Resumen del contenido incluido en la página 1
MODE D’EMPLOI
CVP-206/204
DIC 129
CVP-206/204
CVP-206/204
MODE D’EMPLOI
MODE D’EMPLOI
Clavinova Web site (English only)
http://www.yamahaclavinova.com/
Yamaha Manual Library
http://www2.yamaha.co.jp/manual/french/
M.D.G., Pro Audio & Digital Musical Instrument Division, Yamaha Corporation
© 2003 Yamaha Corporation
WA55450 ???AP?????.?-01A0 Printed in Indonesia
Resumen del contenido incluido en la página 2
SPECIAL MESSAGE SECTION PRODUCT SAFETY MARKINGS: Yamaha electronic Battery Notice: This product MAY contain a small non- products may have either labels similar to the graphics rechargable battery which (if applicable) is soldered in shown below or molded/stamped facsimiles of these place. The average life span of this type of battery is graphics on the enclosure. The explanation of these approximately five years. When replacement becomes graphics appears on this page.
Resumen del contenido incluido en la página 3
PRECAUTIONS D'USAGE PRIERE DE LIRE ATTENTIVEMENT AVANT DE PROCEDER A TOUTE MANIPULATION * Ranger soigneusement ce manuel pour pouvoir le consulter dans la suite. AVERTISSEMENT Toujours observer les précautions élémentaires énumérées ci-après pour éviter de graves blessu- res, voire la mort, causées par l'électrocution, les courts-circuits, dégâts, incendie et autres acci- dents. La liste des précautions données ci-dessous n'est pas exhaustive : fonctionnement, le mettre imédiatement hors tensio
Resumen del contenido incluido en la página 4
Connexions Utilisation du tabouret (s'il est inclus) • Avant de raccorder l'instrument à d'autres éléments électroni- • Ne pas placer le tabouret dans une position instable car il pour- ques, mettre ces derniers hors tension. Et avant de mettre sous/ rait accidentellement se renverser. hors tension tous les éléments, toujours ramener le volume au • Ne pas jouer avec le tabouret, ni s'y mettre debout. Ne pas l'utili- minimum. En outre, veillez à régler le volume de tous les compo- ser comme outi
Resumen del contenido incluido en la página 5
Nous vous remercions d’avoir choisi le Yamaha Clavinova ! Nous vous recommandons de lire attentivement ce manuel afin de profiter au mieux des fonctions pratiques et sophistiquées du Clavinova. Nous vous recommandons également de conserver ce manuel dans un endroit d’accès facile, pour vous y reporter par la suite. A propos du présent Mode d’emploi et de la Data List Ce manuel est divisé en quatre sections principales : Introduction, Guide rapide, Principes d’utilisation, Référence et une Da
Resumen del contenido incluido en la página 6
Accessoires Disque « 50 greats for the Piano » (avec livret) Disquette d’enregistrement Cette disquette vierge permet d’enregistrer votre performance. Mode d'emploi Contient des instructions complètes, expliquant le fonctionnement du Clavinova. Data List Contient les listes des voix, styles, paramètres, etc. Siège En fonction de la région où vous résidez, un siège peut être inclus ou vous être proposé en option. Maniement du lecteur de disquettes (FDD) et des disquettes Précautions To
Resumen del contenido incluido en la página 7
• Ne jamais essayer de retirer une disquette ou de • N'ouvrez pas le volet coulissant des disquettes et ne couper l’alimentation lorsqu’une opération d’écriture touchez en aucun cas la surface du support de données est en cours sur la disquette. Vous magnétique exposée à l’intérieur. risqueriez de l'endommager, voire d’abîmer le lecteur. • N'exposez pas les disquettes à des champs Enfoncez doucement la touche d'éjection jusqu'au magnétiques, tels que ceux produits par les bout ; la disquette
Resumen del contenido incluido en la página 8
A propos de l’affichage des messages Un message (informations ou boîte de confirmation) apparaît quelquefois à l’écran de manière à vous expliquer comment réaliser une tâche. Vous pouvez sélectionner la Dans ce cas, suivez simplement les instructions indiquées, en appuyant sur le bouton langue de votre choix dans l'écran Help (page 53). correspondant. Dans cet exemple, appuyez sur [G] (YES - OUI) pour procéder au formatage. L’ouvrage « The Clavinova-Computer Connection » est un manuel supplé
Resumen del contenido incluido en la página 9
Table des Matières Accès direct — sélection instantanée d'écrans...... 51 Introduction Messages d'aide ..................................................... 53 SPECIAL MESSAGE SECTION ................................... 2 Utilisation du métronome...................................... 54 PRECAUTIONS D'USAGE .......................................... 3 Réglage du tempo.................................................. 54 A propos du présent Mode d’emploi et de la Tap Tempo (Tempo par tapotement)
Resumen del contenido incluido en la página 10
Lecture de morceaux................ 77 Création de styles d’accompagnement — Style Morceaux compatibles........................................... 77 Lecture de morceaux ............................................. 78 Creator (Créateur de style).....112 Lecture de morceaux internes ................................78 A propos de la création de styles Lecture de morceaux sur disquette ........................80 d’accompagnement ............................................. 112 Autres opérations
Resumen del contenido incluido en la página 11
Modification des réglages de voix sélectionnés automatiquement — Voice Set (Jeu de voix) ... 138 Réglage de l'harmonie et de l’écho ..................... 138 Afficher l’écran du Clavinova sur une TV — Video Out (sortie vidéo) (CVP-206 uniquement)....... 139 Réglage des paramètres MIDI ............................. 140 Réglage du système général (Local Control, Introduction Clock, etc.) (commande locale, horloge, etc.) — System (sys tème) ...............................................140 Tra
Resumen del contenido incluido en la página 12
Index de l’application Utilisez cet index pour rechercher la référence des pages pouvant vous être utiles. Ecoute Ecoute des morceaux internes................................................................................................................ page 78 Ecoute des morceaux de la disquette ...................................« Lecture de morceaux sur disquette » à la page 80 Ecoute des morceaux de démonstration .............................................................................
Resumen del contenido incluido en la página 13
Utilisation d’un microphone (CVP-206 uniquement) Branchement du microphone .................................... « Branchement du microphone ou de la guitare (prise MIC./LINE IN ) » à la page 147 Réglages Enregistrement des configurations de panneau....................................................................................... page 88 Réglage de l’accord/Choix d’une gamme............................................................................................. page 130 Réglages détaillé
Resumen del contenido incluido en la página 14
Les possibilités du Clavinova SONG GUIDE DEMO Reproduction de morceaux Apprentissage et pratique à Découvrez les précédemment enregistrés l’aide des fonctions Guide démonstrations (pages 21, 36, 77) (pages 38, 82) (pages 20, 56) Profitez d’une grande variété de Jouez les morceaux pré-enregistrés Ici, non seulement vous morceaux pré-enregistrés ainsi que ou utilisez le logiciel approprié et découvrirez les voix et styles de disques disponibles dans le laissez l’affichage et les témoins étonna
Resumen del contenido incluido en la página 15
Afficheur à MUSIC FINDER VOICE cristaux liquides Demandez le style Profitez d’une grande d’accompagnement qui convient le diversité de voix très réalistes Le grand afficheur à cristaux liquides (ainsi que mieux (pages 33, 73) (pages 25, 58) les divers boutons du Lorsque vous avez choisi le morceau à Le Clavinova propose abondance panneau) offre un contrôle jouer, mais que vous ne connaissez pas de voix d’une authenticité et d’un complet et simple sur le le style ou la voix à utiliser, le
Resumen del contenido incluido en la página 16
Configuration du Clavinova Pour abaisser le pupitre : Protège-clavier Tirez le pupitre vers le haut et vers vous le plus 1 possible. Pour ouvrir le protège-clavier : Soulevez-le légèrement, poussez-le et faites-le glisser Levez les deux supports métalliques jusqu’à ce qu’ils jusqu’à ce qu’il s’ouvre. 2 reposent contre la surface arrière du pupitre. Pour fermer le protège-clavier : Abaissez lentement le pupitre vers l’arrière jusqu’à Faites-le glisser doucement vers vous et abaissez-le
Resumen del contenido incluido en la página 17
Réglage du volume Allumer et éteindre Utilisez le cadran [MASTER VOLUME] de manière à régler le volume au niveau souhaité. l’appareil MASTER VOLUME Branchez le cordon d’alimentation. Insérez les fiches situées à chaque extrémité du 1 FADE IN / OUT cordon d'alimentation, l'une dans la prise AC INLET du Clavinova et l'autre dans une prise secteur standard. MIN MAX Dans certains pays, l’appareil est accompagné d’un adaptateur dont les broches correspondent aux prises murales CA. ATTENTION N'u
Resumen del contenido incluido en la página 18
Commandes du panneau et bornes CVP-206 CVP-204 IN OUT THRU THRU OUT IN (LEVEL FIXED) L/L+R R L/L+R R L R R L R L L+R R L L+R AUX PEDAL USB (LEVEL FIXED) MIDI USB AUX PEDAL VIDEO OUT AUX IN AUX OUT MIDI AUX OUT AUX IN 69 70 71 72 73 74 75 71 70 69 75 74 73 METRONOME SONG POWER ON OFF EXTRA TRACKS TRACK 2 TRACK 1 START STOP (STYLE) (L) (R) MENU 5 6 7 DEMO 31 37 2 1 REC TOP START / STOP REW FF REPEAT GUIDE HELP A MASTER VOLUME 32 8 9 10 11 12 13 14 FUNCTION B 33 NEW SONG SYNC.START FADE IN / OUT D
Resumen del contenido incluido en la página 19
64 76 63 77 78 46 VOICE EFFECT LCD CONTRAST REVERB DSP VARIATION HARMONY / ECHO MONO LEFT HOLD BACK NEXT 41 42 50 51 52 53 54 55 VOICE PIANO & HARPSI. E.PIANO ORGAN & ACCORDION PERCUSSION GUITAR BASS 37 VOICE PART F ON / OFF 47 56 WOODWIND BRASS STRINGS CHOIR & PAD SYNTH. XG USER G LAYER 43 ENTER H LEFT 44 MUSIC FINDER ONE TOUCH SETTING I 12 3 4 57 58 J REGISTRATION MEMORY PIANO DATA ENTRY FREEZE 1 2 34 56 7 8 MEMORY 59 60 61 62 48 49 567 8 EXIT 52 [VARIATION] ..................................
Resumen del contenido incluido en la página 20
Guide rapide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reproduction des démonstrations Référence page 56 Le Clavinova dispose d'une vaste gamme de morceaux de Touche [DEMO] (Démonstration) démonstration contenant des voix riches et authentiques ainsi que des styles et des rythmes dynamiques. Le Clavinova met à votre disposition une sélection spéciale de fonctions de démonstration. Familiarisez- vous avec les caractéristiques et les fonctions importantes de votre instrument afin de pouv
