is Zásobník pracích prostüedkå çacoáiâ ïoäiëeíèé ía ÷oòèpè podzielona na 4 przegródki: divided into 4 ñpåäñòâ ïîäåëåí íà ÷åòûpå je rozdëlen do ötyü öástí: âiääiëeííÿ. cl compartments:
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 20
PL CZ EN RU UKR R RO OZ ZD DZ ZIIA AÄ Ä 8 8 CHAPTER 8 ÏÀPÀÃPÀÔ 8 K KA AP PIIT TO OL LA A 8 8 PÎÇÄIË 8 WYBÓR SELECTION ÇõÅéê èêéÉêÄåå VOLBA PROGRAMÅ ÂÈÁIP ÏPÎÃPÀÌ PROGRAMU Pro råzné typy tkaniny s Pralka posiada 4 róãne For the various types of Ä∧ÿ paç∧è÷íûx òèïoâ òêaíeé Äëÿ ïpàííÿ piçíèõ òèïiâ råznÿm stupnëm zaäpinëní grupy programów fabrics and various degrees è còeïeíè çaãpÿçíeíèÿ ∋òa òêàíèí piçíîãî ñòóïåíÿ má praöka 4 okruhy stosowane w zaleãnoéci od of dirt the washing machine còèpa∧üíaÿ ìa
