Resumen del contenido incluido en la página 1
Einfache Variante
Simple
Eenvoudige versie
version
Enkel version
Упрощенная версия
3
v
Wersja prosta
Basisausführung
Basic
Basisversie
version
Grundläggande version
Базовая версия
11
v
Wersja podstawowa
AV SURROUND RECEIVER
Anleitung für Fortgeschrittene
Advanced
Geavanceerde versie
version
Avancerad version
AVR-1311
Расширенная версия
26
v
Wersja zaawansowana
Bedienungsanleitung
Gebruiksaanwijzing
Bruksanvisning
Руководство пользователя
Instrukcja obs ługi
Informationen
“Bezeichnung und Funktio
Resumen del contenido incluido en la página 2
ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ITALIANO ESPAÑOL NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ POLSKI TÜRKÇE n NOTE ON USE / HINWEISE ZUM GEBRAUCH / SAFETY PRECAUTIONS n OBSERVATIONS RELATIVES A L’UTILISATION WARNINGS WARNHINWEISE AVERTISSEMENTS CAUTION • Avoid high temperatures. • Vermeiden Sie hohe Temperaturen. • Eviter des températures élevées. RISK OF ELECTRIC SHOCK Allow for suffi cient heat dispersion Beachten Sie, dass eine ausreichende Tenir compte d’une dispersion DO NOT OPEN when installed in a rack. Belüft
Resumen del contenido incluido en la página 3
TÜRKÇE POLSKI РУССКИЙ SVENSKA NEDERLANDS ESPAÑOL ITALIANO FRANCAIS DEUTSCH ENGLISH n NOTE SULL’USO / NOTAS SOBRE EL USO / ALVORENS TE GEBRUIKEN / OBSERVERA ANGÅENDE ANVÄNDNINGEN / ЗАМЕЧАНИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ / WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE OBSŁUGI / KULLANIM NOTLARI AVVERTENZE ADVERTENCIAS WAARSCHUWINGEN VARNINGAR ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ OSTRZEŻENIE UYARI • Evitate di esporre l’unità a • Evite altas temperaturas. • Vermijd hoge temperaturen. • Undvik höga temperaturer. • Избегайте высоких температур. • Unikaj wyso
Resumen del contenido incluido en la página 4
ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ITALIANO ESPAÑOL NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ POLSKI TÜRKÇE For EU countries n CAUTION: To completely disconnect this product from the mains, disconnect the plug • DECLARATION OF CONFORMITY • EENVORMIGHEIDSVERKLARING from the wall socket outlet. We declare under our sole responsibility that this product, to which Wij verklaren uitsluitend op onze verantwoordelijkheid dat dit produkt, The mains plug is used to completely interrupt the power supply to the unit this dec
Resumen del contenido incluido en la página 5
TÜRKÇE POLSKI РУССКИЙ SVENSKA NEDERLANDS ESPAÑOL ITALIANO FRANCAIS DEUTSCH ENGLISH A NOTE ABOUT RECYCLING: This product’s packaging materials are recyclable and can be reused. Please dispose of any materials in accordance with the local recycling regulations. When discarding the unit, comply with local rules or regulations. Batteries should never be thrown away or incinerated but disposed of in accordance with the local regulations concerning battery disposal. This product and the supplied acce
Resumen del contenido incluido en la página 6
ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ITALIANO ESPAÑOL NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ POLSKI TÜRKÇE n Cautions on installation / Vorsichtshinweise zur aufstellung / Précautions d’installation / Precauzioni sull’installazione / Emplazamiento de la instalación / Voorzorgsmaatregelen bij de installatie / Försiktighet vid installationen / Меры предосторожности при установке / Uwagi dotycz ące instalacji /Montaj sirasinda alinacak önlemler Wall Wand Paroi Parete z Pared z Muur Vägg zz Стена Ściana Duvar
Resumen del contenido incluido en la página 7
Einfache Variante Basisausführung Anleitung für Fortgeschrittene Informationen DEUTSCH Erste Schritte Vielen Dank für den Kauf dieses DENON-Produkts. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme des Geräts sorgfältig durch, damit Sie das Gerät richtig bedienen können. Bewahren Sie das Handbuch nach der Lektüre zum späteren Nachschlagen auf. Inhalt Anleitung für Fortgeschrittene ····································26 Zubehör Erste Schritte ·········································
Resumen del contenido incluido en la página 8
DEUTSCH Merkmale Warnhinweise zur Handhabung • Vor dem Einschalten des Netzschalters Volldiskrete, identische Qualität und Leistung für Prüfen Sie erneut, dass alle Verbindungen korrekt sind und es keine alle 5 Kanäle (110 W x 5 ch) Probleme mit den Verbindungskabeln gibt. Das Gerät ist mit einem Leistungsverstärker mit klanggetreuer • Manche Schaltkreise verbrauchen auch dann Strom, wenn sich das Wiedergabe im Surround-Modus und gleicher Qualität und Gerät im Standby-Modus befi ndet. Wenn S
Resumen del contenido incluido en la página 9
Einfache Variante Basisausführung Anleitung für Fortgeschrittene Informationen DEUTSCH Simple version Einfache Variante (Einfache Installationsanleitung) Im Folgenden wird die komplette Einrichtung des Geräts vom Auspacken bis zur Verwendung in einer Heimkinoumgebung erläutert. Werkseitig wurden Standardeinstellungen für den Lautsprecher vorgenommen. Für eine optimale Surround-Wiedergabe müssen Sie den Abstand der Lautsprecher ändern und den Klangpegel der einzelnen Kanäle mithilfe des Testton
Resumen del contenido incluido en la página 10
DEUTSCH 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 1 Installation 2 Anschluss HINWEIS Dieses Gerät ermöglicht die 2.0/2.1 bis 7.1-Kanal-Surround- Lautsprecher • Schließen Sie die Lautsprecherkabel so an, Wiedergabe. dass sie an den Anschlussbuchsen nicht Als Beispiel erläutern wir die Einrichtung einer 5.1-Kanal- überstehen. Die Schutzschaltung kann u. Überprüfen Sie sorgfältig, dass der U. aktiviert werden, wenn die Adern die Lautsprecherwiedergabe. linke (L) und der rechte (R) Kanal und Schalttafel berüh
Resumen del contenido incluido en la página 11
Einfache Variante Basisausführung Anleitung für Fortgeschrittene Informationen DEUTSCH Anschluss Blu-ray Disc-Player und TV Verwenden Sie nur HDMI-Kabel (High Defi nition Multimedia Interface), die das HDMI- Logo (Original-HDMI-Produkt) tragen. Die Verwendung von Kabeln ohne HDMI-Logo (nicht authentisches HDMI-Produkt) kann zu unregelmäßiger Wiedergabe führen. Bei Ausgabe von Deep Color oder 1080p usw. empfehlen wir für eine verbesserte Wiedergabe in hoher Qualität die Verwendung des “High Sp
Resumen del contenido incluido en la página 12
DEUTSCH 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 3 Gerät einschalten Lautsprecher einrichten 4 Die folgenden 5 Punkte müssen eingestellt werden: Schalten Sie den Fernseher und den 1 Subwoofer ein. Hier können Sie die Lautsprecherkonfi guration Lautsprecher-Konfi g. und die Größe auswählen (Speaker Confi g.) (Basswiedergabefähigkeit). Einstellungen für die Wiedergabe per Subwoofer Ba Bass-Einstellung ss Einstellung sowie im LFE Tonbereich. (Bass Setting) Hier können Sie die Entfernung zwischen Hörposition und Lau
Resumen del contenido incluido en la página 13
Einfache Variante Basisausführung Anleitung für Fortgeschrittene Informationen DEUTSCH Lautsprecher einrichten Lautsprecher-Konfi g. (Speaker Confi g.) Standard-Einstellungen sind unterstrichen. S.B(Pre) Stellen Sie ein, ob Sie Surround Back-Lautsprecher Drücken Sie MENU. Wählen Sie mit ui einen Lautsprecher aus und (Surround Back) verwenden und geben Sie ggf. Anzahl und Größe an. 4 1 Auf dem Display dieses Geräts wird das Menü angezeigt. mit o p eine Detaileinstellung. • Large : Wählen Sie d
Resumen del contenido incluido en la página 14
DEUTSCH Lautsprecher einrichten Bass-Einstellung Abstand Standard-Einstellungen sind unterstrichen. Standard-Einstellungen sind unterstrichen. (Bass Setting) (Distance) Ist die Option “SW” in “Speaker Confi g.” auf “No” gesetzt, sind die Einstellungen für “Bass Setting” deaktiviert. Wählen Sie “Distance” über ui und Wählen Sie mit ui einen 1 3 Wählen Sie “Bass Setting” über ui drücken Sie anschließend ENTER. Lautsprecher aus und mit o p die Wählen Sie mit ui “Mode” aus 1 und drücken Sie
Resumen del contenido incluido en la página 15
Einfache Variante Basisausführung Anleitung für Fortgeschrittene Informationen DEUTSCH Lautsprecher einrichten Kanalpegel Übergangsfrequenz Standard-Einstellungen sind unterstrichen. Standard-Einstellungen sind unterstrichen. (Channel Level) (Crossover Freq.) Die Einstellungen “Channel Wählen Sie “Cannel Level” über Wählen Sie “Crossover Freq ” über Default Level” werden auf die 1 ui und drücken Sie anschließend 1 • Die Einstellung für “Crossover Freq.” kann ui und drücken Sie anschl
Resumen del contenido incluido en la página 16
DEUTSCH 1 2 3 4 5 5 Disc-Wiedergabe starten Wenn das Gerät in den Standby-Modus geschaltet Drücken Sie BD, um den werden soll 1 entsprechenden Player für die Drücken Sie POWER OFF. Wiedergabe zu wählen. GNetzanzeigestatus im Standby-ModusH Spielen Sie die Komponente, die • Normales Standby : Aus 2 mit diesem Gerät verbunden ist, ab. Nehmen Sie vorher die notwendigen Einstellungen auf dem Player vor Sie können das Gerät auch auf Standby schalten, (Spracheinstellung, Untertiteleinstellun
Resumen del contenido incluido en la página 17
Einfache Variante Basisausführung Anleitung für Fortgeschrittene Informationen DEUTSCH Basic version Basisausführung Im Folgenden werden die Anschlüsse sowie die üblichen Bedienfunktionen dieses Geräts erläutert. F Anschlüsse vSeite 12 F Wiedergabe (Grundfunktionen) vSeite 17 F Auswahl eines Audiomodus (Surround-Modus) vSeite 23 n Auf den folgenden Seiten fi nden Sie Informationen über Anschluss- und Wiedergabemöglichkeiten von verschiedenen Medien und externen Geräten. Anschlüsse Wieder
Resumen del contenido incluido en la página 18
DEUTSCH Anschlüsse Anschlusskabel Wichtige Information Audio- und Videokabel (separat erhältlich) • Schliessen Sie das Gerät vor dem Gebrauch wie folgt an: Richten Sie die Verbindungen entsprechend HDMI-Kabel der Gerätekomponenten, die Sie anschliessen, ein. • Je nach Anschlussweise müssen an dem Gerät bestimmte Einstellungen vorgenommen werden. • Über diese Schnittstelle ist der Transfer von digitalen Video- und Audiosignalen über ein einziges HDMI- Weitere Informationen werden im Zusammen
Resumen del contenido incluido en la página 19
Einfache Variante Basisausführung Anleitung für Fortgeschrittene Informationen DEUTSCH HDMI-kompatible Geräte anschließen TV-Gerät anschließen Verbindung mit einem Gerät mit DVI-D-Ausgang • Wählen Sie den gewünschten Anschluss aus, und schließen Sie das Gerät an. Wenn ein HDMI/DVI Konversionskabel verwendet wird (separat erhältlich), werden die HDMI-Videosignale • Hinweise zu den HDMI-Anschlüssen fi nden Sie unter “HDMI-kompatible Geräte anschließen” in DVI-Signale umgewandelt. Auf diese Weis
Resumen del contenido incluido en la página 20
DEUTSCH Set-Top-Box (Satelliten- oder Kabelfernsehempfänger) Blu-ray Disc-Player / DVD-Player anschließen • Genießen Sie Video und Audio von einer Blu-ray Disc oder DVD. anschließen • Wählen Sie den gewünschten Anschluss aus, und schließen Sie das Gerät an. • Sie können mit diesem Gerät Satelliten- und Kabel-Fernsehprogramme ansehen. • Hinweise zu den HDMI-Anschlüssen fi nden Sie unter “HDMI-kompatible Geräte anschließen” • Wählen Sie den gewünschten Anschluss aus, und schließen Sie das
