Manual de instrucciones de Yamaha Trumpet, Cornet, Flugelhorn Rotary Trumpet

Resumen del contenido incluido en la página 1

Trumpet/Cornet/Flugelhorn/
Rotary Trumpet
Owner’s Manual
Trompete/Kornett/Flügelhorn/
Drehventiltrompete
Bedienungsanleitung
Trompette/Cornet/Bugle/
Trompette à palettes
Mode d’emploi
Trompeta/Corneta/Fliscorno/
Trompeta de cilindros
Manual de instrucciones
小号 / 短号 / 富鲁格号 /
转阀式小号
使 用 手 册
Труба/Корнет/Флюгельгорн/
Педальная труба
Руководство пользователя
트럼펫/코넷/후루겔혼/
로터리 트럼펫
사용설명서
trumpet_om_001-002-099-100-080708.indd 1 08.7.8 2:33:39 PM
한국어 Ру с ски й 中文 E

Resumen del contenido incluido en la página 2

P .3 Congratulations! You are now the owner of a high quality musical instrument. Thank you for choosing Yamaha. For instructions on the proper assembly of the instrument, and how to keep the instrument in optimum condition for as long as possible, we urge you to read this Owner’s P .15 Manual thoroughly. Wir beglückwünschen Sie! Sie sind nun der stolze Besitzer eines hochwertigen Musikinstruments. Vielen Dank, dass Sie sich für ein Instrument der Marke Yamaha entschiedenen haben. Um mit

Resumen del contenido incluido en la página 3

3 Page 3 08.7.8, 3:56 PM

Resumen del contenido incluido en la página 4

4 Page 4 08.7.8, 3:56 PM

Resumen del contenido incluido en la página 5

5 Page 5 08.7.8, 3:56 PM

Resumen del contenido incluido en la página 6

1. 2. 1. 2. 3. 3. 6 Page 6 08.7.8, 3:56 PM

Resumen del contenido incluido en la página 7

1. 2. 7 Page 7 08.7.8, 3:56 PM

Resumen del contenido incluido en la página 8

b 8 Page 8 08.7.8, 3:56 PM

Resumen del contenido incluido en la página 9

1. 2. 9 Page 9 08.7.8, 3:56 PM

Resumen del contenido incluido en la página 10

4. 1. 5. 2. 3. 10 Page 10 08.7.8, 3:56 PM

Resumen del contenido incluido en la página 11

1. 1. 2. 2. 3. 3. 11 Page 11 08.7.8, 3:56 PM

Resumen del contenido incluido en la página 12

1. 1. 2. 3. 12 Page 12 08.7.8, 3:56 PM

Resumen del contenido incluido en la página 13

13 Page 13 08.7.8, 3:56 PM

Resumen del contenido incluido en la página 14

14 Page 14 08.7.8, 3:56 PM

Resumen del contenido incluido en la página 15

/Fingering Chart/Grifftabelle/ ★ ★ Alternative Griffe stehen in Klammern . ★ ★ Alternate fingerings are given in paren- Les autres doigtés de remplacement thesis . sont indiqués entre parenthèse . ■ /Trumpet/Trompete/ ■ /Cornet/Kornett/ Trompette/Trompeta/ 小号 Cornet/Corneta/ 短号 / К ор н е т/ / Т р у б а/ 트럼펫 코넷 1 2 3 1 2 3 1.3 0 1 0 1.2 2 0 1.3 1.2 2 0 1.2 1 0 1.2 2 0 1 (3) (3) (1.3) (3) (2.3) (1.3) (1.2) (1.3) (3) (3) 1.2.3 2.3 1 1.2.3 2.3 2 2.3 1 1.2 2 2 2.3 1

Resumen del contenido incluido en la página 16

Tablature/Tabla de digitaciones/ 指法表 /Таблица аппликатуры/운지법 ★ Se muestran digitaciones alternativas ★ Д о п о л н и т е л ь н а я а п п л и к а т у р а entre paréntesis . указана в круглых скобках . ★ ★ 圆括号中的指法也可采用。 괄호 안은 핑거링 또는 대체 핑거 링을 나타냅니다 . ■ /Flugelhorn/ ■ / Flügelhorn/Bugle/Fliscorno/ Rotary Trumpet/ Drehventiltrompete/ 富鲁格号 /Флюгельгорн/후루겔혼 Trompette à palettes/ Trompeta de cilindros/ 转阀式小号 / Вентильная труба/ 로터리 트럼펫 1 2 3 1 2 3 1.3 0 1 0 1.2 2 0 1.3 1.2 2 0 1.2 1

Resumen del contenido incluido en la página 17

This document is printed on chlorine free (ECF) paper with soy ink. Auf Umweltpapier mit Sojatinte gedruckt. Ce document a été imprimé sur du papier non blanchi au chlore avec de l’encre d’huile de soja. Este documento se ha impreso en papel sin cloro alguno, con tinta de soja. 此说明书纸张为无氯漂染纸 (ECF), 使用大豆油墨印制。 Документ отпечатан на не содержащей хлора (ECF) бумаге соевыми чернилами. 본 사용설명서는 무염소 (ECF) 용지에 소이 잉크로 인쇄한 것입니다 . 2429030 0708PONK-A0 Printed in Japan trumpet_om_001-002-099-100-080708