Resumen del contenido incluido en la página 1
Instruction Manual
Manuel d'utilisation
Bedienungsanleitung
CE42LM5WP
Gebruiksaanwijzing
Manuale d'Istruzioni
Manual de instrucciones
LCD Monitor
GB English Page 2~12
Moniteur d'affichage à cristaux liquides
F Français Page 13~22
LCD-Monitor
D Deutsch Seite 23~32
LCD-Monitor
Monitor LCD
NL Nederlands Bladzijde 33~42
Monitor de LCD
I Italiano Pagine 43~52
53 68
Español Página
E ~
Please read this Instruction book before using your LCD monitor. We wish you many hours of pleasure from yo
Resumen del contenido incluido en la página 2
GB GB SAFETY PRECAUTIONS SAFETY PRECAUTIONS CAUTION: Please read and retain for your safety. This unit has been engineered and manufactured to assure your personal safety, but improper use can result in potential electric shock or fire hazards. In order not to defeat the safeguards incorporated in this monitor observe the following basic rules for its installation, use and servicing. The operating temperature range of this monitor is guaranteed Installation and Use 0°c ~ 40°c/ 32°F ~104°F. It i
Resumen del contenido incluido en la página 3
GB GB SERVICING SERVICING Servicing Your monitor is fully transistorised and does not contain any user serviceable components. You must not remove the rear cover of the monitor by yourself. The apparatus is working with high voltages and could damage objects or even endanger people. Leave all required repair and service jobs to an authorised service technician. He will exclusively use such spare parts that are complying with the same safety standards as applicable to the original parts. The use
Resumen del contenido incluido en la página 4
GB GB Decloration of Conformity: North America and Canada Model Number : CE42LM5WP Trade name : Sanyo Responsible party :SANYO FISHER COMPANY Address : 21605 Plummer Street, Chatsworth, California 91311 Telephone :(818) 998-7322 This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interence that may cause undesired operatio
Resumen del contenido incluido en la página 5
AC Mains Outlet GB GB INST INSTALLA ALLATION TION Step : 1 Mains Connection ■ Connect the display unit to VGA, BNC and Scart /DVI-D /DVI-D connector as required. DVI-D DVI-D PJ-NET 1. Connect the in-line power connector to the connector attached to 4.AV3 the LCD monitor as shown above. Composite (CVBS) signal input AV3 OUT is to output the composite video signal from the 2. Connect the power cord of the LCD monitor to a wall outlet. VIDEO IN so that you can connect monitors with the use of
Resumen del contenido incluido en la página 6
GB GB REMOTE CONTROL REMOTE CONTROL TV/AV button To switch from AV1, RGB, AV2, AV3, DVI or PC mode press repeatedly or Press and hold in a few seconds, an AV selection Standby menu appears. Select the mode you require using the 56 buttons To switch the monitor on and off. Also see page 7 Screen mode selector To select the screen mode, Natural, Full, Recall Zoom, Title-in or Normal. To display Input selection information and the Refer to page 10 OFF Timer if set. You can also select colour sy
Resumen del contenido incluido en la página 7
GB GB INSTALLATION INSTALLATION Controls and Menus Menu Operation Many of your monitors functions are controlled through the menu function, using the remote control handset. Brightness Contrast Color Sharpness Preset Personal / Dynamic / Standard / Eco Noise Reduction Min/ Mid / Max / Auto / OFF Dyn. Skin Tone ON / OFF Text Brightness Min/ Mid / Max Sound Volume Balance Bass Treble Preset Personal /Talk/ Music/ Normal Surround
Resumen del contenido incluido en la página 8
GB GB MENU OPERATION MENU OPERATION Sound menu ■ AV2 setting Press the MENU button and select Sound using the 5 or 6 Press the MENU button. Select Setting using the 5 or 6 but- buttons, press the1 button to enter. ton press the 1 button to enter. Sound Select AV2 setting using the 5 or 6 button. Press the 1 or 2 button to select either Y,Pb,Pr or RGB H/V. Volume Press the MENU button to exit, this automatically stores your Balance Bass changes. Press the MENU button again to exit the main menu.
Resumen del contenido incluido en la página 9
GB GB PC OPERATION / INSTALLATION MENU/ RS232C PC OPERATION / INSTALLATION MENU/ RS232C RS232C settings PC menu settings This monitor can be controlled via the RS232C connector using a suitable computer/ control commands. OSD Language, Timer and AV2 settings are the same as in all input modes (pg 8). Serial Interface Specification Power save if turned ON will switch the monitor into Powersave Transfer Specification 1. Transmission Speed: initial setting value is 19200. mode after 1 minute if
Resumen del contenido incluido en la página 10
GB GB OPERATION OPERATION Selecting of picture size ■ Screen options Today there are various transmission formats with different size ratios, eg. 4:3 ,16:9 and video formats such as letterbox. Press the WIDE button repeatedly to select your desired setting. ✐ When in High Resolution (720p / 1080i) YPbPr or DVI, the picture will remain fixed in 16:9 format ‘Full size’ and may not be changed. ■ Natural 4:3 16:9 Letterbox Video Stretches the The picture fills the The black bars top picture horiz
Resumen del contenido incluido en la página 11
GB GB SPECIFICATIONS / HELPFUL HINTS SPECIFICATIONS / HELPFUL HINTS Specification Common specification Power source 100~240V 50Hz / 60Hz Colour system PAL NTSC3.5 ,SECAM AV terminal AV1: Scart CENELEC Standard Input: Composite video, RGB (5V RGB with 5V sync to pin 14) and audio-L/R Output: composite video and audio L/R AV2: BNC Input: RGB, H and V / Y, Pb, Pr and audio L/R Output: RGB, H and V / Y, Pb, Pr AV3: BNC Input: Composite video Output : Composite video Audio Monito
Resumen del contenido incluido en la página 12
GB GB PC/DVI-D / COMPONENT SIGNAL SUPPORT TIMING LIST PC signal support timing Horizontal Vertical Frequency Frequency Resolution Remark (kHz) (Hz) 720_400 31.47 70.09 DOS(VGA ) 640_480 31.50 60.00 DOS(VGA VESA 60Hz) 640_480 37.50 75.00 VGA VESA 75Hz 640_480 37.86 72.81 VGA VESA 70Hz 640_480 37.86 74.38 VGA 640_480 35.00 67.00 Mac. 640_480 34.97 66.60 Mac LC 13" 800_600 35.16 56.25 SVGA VESA 56Hz 800_600 37.90 60.32 SVGA VESA 60Hz 800_600 46.90 75.00 SVGA VESA 75Hz 800_600 32.70 51.09 SVGA 800_6
Resumen del contenido incluido en la página 13
F F CONSIGNES DE SÉCURITÉ CONSIGNES DE SÉCURITÉ ATTENTION : Pour votre sécurité, lisez attentivement ce qui suit. Ce moniteur a été conçu et fabriqué pour garantir votre sécurité personnelle, mais peut poser un risque de choc électrique ou d'incendie en cas d'utilisation incorrecte. Afin de faciliter le bon fonctionnement des dispositifs de sécurité intégrés, veuillez observer les règles de base suivantes, relatives à l’installation, l’utilisation et l'entretien de votre moniteur. le seuil maxim
Resumen del contenido incluido en la página 14
F F ENTRETIEN ENTRETIEN Entretien Votre moniteur LCD est entièrement transistorisé et ne contient aucun composant réparable. Vous ne devez pas enlever le capot arrière du moniteur par vos propres moyens. L’appareil fonctionne sous haute tension et vous risqueriez d'endommager ses composants ou de provoquer un accident. Confiez les réparations nécessaires à un techni- cien agréé. Celui-ci utilisera exclusivement des pièces de rechange conformes aux normes de sécurité des pièces d'origine. L’utili
Resumen del contenido incluido en la página 15
F LICENSE DE L’UTILISATEUR FINAL F License de l'utilisateur final Exclusion Le Produit (soit l'équipement ou l'appareil auquel se réfère la 1. Le Logiciel est (dans les limites fixées par la loi) livré "en présente documentation) comprend un Logiciel (applications, l'état" et SANYO et ses fournisseurs excluent expressément utilitaires et modules du logiciel vendus avec le Produit) qui toutes garanties, expresses ou tacites, y compris (mais sans est la propriété de Sanyo ou de ses concédants de
Resumen del contenido incluido en la página 16
AC Mains Outlet F F INSTALLATION INSTALLATION 3. Connexion Y/ Pb/Pr / RGBHV (AV2) Etape 1 : Connexion à la prise secteur Ce moniteur LCD possède toute une gamme de connexions, Y, Pb, ■ Raccordez le moniteur au connecteur VGA, BNC et péritel selon Pr ou RGB H/V. Vous pouvez raccorder votre lecteur DVD aux sorties les besoins. Y, Pb, Pr au lieu d’utiliser un câble péritel .Ces sorties peuvent sup- porter une haute définition en format analogique. Les sorties RGB PJ-NET H/V peuvent être utilisées c
Resumen del contenido incluido en la página 17
F F TÉLÉCOMMANDE TÉLÉCOMMANDE Touche TV/AV Permet de permuter entre les modes AV1, RGB, AV2, AV3 , PC or DVI Appuyez à plusieurs reprises. Maintenez la touche enfoncée pendant quelques secondes. Mode de veille / Fonction Marche/Arrêt Une barre de sélection AV s'affiche. Sélectionnez 5 Pour allumer et éteindre le téléviseur. le mode souhaité via les touches Grand écran Appuyez pour sélectionner les modes image suivants : Natural , Full, Zoom, Title-in ou Normal. Affichage des informations de
Resumen del contenido incluido en la página 18
F F INSTALLATION INSTALLATION UTILISATION DES MENUS Commandes et terminaux De nombreuses fonctions de votre moniteur sont accessibles depuis la fonction de menu de votre télécommande. Menu principal Image Lumière Contraste Couleur Netteté Présélection Standard / Eco / Personnel / Dynamique Ton couleur (uniquement si un équipement NTSC est détecté) Réduction Bruit Arret / Min / Mid. / Max/ Auto Dyn. Ton peau Marche / Arret Luminosité Te
Resumen del contenido incluido en la página 19
F F UTILISATION DES MENUS UTILISATION DES MENUS Menu son ■ Réglages AV2 Appuyez sur le bouton MENU et sélectionnez le menu Son en appuyant Appuyez sur la touche MENU. Sélectionnez Réglages à l'aide de la sur le bouton 5ou 6 , puis appuyez sur le bouton 1 pour entrer. touche e ou d. Appuyez sur la touche1 pour entrer. Sélectionnez Réglage AV2 à l'aide de la touche 5ou 6. Pour sélectionner Y, Pb, Pr ou RGB, H/V, appuyez sur la touche Son 1 ou 2 Volume Appuyez sur la touche MENU pour sortir, vos
Resumen del contenido incluido en la página 20
F F FONCTIONNEMENT DU PC Les réglages Minuterie et AV2 sont les mêmes que dans tous les autres des boutons situés coin inférieur de couverture arrière. Effectuez modes d'entrée (page 19). votre sélection à l'aide de la touche e ou d Appuyez sur la touche 1 pour désactiver/activer cette fonction. Réglages ✐ Cette fonction sera annulée si le moniteur est débranché de la prise secteur. Langue OSD Francaise Minuterie Le moniteur peut être commandé via le connecteur
