Resumen del contenido incluido en la página 1
tv
Resumen del contenido incluido en la página 2
MODEL : PROD. NO : GB Please note the reference numbers for your TV set located on the packaging or on the back of the set. FR Veuillez noter les références de votre téléviseur situées sur l’emballage ou au dos de l’appareil. NL Let op de referenties van uw televisietoestel die op de verpakking of op de achterkant van het toestel staan. DE Notieren Sie die Referenznummern Ihres Fernsehgeräts, die sich auf der Verpackung bzw. auf der Rückseite des Geräts befinden. IT Notare i riferimenti del vost
Resumen del contenido incluido en la página 3
Installing your television set æÂ ê ® GB FR Insert the aerial plug Insert the mains plug Insert the two R6- To switch on the set, press NL into the : socket at into a wall socket type batteries the on/off key. If the the rear of the set. (220-240 V / 50 Hz). (supplied) making sure television remains in DE that they are the right standby mode, press P # way round. on the remote control. IT Quick installation DK When you turn on the TV set for the first é The search starts automatically.All the av
Resumen del contenido incluido en la página 4
Remote control keys Standby Lets you place the TV set on standby.To turn on the TV, press Surround Sound P@@, b, 0 to 9 . . To activate / deactivate the % ı ∫ Teletext keys (p. 4), surround sound effect. In stereo, and VCR keys this gives the impression that the ™ › Ó Ÿ speakers are further apart. 16:9 Format (p. 5). VCR key * TV Sleeptimer VCR (only available on certain versions) Screen information / ∏ Ë ` To select the length of time before permanent no. the set automatically switches to To
Resumen del contenido incluido en la página 5
Manual store This menu is used to store the programmes one standard), UK (I standard) or France (LL’ standard). at a time. * Except for France (LL’ standard), you must select choice France. & Press the H key. é With the î key, select Manual Store and ‘ Search: press ¬.The search starts. Once a programme is found, the scanning stops. Go to press ¬. Use the îÏ keys to select a the next step. If you know the frequency of the setting and the Ȭ keys to adjust. : required programme, this can be enter
Resumen del contenido incluido en la página 6
Teletext Teletext is an information system broadcast by certain channels which can be consulted like a newspaper. It also offers access to subtitles for viewers with hearing problems or who are not familiar with the transmission language (cable networks, satellite channels, etc.). Press : You will obtain: Teletext call This is used to call teletext, change to transparent mode ¤ POWER and then exit.The summary appears with a list of items that . can be accessed. Each item has a corresponding 3 di
Resumen del contenido incluido en la página 7
16:9 Formats If your television is equipped with a 4:3 screen. Press the p key (or îÏ) to select the different modes: 4:3 The picture is reproduced in 4:3 format. Expand 4:3 The picture is enlarged vertically.This mode is used to cancell the black bands when watching a programme in letterbox format. Compress 16:9 The picture is compressed vertically into 16:9 format. If your television is equipped with a 16:9 screen. Press the p key (or Ȭ) to select the different modes: This TV set is also equi
Resumen del contenido incluido en la página 8
Installation du téléviseur æÂ ê ® Introduisez la fiche Branchez le cordon Introduisez les 2 piles Pour allumer le téléviseur, d’antenne TV dans la d’alimentation sur le de type R6 fournies en appuyez sur la touche prise : située à secteur (220-240 V / respectant les marche arrêt. l’arrière. 50 Hz) polarités. Si le téléviseur reste en veille, appuyez sur la touche P # de la télécommande. Installation rapide Lorsque vous allumez le téléviseur pour la Tous les programmes TV disponibles sont premièr
Resumen del contenido incluido en la página 9
Les touches de la télécommande Veille Permet de mettre en veille le Son Surround téléviseur. Pour l’allumer, appuyez Pour activer / désactiver l’effet FR sur P @#, b, 0 à 9. d’élargissement du son. En stéréo, les . haut-parleurs paraissent plus espacés. % ı ∫ Touches télétexte (p. 4) et En mono, on obtient un effet spatial ™ › Ó Ÿ touches magnétoscope * pseudo stéréo. Format 16:9 (p. 5) Touche magnétoscope * TV Minuterie (disponible uniquement VCR Info. d’écran / n° permanent sur certaines versi
Resumen del contenido incluido en la página 10
Mémorisation manuelle Ce menu permet d’ajouter un programme ou de * Sauf pour la France (norme LL’), il faut sélectionner les mémoriser un par un. impérativement le choix France. & Appuyez sur la touche H . ‘ Search (recherche): appuyez sur ¬. La recherche é Avec la touche î, selectionnez Manual Store commence. Dès q’un programme est trouvé, le défilement s’arrête .Allez à l’étape suivante. Si vous (mémorisation manuelle) et appuyez sur ¬. Utilisez connaissez la fréquence du programme désiré,com
Resumen del contenido incluido en la página 11
Télétexte Le télétexte est un système d'informations, diffusé par certaines chaînes, qui se consulte comme un journal. Il permet aussi d'accéder aux sous-titrages pour les personnes malentendantes ou peu familiarisées avec la langue de transmission (réseaux câblés, chaînes satellites,...). Appuyez sur : Vous obtenez : Appel Permet d’appeler le télétexte, de passer en mode transparent ¤ POWER télétexte puis de quitter. Le sommaire apparaît avec la liste des . rubriques auxquelles vous pouvez accé
Resumen del contenido incluido en la página 12
Formats 16:9 Si votre téléviseur est équipé d’un écran 4:3 Appuyez sur la touche p (ou îÏ) pour sélectionner les différents modes : 4:3 L’image est reproduite au format 4:3 Extension 4:3 L’image est élargie verticalement. Ce mode permet de supprimer les bandes noires des images au format cinémascope. Compress 16:9 L’image est comprimée verticalement au format 16:9. Si votre téléviseur est équipé d’un écran 16:9 Appuyez sur la touche p (ou Ȭ) pour sélectionner les différents modes : Le téléviseu
Resumen del contenido incluido en la página 13
Installatie van het televisietoestel æÂ ê ® Stop de stekker van Sluit het snoer aan op Stop de 2 Druk op de aan/uit-toets om NL NL Niet weggooien, de tv-antenne in de het stroomnet (220- bijgeleverde de televisie aan te zetten.. maar inleveren als KCA. :-aansluitbus aan 240 V / 50 Hz) R6-batterijen Indien de televisie in de de achterkant van het op de juiste wachtstand blijft, druk dan toestel. manier in de op de P #-toets van de afstandsbediening. afstandsbediening. Snelle installatie Wanneer u
Resumen del contenido incluido en la página 14
Toetsen van de afstandsbediening Wachtstand Om de tv in de wachtstand te zetten. Druk op P @#, b, 0 tot Surround 9 om de tv weer aan te zetten. . Om het effect van verruimd geluid te activeren/desactiveren. Bij stereo % ı ∫ Toetsen voor teletekst (p. 4), geeft dit de indruk dat de en videorecorder * ™ › Ó Ÿ luidsprekers verder uit elkaar staan. Formaat 16:9 (p. 5). Sleeptimer (niet op alle Toets videorecorder * TV VCR uitvoeringen aanwezig) Scherminformatie / permanent n° Voor het instellen van
Resumen del contenido incluido en la página 15
Handmatig vastleggen in het geheugen Met dit menu kunt u een programma toevoegen of keuze France worden gemaakt. de programma’s één voor één vastleggen. ‘ Search (zoeken): druk op ¬. Het zoeken begint. & Druk op de toets H. Zodra een programma is gevonden, stopt het zoeken é Met de toets î selecteert u Manual Store en wordt de programmanaam weergegeven. Ga naar (handmatig vastleggen) en druk vervolgens op de volgende stap. Indien u de frequentie van het ¬. Gebruik de toetsen îÏ om te selecteren
Resumen del contenido incluido en la página 16
Teletekst Teletekst is een informatiesysteem dat door bepaalde tv-kanalen wordt uitgezonden en als een krant kan worden geraadpleegd. Het voorziet ook in ondertiteling voor slechthorenden of voor mensen die weinig vertrouwd zijn met de taal waarin een bepaald programma wordt uitgezonden (kabelnetwerken, satellietkanalen, …). Druk op: U krijgt: Teletekst Om teletekst op te roepen, over te gaan op de transparante modus ¤ POWER aanzetten en vervolgens teletekst uit te zetten. De pagina met de hoofd
Resumen del contenido incluido en la página 17
16:9 Formaten Indien uw televisietoestel is uitgerust met een 4:3 scherm. Druk op de toets p (of îÏ) om een ander beeldformaat te kiezen : 4:3 Het beeld wordt in formaat 4:3 weergegeven Verbreed 4:3 Het beeld wordt verticaal vergroot. Met deze methode worden de zwarte balken vermeden bij het bekijken van een programma in letterbox formaat. Compressie 16:9 Het beeld wordt verticaal ingedrukt tot een 16:9 formaat. Indien uw televisietoestel is uitgerust met een 16:9 scherm. Druk op de toets p (of
Resumen del contenido incluido en la página 18
Installation des Fernsehgeräts æÂ ê ® Stecken Sie den Stecker Stecken Sie den Legen Sie die zwei Drücken Sie zum Einschalten des Antennenkabels in Netzstecker in eine mitgelieferten R6- des Fernsehgeräts die EIN/AUS- die auf der Rückseite Netzsteckdose (220 - Batterien (Mignon) Taste. Sollte das Fernsehgerät des Fernsehgeräts 240 V/50 Hz). ein, und beachten Sie im Bereitschaftsmodus bleiben, befindliche dabei die Polarität. drücken Sie die Taste P # auf Antennenbuchse (:). der Fernbedienung. Sch
Resumen del contenido incluido en la página 19
Die Tasten der Fernbedienung Bereitschaftsmodus Zum Umschalten des Fernsehgeräts in den Bereitschaftsmodus. Um das Fernsehgerät erneut einzuschalten, drücken Sie die Taste P @#, b, 0 . bis 9 . Surround-Ton Zum Aktivieren/Deaktivieren des % ı ∫ Tasten für Videotext (S. 4), Raumklangeffekts. Bei Stereo-Klang wird und tasten für Videorecorder* ™ › Ó Ÿ der Eindruck vermittelt, die Lautsprecher stünden weiter auseinander. Format 16:9 (S. 5). TV Automatische Abschaltung Taste für Videorecorder * DE V
Resumen del contenido incluido en la página 20
Manuell speichern Mit Hilfe dieses Menüs können Programme ‘ Search (Suche): Drücken Sie die Taste ¬. Der hinzugefügt oder einzeln gespeichert werden. Suchvorgang wird gestartet. Bei jedem gefundenen & Drücken Sie die Taste H. Programm wird der Suchlauf angehalten. Fahren Sie é Wählen Sie mit der Taste î die Option Manual mit dem nächsten Schritt fort.Wenn Ihnen die Store, und drücken Sie die Taste ¬.Verwenden Sie Frequenz des gesuchten Programms bekannt ist, die Tasten îÏ zum Auswählen und die T
