Resumen del contenido incluido en la página 1
CFJN3165A - 10/2006
motorola.com
MOTOROLA and the Stylized M Logo are registered in the US Patent & Trademark
Office. All other product or service names are the property of their respective
owners. The Bluetooth wordmark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc.
and any use of such marks by Motorola, Inc. is under license. Other trademarks
and trade names are those of their respective owners.
© 2006 Motorola, Inc. All rights reserved.
CFJN3165A - 10/2006
Resumen del contenido incluido en la página 2
® Universal Bluetooth Hands-free Speaker T305 mark tive Inc. arks T305 CFJN3165A - 10/2006
Resumen del contenido incluido en la página 3
Figure 1 1 2 4 3 5 6 1
Resumen del contenido incluido en la página 4
Figure 2 Charging Port Figure 3 2
Resumen del contenido incluido en la página 5
English General and safety information European Union Directives Conformance Statement Hereby, Motorola Inc., declares that this T305 is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC. You can view your product’s Declaration of Conformity (DoC) to Directive 1999/5/EC (the R&TTE Directive) at www.motorola.com/rtte. Caring for the Environment by Recycling When you see this symbol on a Motorola product, do not dispose the product with househol
Resumen del contenido incluido en la página 6
English Initial set up Welcome to the world of Motorola digital wireless communications! We are pleased that you have chosen the Motorola T305 portable Bluetooth® Hands-free Speaker. Before you begin Take a moment to familiarize yourself with your T305 hands-free speaker. See figure 1 on page 1. 1 Speaker 2 Multicolor indicator light and Call Button 3 Volume up (+) button 4 Volume down (-) button 5 Power button 6 Microphone Charging your hands-free speaker See figure 2 on page 2. The i
Resumen del contenido incluido en la página 7
English Installing the hands-free speaker in your car See figure 3 on page 2. 1. Slide the visor clip onto the mounting bracket on the bottom of the hands- free speaker. To do this, place the loop end first onto the hands-free speaker and slide forward. The visor clip is reversible to allow placement of your hands-free speaker on either leading or trailing edge of your car’s sun visor. 2. Slide the visor clip on your sun visor . The visor clip is reversible to allow placement of your h
Resumen del contenido incluido en la página 8
English English 2. Set your phone to look for your hands-free speaker Perform a device discovery (or scan) from the phone. For details about device discovery, consult your phone’s user’s guide. The phone lists Bluetooth devices it finds. Select Motorola T305 in the list of discovered devices and confirm by following the on-screen prompts. When prompted by the phone, enter the passkey 0000 and confirm. When your hands-free speaker successfully pairs with your phone, the indicator light
Resumen del contenido incluido en la página 9
English Using your hands-free speaker Turning your hands-free speaker on & off To turn your hands-free speaker on, press and hold the Power button until the indicator light turns purple. Then, release the button. Note: the hands-free speaker may take up to 3-4 seconds to turn on. To turn your hands-free speaker off, press and hold the Power button until the indicator light turns purple and then turns off. To save battery power, your hands-free speaker will turn off when not connected
Resumen del contenido incluido en la página 10
English Indicator lights With the charger plugged in: Indicator Status Steady red Charge in progress Steady blue Charging complete Note: Charging status is not displayed when hands-free speaker is in use. With no charger plugged in: Indicator Status Off Power off Steady purple Powering up Steady blue Pairing mode Red Low battery Blue with rapid purple flashes Successful pairing Slow blue pulse Connected (not on a call) Blue flash Standby (not on a call) Quick blue flash Incoming call Slow purple
Resumen del contenido incluido en la página 11
English Troubleshooting My hands-free speaker will not enter pairing mode: make sure that any devices previously paired with the hands-free speaker are turned off. If the indicator light is flashing in blue, turn off the other device and wait for 10 seconds. The indicator light becomes steadily lit in blue indicating that the hands-free speaker is now in pairing mode. My phone does not find my hands-free speaker: make sure the indicator light on your hands-free speaker is steadily lit when
Resumen del contenido incluido en la página 12
Français Informations générales Déclaration de conformité aux directives de l’Union Européenne Par la présente Motorola Inc., déclare que l’appareil T305 est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE. Vous pouvez consulter la Déclaration de conformité de votre produit à la Directive 1999/5/EC (la Directive R&TTE) à l'adresse www.motorola.com/rtte. Protection de l'environnement par le recyclage Lorsqu'un produit Motorola arbore ce sym
Resumen del contenido incluido en la página 13
Français Mise en route initiale Bienvenue dans le monde de la communication sans fil de Motorola ! Merci d’avoir choisi la solution mains-libres Bluetooth® Motorola T305. Avant de commencer Prenez le temps de vous familiariser avec votre solution mains-libres T305. Voir figure 1, page 1. 1 Haut-parleur 2 Témoin lumineux et bouton d’appel 3 Bouton de réglage du volume (+) 4 Bouton de réglage du volume (-) 5 Bouton de mise en marche 6 Microphone Mise en charge de votre solution mai
Resumen del contenido incluido en la página 14
Français Mise en place de la solution mains-libres dans votre véhicule Voir figures 3, page 2. 1. Glissez le clip sur la face arrière de la solution mains-libres. Placez d’abord l’extrémité de la boucle, puis la faire glisser. Le clip permet de placer votre solution mains-libres sur n’importe quel bord du pare-soleil. 2. Glissez le clip sur votre pare-soleil. Le clip permet de placer votre solution mains-libres sur n’importe quelle face du pare-soleil. Une fois installée, la solutio
Resumen del contenido incluido en la página 15
Français 2. Configurez votre téléphone en mode de recherche de la solution mains-libres Effectuez une recherche de périphérique à partir du téléphone. Pour plus de détails sur la recherche de périphérique, consultez le guide de l’utilisateur de votre téléphone. Le téléphone établit la liste des périphériques Bluetooth trouvés. Sélectionnez Motorola T305 dans la liste des périphériques trouvés et confirmez en suivant les instructions sur l’écran du téléphone. Saisissez le code d’ac
Resumen del contenido incluido en la página 16
Français Utilisation de votre solution mains-libres Allumer et éteindre votre solution mains-libres Pour allumer votre solution mains-libres, appuyez de manière prolongée sur le bouton de mise en marche jusqu’à ce que le témoin lumineux soit violet. Puis, relâchez le bouton. Remarque: ceci peut prendre jusqu’à 3-4 secondes. Pour éteindre votre solution mains-libres, appuyez de manière prolongée sur le bouton de mise en marche jusqu’à ce que le témoin lumineux soit violet, puis s’éteigne. Af
Resumen del contenido incluido en la página 17
Français Témoins lumineux Avec le chargeur branché : Témoin État Rouge Chargement en cours Bleu Batterie chargée Remarque: le niveau de charge n’est pas affiché quand la solution mains-libres fonctionne. Sans chargeur branché : Témoin État Désactivé Eteint Violet Mise sous tension Bleu Mode de couplage Rouge Batterie faible Bleu avec clignotements violets rapides Couplage réussi Clignotement bleu lent Connecté (hors appel) Clignotement bleu Veille (hors appel) Clignotement bleu rapid
Resumen del contenido incluido en la página 18
Français Dépannage Ma solution mains-libres ne passe pas en mode couplage : vérifiez si les périphériques précédemment couplés avec la solution mains-libres sont éteints. Si le témoin clignote en bleu, éteignez l’autre périphérique et attendez 10 secondes. Le témoin reste allumé en bleu, ce qui signifie que la solution mains-libres est en mode couplage. Mon téléphone ne détecte pas la solution mains-libres : vérifiez si le témoin de votre solution mains-libres reste allumé sans clignoter q
Resumen del contenido incluido en la página 19
Deutsch Sicherheitshinweise EU-Richtlinien Konformitätserklärung Hiermit erklärt Motorola Inc., daß sich das Gerät T305 in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG befindet. Die Übereinstimmungserklärungen können unter www.motorola.com/rtte eingesehen werden. Schutz der Umwelt durch Recycling Produkte von Motorola, die dieses Zeichen tragen, dürfen nicht als Hausmüll entsorgt werden. Recycling vo
Resumen del contenido incluido en la página 20
Deutsch Grundeinstellungen Willkommen in der Welt der digitalen Mobilkommunikation von Motorola! Wir freuen uns, dass Sie sich für die tragbare Bluetooth® Freisprecheinrichtung T305 von Motorola entschieden haben. Vorbereitungen Machen Sie sich zunächst mit dem Aufbau der Freisprecheinrichtung T305 vertraut. Siehe dazu Abbildung 1 auf Seite 1. 1 Lautsprecher 2 Farbcodierte LED-Anzeige und Anruftaste 3 Lautstärkeregler (+) zum Steigern der Lautstärke 4 Lautstärkeregler (-) zum Verringer
