Resumen del contenido incluido en la página 1
Model FP42 User Guide
StereoMicrophone Mixer
GENERAL CONTROLSANDCONNECTIONS
The FP42 is a 4-input, 2-output, compact, self-contained stereo PowerOff/OnSwitch: applies power to the FP42 circuitry.
mixer for applications in broadcasting, recording and sound rein-
Channel Level/Cue Rotary Controls: adjust individual input
forcement. The high-reliability FP42 integrates all the operating
channelsignallevels.Eachchannelcanbecuedbypullingthecon-
featuresofaprofessionalstereomixerinasingleunit—smalland
Resumen del contenido incluido en la página 2
the output level of both left and right channels. Note that the head- Adjustments phones output level is high enough for use as an auxiliary unbal- Turn the Power switch to the On position (VU meters will light in ac anced line feed to drive a tape deck or a power amplifier. operation). Turn the Phantom switch on if non-battery-operated condenser microphones are to be used with the FP42. (Caution: Do Input 1–4 XLR Connectors: are balanced, professional, three-pin not turn the Phantom switch on w
Resumen del contenido incluido en la página 3
is recommended for normal use to provide approximately 14 dB of Distortion headroom from operating level to clipping level. 0.4% or less THD, 30 to 20,000 Hz at + 15 dBm output; 0.5% or less IM distortion at +15 dBm output into 600 ohms The VU meters are illuminated by a single cartridge-type, 6.3V in- candescent lamp, operating well under its normal rating for a life ex- Common Mode Rejection pectancy of greater than 10,000 hours. The lamp is only lit for ac 65 dB minimum with input of – 20 dBV
Resumen del contenido incluido en la página 4
Limiter Threshold Adjustment SERVICE To adjust the limiter threshold for a value different from the supplied +14 dBm: WARNING: Voltages in this equipment are hazardous to life. 1. Connect a 600-ohm load and an ac voltmeter in parallel Refer servicing to qualified personnel. across one of the Output connectors. Set the Output Mic/ Line switch to Line. Disassembly 2. Turn on the Tone Oscillator switch. The FP42 can be disassembled as follows. Remove four screws 3. With the Limiter switch set to O
Resumen del contenido incluido en la página 5
Guide de l’utilisateur du modèle FP42 Mixeur pour microphone stéréo GÉNÉRALITÉS COMMANDES ET RACCORDEMENTS Le modèle FP42 est un mixeur stéréo à 4 entrées et 2 sorties. Com- Interrupteur d’alimentation marche/arrêt : fournit l’alimentation pact et autonome, il est parfait pour une utilisation en radiodiffusion, aux circuits du modèle FP42. enregistrement et renforcement du son. Outre sa grande fiabilité, le Potentiomètres rotatifs Channel Level/Cue (niveau de canal/re- modèle FP42 réunit toutes
Resumen del contenido incluido en la página 6
Prise jack Headphones 1/4 po pour casque stéréo et prise jack de nouvelles piles sont nécessaires pour un fonctionnement correct. Miniature 3,5 mm pour casque stéréo : permettent d’écouter le si- (Il est à noter qu’il est nécessaire de mettre le modèle FP42 en mar- gnal de sortie du mixeur à partir de la plupart des casques stéréo. Le che pour vérifier l’état de charge des piles.) potentiomètre rotatif Headphones (casque) règle le niveau de sortie Raccordements sur les deux voies, gauche et droi
Resumen del contenido incluido en la página 7
Il est à noter que chaque commande Channel Level d’entrée possè- CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES de une capacité de repérage. Pour repérer un canal pendant que les Réponse en fréquence (réf 1 kHz) autres canaux sont sur un programme, tirer sur la commande Chan- 30 à 20 000 Hz, +1, –3 dB nel Level désirée pour la mettre en position « repérage ». Cette ma- noeuvre désolidarise le canal de l’ensemble des circuits du mixeur et Gain de tension (à 1 kHz) l’envoie seulement aux prises jack Headphones (casq
Resumen del contenido incluido en la página 8
Indicateurs crêtes/limiteur : 2. Retirer le cavalier du connecteur J205 (portant la mention 120 Limiteur sur Out : l’indicateur s’allume à 6 dB en dessous V) et l’insérer avec précaution dans le connecteur J206 (por- de l’écrêtage tant la mention 240 V), en s’assurant que ses six broches sont Limiteur sur In : l’indicateur s’allume pour montrer bien enfoncées. que le limiteur est actif 3. Insérer le fusible T50mA/250V (livré avec l’appareil FP42) dans le porte–fusible portant la mention F202. P
Resumen del contenido incluido en la página 9
Bedienungsanleitung für Modell FP42 Stereo–Mikrofonmischer ALLGEMEINE BESCHREIBUNG BEDIENELEMENTE UND ANSCHLÜSSE Der FP42 ist ein kompakter, autonomer Stereo–Mischer mit 4 Ein- An/Aus–Schalter: schaltet Stromversorgung des FP42 ein. gängen und 2 Ausgängen für den Einsatz bei Sendungen, Aufnah- Channel Level/Cue–Drehknöpfe: Einstellung der individuellen Ein- men und Audioverstärkungen. Der leistungsfähige FP42 vereint die gangskanal–Signalpegel. Jeder Kanal kann herausgenommen wer- Merkmale eines
Resumen del contenido incluido en la página 10
Es ist zu beachten, dass der Kopfhörer–Ausgangspegel stark genug Die 3–poligen XLR–Ausgänge L und R an die niederohmigen Mikro- ist, um als zusätzliche unsymmetrische Leitungsversorgung für den fon– oder Line–Pegel–Eingänge von Stromverstärkern, Mischern, Anschluss eines Tonbandgeräts oder eines Leistungsverstärkers Videorecordern usw. anschließen. Den Schalter ”Output Mic/Line” verwendet zu werden. auf den richtigen Signalpegel einstellen. XLR–Eingang 1–4: sind symmetrische, professionelle, 3–p
Resumen del contenido incluido en la página 11
stellen. Das abgetrennte Signal wird wieder in das gemischte Signal Eingänge zurückgeleitet, wenn der Kanalpegelsteller eingedrückt wird. IMPEDANZ (bei 1 kHz) EINGANGSBEGRENZUNGS EINGANGSBEGRENZUNGS EINGANG PEGEL ZUR IST–WERT Der Begrenzerkreis wird mit dem Begrenzer–Schalter aktiviert. (bei 1 kHz) VERWENDUNG MIT Wenn der Schalter auf ”In” steht, wird der Mischerausgang auf die Mikrofon 19–600 Ohm 1 kOhm –40 bis –5 dBV* voreingestellte Schwelle von +14 dBm begrenzt. Ein Höherstellen Weniger als
Resumen del contenido incluido en la página 12
Pegelton–Oszillator Phase Null Schutzleiter 1 kHz; maximal +18 dBm an beiden Ausgängen, bei voll aufge- USA, Kanada Schwarz Weiß Grün drehtem Summenpoti Europa Braun Blau Grün/Gelb Phantomspeisung 5. Die neue Betriebsspannung auf der Rückseite des FP42 Nennwert: 30 V Gleichspannung an 3,3–kOhm–Serienwider- markieren. stand, wird automatisch abgeschaltet, wenn der Eingangsschalter Kalibrierung der Begrenzungsschwelle auf ”Line” steht Um die Begrenzungsschwelle auf einen anderen als den werksseit
Resumen del contenido incluido en la página 13
Guía del usuario del modelo FP42 Mezcladora estereofónica para micrófonos GENERALIDADES CONTROLES Y CONEXIONES La FP42 es una mezcladora estereofónica autocontenida compacta Interruptor de alimentación: conecta la alimentación a los circuitos con 4 canales de entrada y 2 de salida para uso en situaciones de de la FP42. difusión, grabación y refuerzo de sonido. La FP42 de alta confiabili- Controles giratorios Channel Level/Cue (nivel/ajuste inicial de dad integra todas las características funcion
Resumen del contenido incluido en la página 14
mezcla. Apague el oscilador generador de tono cuando no se desea ximadamente +2 VU. Las baterías están en buenas condiciones si la usarlo. indicación es superior a 0 VU. Una indicación más baja significa que se necesitan baterías nuevas para el buen funcionamiento. (Obsér- Jack de 1/4 pulg estereofónico para audífonos, y jack miniatura vese que el interruptor de alimentación de la FP42 deberá estar co- de 3,5 mm estereofónico: permiten supervisar la señal de salida de nectado para poder revisar
Resumen del contenido incluido en la página 15
Obsérvese que cada control Channel Level tiene la función de ajuste ESPECIFICACIONES inicial silencioso. Para ajustar silenciosamente el nivel de un canal Respuesta de frecuencia (ref. 1 kHz) mientras los otros canales transmiten señales, tire del control de ni- 30 a 20.000 Hz, +1, –3 dB vel deseado hacia afuera, a la posición de ajuste silencioso. Esto reti- ra dicho canal del circuito de mezcla y lo envía únicamente a los jacks Ganancia de voltaje (a 1 kHz) de audífonos. Ajuste el control de n
Resumen del contenido incluido en la página 16
Indicadores de picos/limitador 1. Identifique la tarjeta de alimentación. Limitador desactivado: se ilumina a 6 dB por debajo del umbral de 2. Quite el enchufe puente del conector J205 (rotulado 120V) e limitación insértelo cuidadosamente en el conector J206 (rotulado Limitador activado: se ilumina cuando el limitador actúa 240V), asegurándose que las seis clavijas se enganchen correctamente. Fase Todas las señales de salida están en fase con las de entrada. La 3. Inserte el fusible T50mA/250V (
Resumen del contenido incluido en la página 17
MODEL FP42 CIRCUIT DIAGRAM
Resumen del contenido incluido en la página 18
PRINTED CIRCUIT BOARD PRINTED CIRCUIT BOARD Component Side Solder Side
Resumen del contenido incluido en la página 19
Resumen del contenido incluido en la página 20
SHURE Incorporated WebAddress:http://www.shure.com 5800W.TouhyAvenue,Niles,IL60714-4608,U.S.A. Phone:800-257-4873 Fax:847-866-2279 InEurope,Phone:49-7131-72140 Fax:49-7131-721414 InAsia,Phone:852-2893-4290 Fax:852-2893-4055 Elsewhere,Phone:847-866-2200 Fax:847-866-2585 20
