Resumen del contenido incluido en la página 1
IMMERSION
BLENDER
4KHB100
4KHB200
4KHB300
INSTRUCTIONS
MÉLANGEUR
À IMMERSION
4KHB100
4KHB200
4KHB300
DIRECTIVES
1-800-461-5681
Call our Consumer Interaction Centre
with questions or comments
Website: www. KitchenAid.ca
1 800 461-5681
Des questions ? Des commentaires ?
Appelez notre Centre d’interaction
aux consommateurs.
Site Web : www.KitchenAid.ca
®
®
FOR THE WAY IT’S MADE.
®
BIEN PENSÉ. BIEN FABRIQUÉ.
1 1
Resumen del contenido incluido en la página 2
Product Registration Card Table of Contents Product Registration Card ........................................................Inside Front Cover Before you use your Immersion Keep a copy of the sales receipt Blender, please fill out and mail your showing the date of purchase of Electrical Requirements......................................................................................2 product registration card packed with your Immersion Blender. PROOF OF Important Safeguards..................
Resumen del contenido incluido en la página 3
Electrical Requirements IMPORTANT SAFEGUARDS When using electrical appliances, basic safety precautions should always be Volts: 120 A.C. only. Hertz: 60 followed including the following: The amperage rating for your 1. Read all instructions. Immersion Blender is located on the 2. To protect against risk of electrical shock do not put motor body, cord or serial plate. The maximum rating is electrical plug of this Immersion Blender in water or other liquid. based on the attachment that draws 3. T
Resumen del contenido incluido en la página 4
Immersion Blender Features Immersion Blender Features Speed Control Dial offers speeds Chopper Attachment and Adapter ranging from 9 (high) to 1 (low). (Model 4KHB300 only) is perfect for small chopping jobs like herbs, nuts Speed Control Dial One-Touch Power Button is located and vegetables. Chopper includes a on the front of the motor body and is bowl, blade, and chopper adapter. activated by pressing and holding The chopper adapter snaps into the during blending. To stop blending, motor body,
Resumen del contenido incluido en la página 5
Assembling Your Immersion Blender Operating Your Immersion Blender ® 1. Before using the KitchenAid 3. Remove the attachments by Using the Blending Attachment 5. Press the power button to activate Immersion Blender for the first pressing both ejector buttons on the Immersion Blender. 1. Insert the blending attachment into time, wipe the motor body and either side of the body. 6. When blending is complete, the motor body. attachment adapters with a clean, release the power button before damp clot
Resumen del contenido incluido en la página 6
Operating Your Immersion Blender Operating Your Immersion Blender Using the Whisk Attachment NOTE: Immersion Blender should only Using the Chopper Attachment 2. Insert the chopper blade into the (Models 4KHB200 and 4KHB300 only) be immersed in liquids the length of (Model 4KHB300 only) chopper bowl. the attachment. Do not submerge 3. Add small pieces of foods to Use the whisk to whip cream, beat beyond the seam of the whisk the bowl. egg whites and mix instant puddings. WARNING adapter. Do not
Resumen del contenido incluido en la página 7
Operating Your Immersion Blender Operating Tips 8. When chopping is complete, 9. Unplug immediately after use, • Cut solid foods into small pieces for • Be sure the extra long cord of the release the power button. Remove before removing or changing easier blending or chopping. Immersion Blender is not extending the chopper attachment by attachments. •To avoid splashing, insert the over a hot heating element. pressing both ejector buttons on Immersion Blender into the mixture • Do not let the Imm
Resumen del contenido incluido en la página 8
® KitchenAid Immersion Blender Warranty How To Arrange For Out-Of-Warranty Service Length of KitchenAid Canada KitchenAid Canada • First review the Troubleshooting • All out-of-warranty service should be Warranty: Will Pay For: Will Not Pay For: section below. handled by a designated KitchenAid •For a KitchenAid Service Centre Service Centre. One Year Full warranty: for Replacement parts and A. Repairs when near you contact KitchenAid Service one year from date of repair labour costs to Immersio
Resumen del contenido incluido en la página 9
Carte d’enregistrement du produit Table des matières Carte d’enregistrement du produit..................................................................14 Avant d’utiliser votre mélangeur à Gardez une copie du reçu de caisse immersion, veuillez remplir la carte indiquant la date d’achat de votre Alimentation électrique ..................................................................................16 d’enregistrement du produit jointe mélangeur à immersion. UNE PREUVE Consignes de sécurité i
Resumen del contenido incluido en la página 10
Alimentation électrique CONSIGNES DE SÉCURITÉ Volts : 120 c.a. uniquement Hertz : 60 IMPORTANTES L’intensité nominale de votre mélangeur Lors de l’utilisation d’appareils électriques, il est important d’observer en tout à immersion est indiquée sur la plaque temps certaines précautions élémentaires, notamment : de numéro de série. Les caractéristiques 1. Veuillez lire toutes les directives. maximales sont calculées à partir de l’accessoire exigeant la charge la plus 2. N’immergez pas le corps d
Resumen del contenido incluido en la página 11
Caractéristiques du mélangeur à immersion Caractéristiques du mélangeur à immersion Le cadran de réglage permet de Le fouet et l’adaptateur (modèles choisir une vitesse allant de haute (9) 4KHB200 et 4KHB300 seulement) à basse (1). permettent de fouetter les blancs Cadran de réglage de vitesse d’oeufs et la crème à la perfection. Le Le bouton d’alimentation une fouet se fixe à l’adaptateur, puis touche se trouve sur le devant du s’enclenche dans le corps du moteur. corps du moteur. Il suffit d’
Resumen del contenido incluido en la página 12
Utilisation du mélangeur à immersion Assemblage du mélangeur à immersion 5. Appuyez sur le bouton 1. Avant d’utiliser le mélangeur à 4KHB300 seulement). Insérez le Utilisation du pied-mélangeur ® d’alimentation pour activer le immersion KitchenAid pour la pied-mélangeur ou l’adaptateur de 1. Insérez le pied-mélangeur dans le mélangeur à immersion. première fois, essuyez le corps du l’accessoire dans le corps du corps du moteur. 6. Une fois le mélange terminé, moteur ainsi que les adaptateurs mot
Resumen del contenido incluido en la página 13
Utilisation du mélangeur à immersion Utilisation du mélangeur à immersion 5. Plongez le mélangeur à immersion Utilisation du fouet Utilisation du hachoir 2. Insérez la lame du hachoir dans le dans la préparation. (modèles 4KHB200 et 4KHB300 (modèle 4KHB300 seulement) bol du hachoir. seulement) 3. Placez de petits morceaux REMARQUE : Seul l’accessoire devrait d’aliments dans le bol. Utilisez le fouet pour fouetter la AVERTISSEMENT être immergé dans le liquide. 4. Insérez l’adaptateur du hachoir c
Resumen del contenido incluido en la página 14
Conseils d’utilisation Utilisation du mélangeur à immersion • Coupez les aliments solides en petits • Ne laissez pas le mélangeur à 7. Appuyez sur le bouton 8. Une fois le hachage terminé, morceaux pour faciliter le mélange immersion inutilisé dans une casserole d’alimentation pour activer le relâchez le bouton d’alimentation. ou le hachage. chaude sur la table de cuisson. mélangeur à immersion. Pour des Retirez le hachoir en appuyant sur •Pour éviter les éclaboussures, plongez • Retirez les par
Resumen del contenido incluido en la página 15
® Garantie du mélangeur à immersion KitchenAid Comment vous prévaloir du service après-vente couvert par la garantie KitchenAid Canada KitchenAid Canada Durée de assumera les frais n’assumera pas les Consultez d’abord la section Apportez le mélangeur à immersion la garantie : suivants : frais suivants : « Dépannage » ; il est possible que la ou envoyez-le en port payé et assuré à Garantie totale d’un an à Les pièces de rechange et A. Les réparations si le réparation puisse être évitée. un Centr
Resumen del contenido incluido en la página 16
Dépannage Essayez d’abord les solutions - NE RETOURNEZ PAS le mélangeur à suggérées ici. Ceci pourrait vous éviter immersion au détaillant. Les le coût d’un service d’entretien ou de détaillants n’offrent pas de service réparation. après-vente. Si votre mélangeur à immersion ne -Pour obtenir de l’assistance à fonctionne pas bien ou pas du tout, l’échelle du Canada, appelez sans vérifiez les points suivants : frais le Centre d’interaction aux - Le mélangeur à immersion est-il consommateurs Kitch
Resumen del contenido incluido en la página 17
® ® FOR THE WAY IT’S MADE. ® BIEN PENSÉ. BIEN FABRIQUÉ. ® Registered Trademark of KitchenAid, U.S.A., KitchenAid Canada Licensee in Canada © 2003. All rights reserved. ® Marque déposée de KitchenAid, U.S.A., Emploi licencié par KitchenAid Canada au Canada © 2003. Tous droits réservés. 1901 Minnesota Court, Mississauga ON L5N 3A7 (dZw 503)
