Resumen del contenido incluido en la página 1
© 2006 Jabra, GN Mobile A/S (GN Netcom A/S). All rights reserved.
Jabra® is a registered trademark of GN Mobile A/S (GN Netcom
A/S). All other trademarks included herein are the property of
their respective owners. The Bluetooth® word mark and logos are
owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by
GN Mobile A/S (GN Netcom A/S) is under license.
(Design and specifications subject to change without notice)
www.jabra.com
User manual User manual
www.jabra.com
Resumen del contenido incluido en la página 2
Fig. 1 Fig. 4 English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 繁體中文 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 6 简体中文 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 7 日本語 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 한국어 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Bahasa Malaysia . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 2 ภาษาไทย . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 5 3 4 1 Fig. 2 Fig. 3 Fig. 5 PART NUMBER 81-00270 RevA
Resumen del contenido incluido en la página 3
English Thank you . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Charge your headset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 . Turn on your headset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 . Pair it with your phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Resumen del contenido incluido en la página 4
English What your headset can do Thank you Your Jabra BT500v lets you do all this: Thank you for purchasing the Jabra BT500v Bluetooth® Headset . We hope you enjoy it! • Answer calls This instruction manual will get you started and ready to make the most of your headset . • End calls • Reject calls* Remember, driving comes first, not the call! ! • Voice dialing* • Last number redialing* Using a mobile phone while driving can distract you and increase the likelihood of an • Call waiting* acci
Resumen del contenido incluido en la página 5
English Turn on your headset How to… 2 6 • Press the answer/end button to turn on your headset . Answer a call • Press and hold the answer/end button to turn off your headset . • Tap the answer/end button on your headset to answer a call . End a call Pair it with your phone 3 • Tap the answer/end button to end an active call . Before you use your Jabra BT500v, you need to pair it with your mobile phone. Reject a call (dependent on your phone supporting this feature) • P ress the answer/
Resumen del contenido incluido en la página 6
English Call waiting Need more help? 8 10 Call waiting and placing a call on hold (dependent on your phone supporting this . Web: www.Jabra.com (for the latest support info and online User Manuals) feature) 2 . Phone toll free Monday to Friday This lets you put a call on hold during a conversation and answer a waiting call . Toll Free No: • Press the answer/end button once to put the active call on hold and answer the Australia: -800-083- 40 (0:00 – 9:00) waiting call . China: 800-8
Resumen del contenido incluido en la página 7
English Warranty Certification and safety approvals 12 13 Jabra (GN Netcom) warrants this product against all defects in material and workmanship China for a period of one year from the date of original purchase . The conditions of this Conforms to the provisions on the Radio Regulations of China . warranty and our responsibilities under this warranty are as follows: Republic of Korea • The warranty is limited to the original purchaser . Certified under the provisions of Regulations on Ce
Resumen del contenido incluido en la página 8
English 繁體中文 Glossary 14 1 Bluetooth is a radio technology that connects devices, such as mobile phones and headsets, without wires or cords over a short distance (approx . 30 feet) . Get more 感謝您.................................................... 2 information at www .bluetooth .com . . 給耳機充電 ........................................... 4 2 Bluet ooth profiles are the different ways that Bluetooth devices communicate with other devices . Bluetooth phones support either the headse
Resumen del contenido incluido en la página 9
感謝您 耳機的功能 . . 感謝您購買Jabra BT500v Bluetooth® （藍芽）耳機。我們希望您能喜歡它！. Jabra BT500v 可提供下列功能： . •.接聽電話 本用戶手冊將指導您做好準備工作以及充分利用您的耳機。 . •.結束通話 . •.拒絕接聽* 緊記，安全駕駛最重要，而不是通電話！ ! . •.語音撥號（取決於手機功能* . •.重撥最後一個撥出號碼* 在駕車時使用手機會分散司機的注意力，從而增加發生意外的機會。如果駕 . •.來電等待* 車條件較差（例如天氣惡劣、交通擁擠、車內有小孩、難以應付的路面情況 . •.保留對話* 等），請將汽車停靠到路邊後再撥打或接聽電話。同時，請儘量減少通話時 . •.靜音 間，切勿做筆記或閱讀文件。 *手機相關功能 請務必安全駕駛、遵守地方法規。 規格 . •.可長達12小時的通話時間/長達300 小時的待機時間 Jabra BT500v 概述 . •.. 充電電池:可使用交流電源、與電腦相連的 USB 連接線或汽車充電器. (不包括在包裝內）進行充電 1. LED 燈 . •.重量9
Resumen del contenido incluido en la página 10
1..欲關閉震動功能，開啟耳機時按住降低音量按鈕。. . . 給耳機充電 1 2..欲重新啟動震動功能，開啟耳機時按住增加音量按鈕。 . 在開始使用之前，請確保您的.Jabra BT500v 耳機已充滿電。可使用交流電充 電器透過電源插座充電，也可以使用隨附的USB 連接線從個人電腦上直接充 佩戴耳機的方式 5 電。按照圖2所示連接您的耳機。當LED 呈現穩定的紅光時，表示耳機正在充 電。當LED 呈綠色時，表示耳機已完成充電。 Jabra BT500v 可直接佩戴在右耳上。如果您更喜歡戴在左耳，輕輕地旋轉 MiniGel™80 度即可。請參閱圖.1...。 開啟耳機 2 . . 為獲得最佳使用效果，應將Jabra BT500v 和手機佩帶在身體的同一側， . •. 按下接聽/結束鍵，即可開啟耳機。. 或者同在視線範圍內。一般而言，當您的耳機和手機之間沒有任何阻礙 •. 按住接聽/結束鍵，即可關閉耳機。 的時候，則使用效果更佳。 . 與您的手機配對 3 . . … 如何執行下列操作 6 在使用Jabra BT500v 前，您必須與您的手機進行配對。
Resumen del contenido incluido en la página 11
•. 按下接聽／結束鍵可在兩個通話之間轉換。 •. 確保手機連接到耳機。如果沒有接通，則從手機的 . Bluetooth （藍芽）. •. 輕按接聽/結束鍵可結束當前通話。 功能表或者輕按接聽/結束鍵，來執行配對程式（請參閱第3節）。 調節音量 我遇到了配對問題，但電話顯示卻相反 •. 按下調高音量(+) 鍵或調低音量(-) 鍵，即可調節音量。1. . . 您可能在手機中刪除了耳機配對連接。 . •. 同時 . 按下調高和調低音量鍵，即可設定靜音狀態。在靜音狀態下，. 請遵照第3節的配對說明進行操作。 來電時會發出輕微的嗶嗶聲。 •. 取消靜音，可輕按任一調節音量鍵。.. Jabra BT500v 可以和其他Bluetooth （藍芽）設備配合使用嗎？ . Jabr a BT500v 設計用於Bluetooth （藍芽）手機。同時，它也可與其他符合 . 或 .2 版本Bluetooth （藍芽）技術規範，並且支援耳機和/或免提應用規 範的Bluetooth （藍芽）設備配合使用。 指示燈的含義 7 . 我無法使用拒絕來電、保留來電、重複撥打或語音撥打 指示燈狀態 對
Resumen del contenido incluido en la página 12
耳機保存 證明和安全認證 11 13 •. 將Jabra BT500v 在電源關閉狀態下妥善存放。 中國：遵守中國無線電規例條文。 大韓民國：經無線電研究驗證局（資訊通訊部） 局長按資訊及通訊儀器證明規例條文證明。 •. . 避免存放在極端溫度.(45°C/3°F 以上，包括陽光直射的地方，. 臺灣：經交通部電信總局認可。 或者-0°C/ 4°F 以下)中。否則會縮短電池的使用壽命並影響產品性能。. 新加坡：經新加坡資訊通訊發展署批准於新加坡內銷售和及使用。 高溫也會損害產品性能。 FCC •. 切勿讓Jabra.BT500v接觸雨水或其他液體。 此設備符合FCC規則第5 部分的規定。設備使用應遵守下面兩種條件： () 此設備不會產生有害干擾，且(2) 設備必須承受任何接收到的干擾， 包括可能引起設備工作不正常的干擾。 保養 12 CE Jabra (GN Netcom) 保養自最初購買之日起壹年內，該產品在製造材料和工藝 該產品貼有CE 標誌，符合歐盟委員會的R & TTE Directive(99/5/EC) 方面不存在缺陷。保
Resumen del contenido incluido en la página 13
简体中文 術語表 14 1 Bluet ooth （藍芽）：是一種在短距離內（大約30英尺）. 感谢您 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 不使用信號線或連接線而連接手機和耳機等設備的無線電技術。. . . 给耳机充电 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 . . . . . . . . . . . . . . . . . 網站www .bluetooth .com 中提供更多關於Bluetooth (藍芽)的資料.。 2 . . 开启耳机 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 . . . . . . . . . . .
Resumen del contenido incluido en la página 14
简体中文 感谢您 耳机的功能 感谢您购买Jabra BT500v Bluetooth® （蓝牙）耳机。 Jabra BT500v 可提供下列功能： 我们希望您能喜欢它！. •. 接听电话 •. 结束通话 本用户手册将指导您做好准备工作以及充分利用您的耳机。 •. 拒绝接听电话 * •. 语音拨号 * •. 重拨最后一个拨出号码 * 记住，安全驾驶最重要，而不是打电话！ •. 来电等待 * ! •. 暂停通话 * 在驾车时使用手机会分散驾驶员的注意力，从而增加意外事故发生的机会。 •. 静音 如果驾车条件有要求（例如天气恶劣、交通拥挤、车内有小孩、难以应付的 路况等），请将汽车停靠到路边后再拨打或接听电话。同时，请尽量缩短通 *设备相关功能 话时间，切勿做笔记或阅读文件。 规格 •. 长达12小时的通话时间/长达300 小时的待机时间 请务必安全驾驶、遵守地方法规。 •. 电池可选择从交流电源、通过 . USB.连接线从个人电脑或车载充电器充电 . (未包括) •. 重量9 克 Jabra BT500v 概述 •. 通讯范围可达33英尺（约0 米）
Resumen del contenido incluido en la página 15
简体中文 开启耳机 选择喜爱的佩戴方式 2 5 •. 按下接听/结束键，即可开启耳机。. Jabra BT500v 是为右耳佩戴准备的。如果您更喜欢佩戴在左耳，轻轻地旋转 MiniGel™ 耳承80 度即可。请参阅图. . ...。 •. 按住接听/结束键，即可关闭耳机。 . . . 要获得最佳使用效果，应将Jabra BT500v 和手机佩带在身体的同一侧，. . . 3 与手机配对 或者同在视线范围内。一般而言，如果耳机和手机之间没有障碍， . 则使用效果更佳。 在使用 Jabra BT500v 前，您必须将它与您的手机配对在一起。 操作说明 6 . . . 将耳机置于配对状态。 . •. 确保耳机处于开机状态。 接听电话 •. 按下标有....的配对键。. •. 轻按耳机上的接听/结束键，即可接听电话。. 2 . 设置您的Bluetooth （蓝牙）手机以“发现”Jabra BT500v 结束通话 . . 按照手机的使用说明进行操作。通常，该步骤会使用手机上的“setup” •. 轻按接听/结束键，即可结束通话。 (设置)、“con
Resumen del contenido incluido en la página 16
简体中文 调节声音和音量 Jabra BT500v 可以和其他Bluetooth (蓝牙) 设备配合使用吗？ •. 按下 . 音量调高（+）键或音量调低（-）键，即可调节音量。1.. . Jabra BT500v 设计用于Bluetooth （蓝牙）手机。同时，它也可与其他符合 •. 同时 . 按下音量调高键和音量调低键，即可进入静音状态。在静音状态 . 或 .2 版本Bluetooth （蓝牙）技术规范，并且支持耳机和/或免提应用 下，来电时会发出轻微的哔哔提示声。 规范的Bluetooth （蓝牙）设备配合使用。 •. 取消静音，可轻按任一音量调节键。 无法使用拒接来电， 保留通话，重复拨号或语音拨号 这些功能须视您的手机是否支持这些功能。关于更多细节，请查询您的手机 指示灯显示的含义 7 使用手册。 . 灯光显示情况 对耳机的含义 . . 需要更多帮助吗？ 10 蓝灯闪烁. 每秒闪烁一次：正在通话中 蓝灯闪烁. 每三秒闪烁一次：处于待机状态 红灯闪烁. . 电池电量不足 1..网址：www.jabra.com （提供最新支持信息和在线用户手册）
Resumen del contenido incluido en la página 17
简体中文 保修 证明和安全性认证 12 13 Jabra (GN Netcom) 保修自最初购买之日起壹年内，该产品在制造材料和工艺 中国：符合《中华人民共和国无线电管理条例》的规定。 方面不存在缺陷。保修条件以及我们的保修责任如下： 大韩民国：通过了无线电通信研究工作实验室总部（信息与通信部）. 认证，符合信息与通信设备鉴定规则的规定。 • 保修仅适用于原始购买者。 台湾：通过了电信总局（运输与通信部）批准。 • 需要出具您的收据或其他购买凭证。在没有购买凭证的情况下， . 新加坡：通过了新加坡信息通讯发展署(IDA )批准，可在新加坡销售和使 将根据产品上所标示的生产日期开始计算保修时间。 用。 • 如果序列号、生产日期或产品标签被撕下，或该产品曾被不当使用、 . 错误安装、改装或由未经授权的第三方进行维修，则保修将自动失效。 FCC 此设备符合FCC规则第15部分的规定。设备使用应遵守下面两种条件： • Jabr a (GN Netcom) 产品的保修责任应仅限于产品的维修或更换，具体措 () 此设备不会产生有害干扰，且(2) 设备必须承
Resumen del contenido incluido en la página 18
简体中文 日本語 . . 术语表 14 1 Bluetooth （蓝牙）：是一种在短距离内（大约30英尺）不使用信号线或 お買い上げいただきありがとうございます . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 . . . . . . . . . . 连接线而连接手機和耳机等设备的无线电技术。网站. www . Bluetooth .dk 中提供更多关于Bluetooth （蓝牙）的信息。 . Jabra BT500v の充電方法 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 . . . . . . . . . . . . . . 2 . ヘッドセットの電源をオンにする . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34 . . . . . . . . . . . . 2 Bluetooth （蓝牙）应用规范： 是Bluetooth （蓝牙）设备与其他设备进行 通讯的不同方法。B
Resumen del contenido incluido en la página 19
お買い上げいただきありがとうございます 本製品の主な特徴 Jabra BT500v Bluetooth® ヘッドセットをお買い上げいただきありがとうございま Jabra BT500v で以下のことができます： す。楽しんでお使い下さい。 • 電話に出る • 電話を切る このユーザーマニュアルをよくお読みになり、本製品を最大限にご活用 下さい。 • 着信拒否 * • 音声ダイヤル* • リダイヤル機能 * 運転が最優先、電話ではありません！ ! • キャッチホン * • 保留 * 運転中の携帯電話の使用は、運転者の注意を妨げ、事故の危険性を高めること • ミュート につながります。悪天候、渋滞、子供が同乗しているとき、道路合流地点その他 特に運転に集中しなければならない状況など、状況によっては、車を道路脇に * お使いの携帯電話機が機能に対応している場合に限ります 寄せ、停車してから電話をご利用下さい。また、会話は手短にし、メモを取ったり 書類を読んだりしないようにして下さい。 規格 • 連続通話時間12時間／連続待受時
Resumen del contenido incluido en la página 20
ヘッドセットの電源をオンにする お好みに合わせた着用法 2 5 • 着 信 通 話 ／ 通 話 終 了 ボ タ ン を 長 く 押 す と ヘ ッ ド セ ッ ト の 電 源 が オ ン に な り ま す 。 Jabra BT500v は右耳用に設計されています。左耳に着用したい場合、MiniGel™ イ ヤーピースをゆっくり180°回転させて下さい。 • 着信通話／通話終了ボタンを しばらく押し続け ると電源がオフになります。 （図 1. 参照） 携帯電話機とのペアリング（接続）方法 最 適 な 性 能 を 得 る に は 、 J a b r a B T 5 0 0 v と 携 帯 電 話 機 を 体 の 同 じ 側 に 着 用 す 3 る か 、 視 界 に 入 る 範 囲 で 着 用 し て 下 さ い 。 一 般 に 、 ヘ ッ ド セ ッ ト と 携 帯 電 話 機 の 間 に 障 害 遮 蔽 物 が な い 方 が 、 高 い 性 能 が 得 ら れ ま す ご使用開始前に、J
