Resumen del contenido incluido en la página 1
MR4000/5550 MN DaVinci Titel
KURTZ DESIGN 27.11.06
4162355_DaVinci_S01 Seite 1 Donnerstag, 21. Dezember 2006 12:14 12
MR 5550 V
MR 4050 V
MR 5000 FS
Type 4191
Type 4162
Type 4194
www.braun.com/register 4-193-390/00/XII-06/M 4-162-355/00/XII-06/M
Resumen del contenido incluido en la página 2
4162355_DaVinci_S02 Seite 1 Dienstag, 28. November 2006 11:49 11 Braun Infolines Deutsch 6 D A 00 800 27 28 64 63 00 800 BRAUNINFOLINE English 9 CH 08 44 - 88 40 10 Français 11 0800 783 70 10 GB Español 14 IRL 1 800 509 448 Português 17 F 0 810 309 780 Italiano 20 B 0 800 14 592 Nederlands 23 E 901 11 61 84 Dansk 26 P 808 20 00 33 Norsk 28 I (02) 6 67 86 23 Svenska 30 NL 0 800-445 53 88 Suomi 32 DK 70 15 00 13 Polski 34 N 22 63 00 93 âesk˘ 37 S 020 - 21 33 21 Slovensk˘ 40 020 377 877 FIN Magy
Resumen del contenido incluido en la página 3
0 2 2 1 2 1 3 3 2 1 4 2 2 5 2 6 1 6 2 5 2 4 2 2 1 3 2 1 1 2 2 0 1 2 1 6 0 2 6 2 9 6 2 2 6 6 2 2 5 6 6 6 6 5 2 2 2 5 2 5 5 2 2 2 2 2 5 5 2 9 2 2 5 4 2 2 2 4 2 2 1 2 1 4 4 4 2 1 1 2 2 1 4 4 1 2 2 1 2 8 1 2 2 4 1 3 3 2 3 3 1 1 1 3 3 3 1 2 1 1 2 2 2 2 2 1 2 3 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 1 2 2 2 8 1 2 2 2 2 2 2 2 2 gp KURTZ DESIGN 27.11.06 4162355_DaVinci_S04 Seite 1 Dienstag, 28. November 2006 11:57 11 A B C A B D E F F G H I J K L M N O 0 0 0 0 0 7 2 1 2 0 1 1 1 1 1 1 0 1 1 1 1 0 1 2 2 2 2 1 2 1 1 2
Resumen del contenido incluido en la página 4
3 2 4 1 2 1 5 3 2 2 2 1 4 1 2 1 2 3 1 2 2 6 6 2 6 6 6 2 2 2 2 6 5 6 5 5 5 5 2 2 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 5 4 4 4 4 2 4 2 1 1 1 1 2 2 2 2 2 1 2 4 1 2 3 3 3 3 1 1 1 1 3 0 2 2 2 2 2 3 1 1 1 2 2 1 1 1 1 1 2 2 2 2 0 1 2 2 2 2 2 1 2 2 2 MR4000/5550 DaVinci Inuse 4162355_DaVinci_S05 Seite 1 Dienstag, 28. November 2006 12:04 12 KURTZ DESIGN 27.11.06 1 23 click! 4 5 6 1 1 1 2 2 MR 5550 MR 4050 2 1 1 0 0 0 0 2 1 0 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 0 2 2 2 2 2 0 0 1 2 9 9 2 1 2 0 0 0 0 0 9 9 9 1 8 9 9 9 9 2 8 1 2 2 2
Resumen del contenido incluido en la página 5
4162355_DaVinci Seite 6 Mittwoch, 29. November 2006 3:14 15 Deutsch Herzlichen Glückwunsch! Sie haben ein Gerät ermöglicht. Für ein optimales Ergebnis erworben, mit dem Frische und Qualität Ihrer geben Sie die Marinade über das Fleisch, Lebensmittel länger erhalten bleiben! Die erzeugen dann das Vakuum und setzen es Vakuumpumpe pumpt Luft aus dem Glasbe- sofort wieder frei. Diesen Vorgang zweimal hälter und erzeugt so ein Vakuum. Dieses wiederholen und das Fleisch ca. 3 Stunden Vakuumsys
Resumen del contenido incluido en la página 6
4162355_DaVinci Seite 7 Mittwoch, 29. November 2006 3:14 15 6. Zum Entfernen der Vakuumpumpe vom Chips 330 Motorteil, die Drucktasten (C) drücken und (z.B. Tortilla/ die Pumpe herausziehen (MR 5550) oder Kartoffelchips) herausdrehen (MR 4050). II. Ein bedeutender Vorteil des Frische- Anmerkungen: systems besteht darin, dass Geschmack • Sollte der Fall eintreten, dass zwar ein und Frische von Lebensmitteln oder Vakuum erzeugt doch innerhalb kurzer Zeit zubereiteten Gerichten in den Beh
Resumen del contenido incluido en la página 7
4162355_DaVinci Seite 8 Mittwoch, 29. November 2006 3:14 15 • 0,9 l rechteckiger Behälter: ideal zur Zu- Garantie bereitung kleinerer Mengen und zur Kon- Als Hersteller übernehmen wir für dieses servierung von Resten sowie von Auf- Gerät – nach Wahl des Käufers zusätzlich schnitt und Hartkäse. zu den gesetzlichen Gewährleistungsan- sprüchen gegen den Verkäufer – eine Garantie • 1,2 l runder Behälter: ideal zur Lagerung von 2 Jahren ab Kaufdatum. Innerhalb dieser von trockenen Lebensmitte
Resumen del contenido incluido en la página 8
4162355_DaVinci Seite 9 Mittwoch, 29. November 2006 3:14 15 English Congratulations! You have purchased an • The vacuum process extracts humidity appliance that will help you maintain the from the containers. Dry food such as freshness and quality of your food for longer. crackers, biscuits, cornflakes, dried fruits By extracting and keeping air out, the vacuum and nuts will therefore stay crispy and pump creates vacuum conditions in rigid fresh for longer in a vacuum condition. containe
Resumen del contenido incluido en la página 9
4162355_DaVinci Seite 10 Mittwoch, 29. November 2006 3:14 15 contact with air again, it will partly recover Cleaning its natural colour. As this is a normal Before you use the Braun fresh system for the process, there will be no impact on the first time, rinse all parts thoroughly. quality of the food. • During storage, vacuum conditions are Clean the motor part (A) and the vacuum acceptable as long as the vacuum pump (D) with a damp cloth only. Do not hold indicator stays in line with
Resumen del contenido incluido en la página 10
4162355_DaVinci Seite 11 Mittwoch, 29. November 2006 3:14 15 Français Félicitations ! Vous venez d’acheter un ap- l’air tout de suite après. Répétez cette pareil qui vous permettra de conserver la procédure deux fois et laissez le bœuf fraîcheur et la qualité de vos aliments plus mariner sans vide pendant trois heures. longtemps. En retirant l’air se trouvant à • Les aliments tels que le riz, les lentilles, les l’intérieur des récipients, la pompe à vide crée céréales et la farine qui ne
Resumen del contenido incluido en la página 11
4162355_DaVinci Seite 12 Mittwoch, 29. November 2006 3:14 15 Notez que : en conservant la texture et plus parti- • Au cas où le vide ne se créerait que culièrement le goût pendant les durées de quelques instants, vérifiez que toutes les conservation énoncées ci-dessous. pièces sont propres. • Ne remplissez pas le récipient plus de Plats préparés au four 15 jours* 10 mm au dessous du bord. Pour toute (ex. lasagnes) conservation au congélateur, assurez- Pain blanc/aux céréale 5 jours vous que
Resumen del contenido incluido en la página 12
4162355_DaVinci Seite 13 Mittwoch, 29. November 2006 3:14 15 • 0,6 L récipient rond : idéal pour la Garantie conservation d’aliments tels que les Nous accordons une garantie de 2 ans sur ce épices, les sauces, les biscuits apéritifs, produit, à partir de la date d'achat. les biscuits, les fruits secs etc... Pendant la durée de la garantie, Braun prendra gratuitement à sa charge la réparation La gamme de récipients FreshWare est des vices de fabrication ou de matière en se disponible chez
Resumen del contenido incluido en la página 13
4162355_DaVinci Seite 14 Mittwoch, 29. November 2006 3:14 15 Español ¡Enhorabuena! Acaba de adquirir un aparato emplear varios días. Para obtener los que le ayudará a conservar la frescura y la mejores resultados, vierta el líquido del calidad de sus alimentos durante más tiempo. marinado sobre la carne y, a continuación, Por medio de la bomba de vacio, se extrae el deje que entre aire inmediatamente aire de los recipientes, creando una atmosfera después de haber creado el vacío en el co
Resumen del contenido incluido en la página 14
4162355_DaVinci Seite 15 Mittwoch, 29. November 2006 3:14 15 5. Para liberar el vacío, simplemente abra Fruta fresca 310 la tapa de la válvula. Cuando abra el (p. ej. macedonia recipiente, podrá escuchar el sonido de frutas) característico del aire que entra en el Salsas 02 recipiente y el indicador se moverá hacia (p. ej. guacamole) arriba. Patatas fritas y 330 6. Para separar la bomba de vacío del motor, similares pulse los botones de liberación (C) y tire (p. ej. nachos) (MR 5550)
Resumen del contenido incluido en la página 15
4162355_DaVinci Seite 16 Mittwoch, 29. November 2006 3:14 15 • Recipiente rectangular de 3,1 l: Ideal para Garantía la preparación de alimentos para su familia Braun concede a este producto 2 años de y amigos. Se puede utilizar como bandeja garantía a partir de la fecha de compra. en la mesa y para almacenar mayores Dentro del periodo de garantía, subsanare- cantidades de alimentos. mos, sin cargo alguno, cualquier defecto del aparato imputable tanto a los materiales • Recipiente rectangul
Resumen del contenido incluido en la página 16
4162355_DaVinci Seite 17 Mittwoch, 29. November 2006 3:14 15 Português Parabéns! Acaba de adquirir um aparelho que carne, crie um vácuo e liberte-o de ajuda a manter a frescura e a qualidade dos imediato. Repita este procedimento mais alimentos durante mais tempo. Através da duas vezes e deixe a carne marinar sem extracção do ar, e assegurando um ambiente vácuo durante três horas. sem ar, a bomba de vácuo cria condições de • Os alimentos que não são guardados vácuo em recipientes rígidos
Resumen del contenido incluido en la página 17
4162355_DaVinci Seite 18 Mittwoch, 29. November 2006 3:14 15 6. Para separar a bomba de vácuo do motor, Aperitivos 330 prima os botões de desbloqueio (C) e puxe (por ex. chips de (MR 5550) ou gire (MR 4050). tortilha, batatas fritas) Nota: • Embora seja improvável, caso se perca rapidamente o vácuo criado, assegure-se II. Uma grande vantagem deste sistema de de que todas as peças estão limpas. conservação em vácuo é que o sabor e a • Não encha um recipiente mais de 10 mm frescura dos
Resumen del contenido incluido en la página 18
4162355_DaVinci Seite 19 Mittwoch, 29. November 2006 3:14 15 • Recipiente rectangular de 0,9 L: Ideal para Garantia preparar alimentos em menores quanti- Os nossos produtos dispõem de uma dades e para conservar sobras, bem como garantia de 2 anos a partir da data de carnes de charcutaria e queijo curado. compra. Qualquer defeito do aparelho imputável, quer aos materiais, quer ao • Recipiente cilíndrico de 1,2 L: Ideal para fabrico, que torne necessário reparar, conservar alimentos seco
Resumen del contenido incluido en la página 19
4162355_DaVinci Seite 20 Mittwoch, 29. November 2006 3:14 15 Italiano Complimenti! Avete acquistato un apparec- • Alimenti come riso, lenticchie, cereali e chio che vi aiuterà a mantenere la freschezza farina non conservati in frigorifero vengono e la qualità degli alimenti più a lungo. La pom- spesso rovinati da insetti. In condizioni pa sottovuoto consente di creare il vuoto di sottovuoto questo rischio diminuisce estraendo l’aria presente nei contenitori rigidi. sensibilmente, consent
Resumen del contenido incluido en la página 20
4162355_DaVinci Seite 21 Mittwoch, 29. November 2006 3:14 15 • Non riempire il contenitore oltre 10 mm Cibi cotti al forno (es. lasagne) 15 giorni* sotto il bordo. Per la conservazione in Pane bianco / marrone 5 giorni congelatore, accertarsi che i contenitori Pane nero 7 giorni grandi non siano riempiti oltre 20 mm sotto Formaggio 10-14 giorni il bordo. Tagli freddi 7 giorni • Prima di utilizzate i contenitori in forno o nel microonde, assicurarsi di togliere sia il III. Dopo 6 giorni so
