Resumen del contenido incluido en la página 1
2-891-221-07 (1)
Data Projector
Installation Manual for Dealers Pages 3, 10 to 13 and 42 to 70
This Installation Manual for Dealers explains how to install the projector. For example, it explains
lens replacement, installation measurements when using the optional lens and hanging the projector
from the ceiling.
Warning: This Installation Manual is for Deale
Resumen del contenido incluido en la página 2
1 , 2 3 2
Resumen del contenido incluido en la página 3
Français English Table des matières Table of Contents .............................................. 4 Précautions................................... 14 Precautions................................... 10 .............................................. 5 Aperçu ........................................... 15 Overview ....................................... 11 .......... 6 Replacing the Lens ...................... 12 Remplacement de l’objectif......... 16 Schéma d’installation .................
Resumen del contenido incluido en la página 4
• • • • • • •
Resumen del contenido incluido en la página 5
• • 20 5
Resumen del contenido incluido en la página 6
3 # 6
Resumen del contenido incluido en la página 7
• • • • • • • • • • 7
Resumen del contenido incluido en la página 8
• • • • 4 1 2 1 5 2 6 3 8
Resumen del contenido incluido en la página 9
7 8 9 • • • • 9
Resumen del contenido incluido en la página 10
English For kundene i Norge Dette utstyret kan kobles til et IT- Precautions strømfordelingssystem. On safety On installation • Check that the operating voltage of your unit is • When the projector is mounted on the ceiling, the identical with the voltage of your local power Sony PSS-610 Projector Suspension Support must be supply. If voltage adaptation is required, consult with used for installation. qualified Sony personnel. • Allow adequate air circulation to prevent internal • Should any liq
Resumen del contenido incluido en la página 11
floor and walls are not of light-reflecting material. If the floor and walls are of reflecting material, it is Overview recommended that the carpet and wall paper be changed to a dark color. This manual describes how to install the Sony Data Projector VPL-FE40/FE40L/FX40/FX40L/FX41/ FX41L/FW41/FW41L, how to replace the lens, and On preventing internal heat build-up installation diagrams. When you replace the lens, also refer to the Operating Instructions. The projector is equipped with ventilati
Resumen del contenido incluido en la página 12
3 Remove the left half of the front panel in the same step, and pick up the front panel. Replacing the Lens The front panel is connected to the main unit with a wire for safety. You can install the following types of optional lenses in the projector: • VPLL-1008 Fixed Short Focus Lens • VPLL-Z1014 Short Focus Zoom Lens • VPLL-Z1024 Middle Focus Zoom Lens • VPLL-Z1032 Long Focus Zoom Lens Follow the steps below to replace each lens: VPL-FE40/FX40/FX41/FW41 (equipped with standard lens): steps 1 t
Resumen del contenido incluido en la página 13
6 Remove the lens hole cover of VPL-FE40L/ 8 Move the lens fixing lever down to the bottom FX40L/FX41L/FW41L. correctly. 7 Remove two lens caps and the lens connector cover from the replacment lens. Adjust the lens so that the motor section faces up as in illustration , and check that the cushion around the lens is positioned as in illustration . Then insert the lens straight in the direction of the arrow. Motor section If the lens fixing lever does not move down, the lens may not be fully inser
Resumen del contenido incluido en la página 14
Français Lorsque vous mettez la batterie au rebut, vous devez respecter la législation en vigueur dans le pays ou la Précautions région où vous vous trouvez. Sécurité Installation • Vérifiez si la tension de service de votre appareil est • Si vous installez le projecteur au plafond, vous identique à la tension secteur locale. Si une devez utiliser le support de suspension pour adaptation de la tension s’avère nécessaire, projecteur Sony PSS-610. consultez votre revendeur Sony ou un personnel • A
Resumen del contenido incluido en la página 15
solaire. • Nous préconisons un éclairage au moyen de spots Aperçu fixés au plafond. Placez un écran sur les lampes fluorescentes de façon à éviter une altération du Le présent manuel décrit comment installer les niveau de contraste. vidéoprojecteurs Sony VPL-FE40/FE40L/FX40/ • Occultez les fenêtres qui font face à l’écran au FX40L/FX41/FX41L/FW41/FW41L, comment moyen de draperies opaques. remplacer l’objectif et comporte des schémas • Il est préférable d’installer le projecteur dans une d’instal
Resumen del contenido incluido en la página 16
3 Effectuez la même opération sur le côté gauche du Remplacement de panneau avant, puis soulevez-le. Le panneau avant est raccordé à l’appareil l’objectif principal par un cordon pour plus de sécurité. Vous pouvez installer les types d’objectifs en option suivants sur le projecteur : • objectif à courte focale fixe VPLL-1008; • objectif à courte focale VPLL-Z1014; • objectif à focale moyenne VPLL-Z1024 ; • objectif à longue focale VPLL-Z1032. Pour remplacer l’objectif, procédez comme suit : Pour
Resumen del contenido incluido en la página 17
7 Retirez les deux capuchons d’objectif ainsi que le couvercle du connecteur de l’objectif de l’objectif de rechange. Réglez l’objectif de sorte que le bloc moteur soit tourné vers le haut comme indiqué sur l’illustration , puis vérifiez que le coussin situé autour de l’objectif est positionné comme sur l’illustration . Ensuite, insérez l’objectif dans le sens de la flèche. Si vous ne pouvez pas baisser le levier de fixation de l’objectif, l’objectif risque de ne pas être inséré Bloc moteur comp
Resumen del contenido incluido en la página 18
A l’attention des revendeurs Le VPLL-1008 est l’objectif pour la projection arrière (angle de l’axe optique : 0 degré). Lorsque vous utilisez l’objectif VPLL-1008, vous devez aligner le centre de l’objectif du projecteur sur le centre de l’écran horizontalement et verticalement. Si vous n’effectuez pas cette installation, il est possible qu’une partie de l’image ne soit pas visible. Après l’installation de l’objectif, nous vous recommandons aussi de régler « Cde objectif » sur « Off » dans le me
Resumen del contenido incluido en la página 19
Español por otra del mismo tipo o de un tipo equivalente recomendado por el fabricante. Precauciones Cuando deseche la batería, debe cumplir con las leyes de la zona o del país. Seguridad Instalación • Asegúrese de que la tensión de funcionamiento de la unidad coincide con la del suministro eléctrico local. • Si instala el proyector en el techo, debe emplearse el Si es necesario adaptar la tensión, consulte con soporte de suspensión para proyector PSS-610 de personal especializado de Sony. Sony.
Resumen del contenido incluido en la página 20
• Se recomienda instalar una lámpara proyectora en el techo. Cubra las lámparas fluorescentes para evitar Introducción la disminución de la relación de contraste. • Cubra con telas opacas las ventanas que estén En este manual se describen los procedimientos para orientadas hacia la pantalla. instalar el proyector de datos de Sony, modelos VPL- • Es preferible instalar el proyector en una sala cuyo FE40/FE40L/FX40/FX40L/FX41/FX41L/FW41/ suelo y paredes no se compongan de materiales que FW41L, y s
