Resumen del contenido incluido en la página 1
00876P X105 UK+GER~007 6/10/05 1:34 PM Page C
ENGLISH DEUTSCH
Digital Camcorder Digitaler Camcorder
VP-X105(L)/X110(L) VP-X105(L)/X110(L)
AF Auto Focus AF Autofokus
CCD Charge Coupled Device CCD CCD-Bildsensor
LCD Liquid Crystal Display LCD Flüssigkristallanzeige
Owner’s Instruction Book Bedienungsanleitung
Before operating the unit, please read this Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung vor
Instruction Book thoroughly, and retain it for Inbetriebnahme des Camcorders vollständig
future refer
Resumen del contenido incluido en la página 2
00876P X105 UK+GER~007 6/10/05 1:34 PM Page 2 ENGLISH DEUTSCH Contents Inhalt Notices and Safety Precautions ........................... 8 Wichtige Informationen und Sicherheitshinweise...........8 Precautions on the CAM Care.....................................................................8 Sicherheitshinweise zum Umgang mit dem Camcorder.........................8 Notes Regarding COPYRIGHT ....................................................................9 Hinweise zum Copyright.........
Resumen del contenido incluido en la página 3
00876P X105 UK+GER~007 6/10/05 1:34 PM Page 3 ENGLISH DEUTSCH Contents Inhalt Getting Started ................................................. 25 Erste Schritte .......................................................25 Farbe der LED-Anzeige ..............................................................................25 The Colour of the LED................................................................................25 Camcordereinstellungen zurücksetzen...................................
Resumen del contenido incluido en la página 4
00876P X105 UK+GER~007 6/10/05 1:34 PM Page 4 ENGLISH DEUTSCH Contents Inhalt Setting the BLC (Backlight Compensation)...........................................52 Gegenlichtausgleich einstellen (Backlight Compensation - BLC)......52 Setting the Effect.....................................................................................53 Digitale Effekte einstellen ....................................................................53 Setting the Digital Zoom...................................
Resumen del contenido incluido en la página 5
00876P X105 UK+GER~007 6/10/05 1:34 PM Page 5 ENGLISH DEUTSCH Contents Inhalt Deleting Music files.................................................................................75 Musikdateien löschen ..........................................................................75 Locking Music files..................................................................................76 Löschschutz für Musikdateien aktivieren ............................................76 Copying Music files........
Resumen del contenido incluido en la página 6
00876P X105 UK+GER~007 6/10/05 1:34 PM Page 6 ENGLISH DEUTSCH Contents Inhalt Setting Start-up Mode.............................................................................96 Startmodus einstellen.............................................................................96 Setting the File No. Function..................................................................97 Dateinummerierung einstellen................................................................97 Setting the Beep Sound ..
Resumen del contenido incluido en la página 7
00876P X105 UK+GER~007 6/10/05 1:34 PM Page 7 ENGLISH DEUTSCH Contents Inhalt Connecting the CAM to a PC using the USB cable............................116 Camcorder über ein USB-Kabel mit dem Computer verbinden ........116 Installing Programmes .............................................................................117 Software installieren ................................................................................117 Installing Image Mixer...........................................
Resumen del contenido incluido en la página 8
00876P X105 UK+GER~036 6/10/05 1:35 PM Page 8 ENGLISH DEUTSCH Wichtige Informationen und Notices and Safety Precautions Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise zum Umgang mit dem Camcorder Precautions on the CAM Care ✤ Beachten Sie bei der Verwendung des Gerätes folgende ✤ Please note the following precautions for use: Sicherheitshinweise: ✤ Please keep this device in a safe place. The device contains a ✤ Bewahren Sie den Camcorder an einem sicheren Ort auf. lens that can be damaged by shock.
Resumen del contenido incluido en la página 9
00876P X105 UK+GER~036 6/10/05 1:35 PM Page 9 ENGLISH DEUTSCH Wichtige Informationen Notices and Safety Precautions und Sicherheitshinweise Hinweise zum Copyright Notes Regarding COPYRIGHT ✤ Television programmes, movie video tapes, DVD titles, films and ✤ Fernsehsendungen, Kinofilme auf Video oder DVD sowie anderes other programme materials may be copyrighted. Unauthorized Film- und Fernsehmaterial können urheberrechtlich geschützt sein. Unerlaubtes Kopieren von solchem Material verstößt geg
Resumen del contenido incluido en la página 10
00876P X105 UK+GER~036 6/10/05 1:35 PM Page 10 ENGLISH DEUTSCH Wichtige Informationen Notices and Safety Precautions und Sicherheitshinweise Notes Regarding the Battery Pack Hinweise zum Akku ✤ It is recommended to use original battery pack that is available at ✤ Es wird empfohlen, den Originalakku zu verwenden, der über Ihren SAMSUNG service centre. Samsung-Fachhändler erhältlich ist. ✤ Make sure the battery pack is fully charged before starting to record. ✤ Stellen Sie sicher, dass der Akku
Resumen del contenido incluido en la página 11
00876P X105 UK+GER~036 6/10/05 1:35 PM Page 11 ENGLISH DEUTSCH Wichtige Informationen Notices and Safety Precautions und Sicherheitshinweise Note Regarding the Lens Hinweise zum Objektiv ✤ Do not film with the camera lens pointing directly at the sun. ✤ Achten Sie darauf, dass bei laufender Aufnahme das Kameraobjektiv Direct sunlight can damage the CCD (Charge Coupled Device, the imaging niemals direkt auf die Sonne ausgerichtet ist. sensor). Direktes Sonnenlicht kann den CCD-Bildsensor besch
Resumen del contenido incluido en la página 12
00876P X105 UK+GER~036 6/10/05 1:35 PM Page 12 ENGLISH DEUTSCH Getting to Know Your CAM Überblick über den Camcorder Features Leistungsmerkmale • Integrated Digital CAM/DSC operation • Camcorder und Digitalkamera in einem Gerät Das Gerät kann sowohl als digitaler Camcorder als auch als digitale An integrated digital imaging device that easily converts between a Digital Standbildkamera verwendet werden. In beiden Fällen ist das Aufnehmen CAM and a Digital Still Camera with comfortable and easy
Resumen del contenido incluido en la página 13
00876P X105 UK+GER~036 6/10/05 1:35 PM Page 13 ENGLISH DEUTSCH Getting to Know Your CAM Überblick über den Camcorder Accessories Supplied with the CAM Lieferumfang ✤ Make sure that the following basic accessories are supplied with your ✤ Vergewissern Sie sich, dass folgende Komponenten im CAM. Lieferumfang Ihres Camcorders enthalten sind: 1. Lithium-Polymer-Akku 1. Lithium Polymer 1. Lithium Polymer Battery 3. Audio/Video Cable 4. USB Cable 2. AC Power Adapter Battery pack pack 2. Netzteil 2.
Resumen del contenido incluido en la página 14
00876P X105 UK+GER~036 6/10/05 1:35 PM Page 14 ENGLISH DEUTSCH Name of Each Part Bezeichnung der einzelnen Komponenten Rear & Left View Abbildung: Rückseite und linke Seite 6. 7. Back Back( ) / Left / Multi-Play Mode button /Multi-Play Mode button 1. Built-in MIC 1. Built-in MIC 7. [ 8. switch (Zoom out (W) / Rewind ( ) switch) ]switch (Zoom out/ RPS switch) 9. OK button(Play 8. OK button (Play , Pause) /Pause) 9. [ ]switch (Zoom in/ FPS switch) 1 10. Record 1. Record/Stop button /Stop b
Resumen del contenido incluido en la página 15
00876P X105 UK+GER~036 6/10/05 1:35 PM Page 15 ENGLISH DEUTSCH Name of Each Part Bezeichnung der einzelnen Komponenten Right & Bottom View Abbildung: Rechte Seite und Unterseite Hanging Lens Cover on the CAM 1. Lens 6. Volume +, - / MF button 2. Light 3. Earphones and 7. Tripod Receptacle AV Input/Output Jack 4. Battery insertion part 8. Cradle Receptacle 5. Battery eject button 9. Strap Hook 1. Lens 5. Battery eject button 1. Objektiv 6. Tasten für Lautstärke + , - / 2. Blitzlicht manuellen
Resumen del contenido incluido en la página 16
00876P X105 UK+GER~036 6/10/05 1:35 PM Page 16 ENGLISH DEUTSCH Name of Each Part Bezeichnung der einzelnen Komponenten External Camera Module View (VP-X105L/X110L only) Abbildung: Externes Kameramodul (nur VP-X105L/X110L) 1. Power button 8. Record Start/Stop button 2. Power LED 7. BATT.OPEN Switch 10. Clip 9. Record LED Lamp 3. Lens 11. AV Jack 4. MIC 5. Tripod Receptacle 6. Battery Cover 1. Ein/Aus-Taste 7. Öffnungsschalter für die 1. Power button 7. BATT.OPEN Switch Batterie 2. Power LED 8.
Resumen del contenido incluido en la página 17
00876P X105 UK+GER~036 6/10/05 1:35 PM Page 17 ENGLISH DEUTSCH Bezeichnung der einzelnen Name of Each Part: LCD Display Komponenten: LCD-Monitor OSD (On Screen Display in Video Record Mode/Video Play Mode) Bildschirmanzeigen in den Modi Videoaufnahme und Videowiedergabe Video Record Mode 1. Mode indicator Video Record Mode Modus Videoaufnahme 2. EIS indicator 1. Modusanzeige 15 14 13 3. Program AE indicator 2. Anzeige für elektronische Bildstabilisierung 1 SF / 720 12 Video Record 4. Whit
Resumen del contenido incluido en la página 18
00876P X105 UK+GER~036 6/10/05 1:35 PM Page 18 ENGLISH DEUTSCH Bezeichnung der einzelnen Name of Each Part: LCD Display Komponenten: LCD-Monitor Bildschirmanzeigen in den Modi OSD (On Screen Display in Photo Capture Mode/Photo View Mode) Fotoaufnahme und Fotowiedergabe Photo Capture Mode 1. Mode indicator Photo Capture Mode Modus Fotoaufnahme 2. EIS indicator 12 11 10 9 1. Modusanzeige 3. Program AE indicator 2. Anzeige fürelektronische 1 Photo Capture 800 8 4. White balance indicator 2 Bil
Resumen del contenido incluido en la página 19
00876P X105 UK+GER~036 6/10/05 1:35 PM Page 19 ENGLISH DEUTSCH Bezeichnung der einzelnen Name of Each Part: LCD Display Komponenten: LCD-Monitor OSD (On Screen Display in MP3 Play Mode/Voice Record /Play Mode) Bildschirmanzeigen in den Modi MP3-Wiedergabe, Sprachaufnahme und Sprachwiedergabe MP3 Play Mode 1. Mode indicator MP3 Play Mode Modus MP3-Wiedergabe 2. File number/ File name/File format 11 10 9 1. Modusanzeige 3. File size 2. Dateinummer/Dateiname/Dateiformat 1 MP3 Play 4. S
Resumen del contenido incluido en la página 20
00876P X105 UK+GER~036 6/10/05 1:35 PM Page 20 ENGLISH DEUTSCH How to Use the Battery Pack Akku verwenden Battery (Pack) Installation / Ejection Akku und Batterien einsetzen bzw. entnehmen Es wird empfohlen, einen oder mehrere zusätzliche Akkus bereitzuhalten, um einen It is recommended you purchase one or more additional battery packs to allow durchgängigen Betrieb des Camcorders zu gewährleisten. continuous use of your CAM. Akku einsetzen To insert the battery pack Setzen Sie den Ak
