Resumen del contenido incluido en la página 1
3-865-453-01(1)
Projector
Suspension Support
Installation manual for Dealers
Manuel d’installation destiné aux revendeurs
Installationshandbuch für Händler
Manual de instalación para proveedores
Manuale d’installazione per i rivenditori
PSS-2000
ª 1998 by Sony Corporation
Resumen del contenido incluido en la página 2
Français Charge maximale: 50 kg (110 lb 6 on) Le support de suspension PSS-2000 est conçu pour être utilisé avec les projecteurs de données à cristaux liquides Sony, tels que le VPL-X2000U/E/M. Attention • Pour l’installation, adressez-vous à un personnel Sony qualifié. • Le plafond doit pouvoir supporter un poids d’au moins 250 kg (551 lb 2 on) ; dans le cas contraire, il y a lieu de renforcer le plafond. • Lorsque vous attachez le support directement
Resumen del contenido incluido en la página 3
Español Carga máxima: 50 kg (110 lb 6 oz) El soporte de suspensión PSS-2000 está diseñado para emplearse con proyectores de datos LCD de Sony, como el VPL-X2000U/E/M. Precaución • Para realizar la instalación, consulte con personal Sony especializado. • El techo debe ser capaz de soportar un peso de al menos 250 kg (551 lb 2 oz) . De no ser así, es necesario reforzarlo. • Al fijar el soporte directamente en el techo, utilice pernos M10, disponibles en las tiendas del ramo, con tuercas y arandel
Resumen del contenido incluido en la página 4
/Table of contents/Table des matières/Inhalt/ Indice/Indice/ Parts List ................................................................................................................................................................... 6 Installation Diagram .................................................................................................................................................. 8 Attaching to the Ceiling ...................................
Resumen del contenido incluido en la página 5
Resumen del contenido incluido en la página 6
/Parts List/Composants/Teileliste/Lista de componentes/Elenco dei componenti/ (1) Base box (1) Socle (1) (a) Basisgehäuse (1) Caja base (1) Base (1) (1) Suspension bracket (1) Support de suspension (1) Aufhängehalterung (1) (b) Soporte de suspensión (1) Staffa di sospensione (1) M8 20 (2) /Parts number/ Bolt M8 · 20 (2) Numéro de pièce/ Boulon M8 · 20 (2) Teilenummer/ (c) Schraube M8 · 20 (2) N´ umero de componentes/ Perno M8 · 20 (2) Numero dei componenti/ Bullone M8 · 20 (2) 4-047-766-01
Resumen del contenido incluido en la página 7
Parts number/ Spacer (2) Numéro de pièce/ Entretoise (2) Teilenummer/ (g) Abstandsring (2) N´ umero de componentes/ Espaciador (2) Numero dei componenti/ Anello distanziatore (2) Parts number/ Bolt M10 · 25 (4) Numéro de pièce/ Boulon M10 · 25 (4) Teilenummer/ (h) Schraube M10 · 25 (4) N´ umero de componentes/ Perno M10 · 25 (4) Numero dei componenti/ Bullone M10 · 25 (4) Parts number/ Washer M10 (4) Numéro de pièce/ Rondelle M10 (4) Teilenummer/ (i) M10-Unterlegscheibe (4) N´ umero de
Resumen del contenido incluido en la página 8
/Installation Diagram/Schéma d’installation/ Installationsdiagramm/ For details of screen size and installation measurement for projection, refer to the Operating Manual or Installation Manual for Dealers of the projector. Pour plus de détails sur le format d’écran et la distance de projection, consultez le mode d’emploi du projecteur ou le manuel d’installation destinéaux revendeurs du projecteur. Genaue Angaben zu Projektionsschirmgröße und Installationsmaßen fü
Resumen del contenido incluido en la página 9
Diagrama de instalación/Schema dell’installazione/ /Side view/Vue latérale/Seitenansicht/Vista lateral/Vista laterale/ a Ceiling Plafond c Decke Techo d Soffitto X e Projector Projecteur Center of lens Projektor / Centre de I’objectif Center of Proyector Wall/ Mitte des Objektivs Screen/Centre de l’écran/ Proiettore Mur/ Centro del objetivo Mitte des Projektionsschirms/ Wand/ Centro della lente Centro de la pantalla/Centro Pared/ dello schermo/ Muro/
Resumen del contenido incluido en la página 10
/Installation Diagram/Schéma d’installation/ Installationsdiagramm/Diagrama de instalación/ /Top view/Vue du dessus/Draufsicht/Vista superior/Vista dall’alto/ Allineare il centro della lente con il centro dello schermo. Align the center of the lens with the center of the screen. Alignez le centre de l’objectif sur le centre de l’écran. Richten Sie die Mitte des Objektivs an der Mitte des Projektionsschirms aus. Alinee el centro del objetivo con el centro de la pantal
Resumen del contenido incluido en la página 11
Schema dell’installazione/ /Front view/Vue frontale/Vorderansicht/Vista frontal/Vista frontale/ 1 El objetivo está desplazado 38 mm (1 /2 pulgadas) a la izquierda del centro del proyector. Al realizar el montaje, alinee el centro del objetivo con el centro de la pantalla y no con el centro del proyector. 1 The lens is offset 38 mm (1 /2 inches) to the left from La lente del proiettore è spostata di 38 mm a sinistra the center of the projector. When
Resumen del contenido incluido en la página 12
/Attaching to the Ceiling/ Montage au plafond/Montage an der Decke/ 1 2 Screen forward Ecran Projektionsschirm Pantalla Direzione dello schermo Bottom of projector Base du projecteur Unterseite des Projektors Base del proyector Base del proiettore English 1 Turn the projector upside down and attach the 1 suspension bracket (b). Use M10 · 25 bolts (h), M10 spring washers (j) and M10 washers (i). Note When attaching the bracket, be careful not to
Resumen del contenido incluido en la página 13
Montaje en el techo/Montaggio al soffitto/ Français Italiano 1 Capovolgere il proiettore e fissare la staffa di 1 Retournez le projecteur et fixez le support de sospensione (b). suspension (b). Utilizzare bulloni M10 · 25 (h), rondelle elastiche M10 Utilisez les boulons M10 · 25 (h), les rondelles (j) e rondelle M10 (i). élastiques M10 (j) et les rondelles M10 (i). Remarque Nota Durante l’installazione della staffa, assicurarsi di non Lors de la fixation du support, ne serrez pas trop les serrar
Resumen del contenido incluido en la página 14
/Attaching to the ceiling/Montage au plafond/ Montage an der Decke/Montaje en el techo/Montaggio al soffitto/ 3 4 English 3 3 Tighten loosely two bolts M8 · 20 (c), washers (e) and spacers (g) to the base box hinge pins (a). Hang the projector with the suspension bracket (b) on the base box hinge pins (two bolts M8 · 20 (c)). 4 Attach four bolts M6 · 12 (d) and washers M6 (f), 4 tighten all bolts M6 · 12 (d) (angle holding) and two bolt
Resumen del contenido incluido en la página 15
Français Español 3 Serrez légèrement les deux boulons M8 · 20 (c), les 3 Fije dos pernos M8 · 20 (c), las arandelas (e) y los rondelles (e) et les entretoises (g) aux goupilles du espaciadores (g) a los pasadores de bisagra de la caja socle (a). Accrochez le projecteur aux goupilles du base (a). Cuelgue el soporte de suspensión del socle (deux boulons M8 · 20 (c)) au moyen du proyector (b) en los pasadores de bisagra de la caja support de suspension (b). base (dos pernos M8 · 20 (c)). 4 Fixez le
Resumen del contenido incluido en la página 16
/Installation Examples/Exemples d’installation au plafond/Installationsbeispiele/ Las siguientes ilustraciones muestran el soporte de suspensión para proyector fijado al techo. La instalación varía en función del material del techo. Nota Compruebe la capacidad de carga máxima del techo sea superior a 250 kg (551 lb 2 oz) antes de realizar la instalación. The following illustrations show the projector Le seguenti illustrazioni mostrano il monta
Resumen del contenido incluido en la página 17
Ejemplos de instalación en el techo/Esempi di installazione al soffitto/ /For wooden ceiling/Pour un plancher/Montage an einer Holzdecke/Para techos de madera/Montaggio ad un soffitto in legno/ /For-one-story house or uppermost floor/Pour maison à un étage ou plafond sous un toit/Decke eines einstöckigen Hauses oder des obersten Stockwerks/ Para casas de una planta o plantas superiores/Montaggio in una casa a piano unico o all’ultimo piano/ Nail /Reinforcing material/Matériel de Clou renfort
Resumen del contenido incluido en la página 18
/Installation Examples/Exemples d’installation au plafond/Installationsbeispiele/ For other floors/Autres sols/Zwischendecken/Para otros suelos/Per altri piani/ /Floor line/Niveau du plancher/ Stockwerkslinie/Línea de suelo/Livello del pavimento/ /Joist (2” x 8”)/Traverse/Deckenbalken(ca. 89 165 5 x 20 cm)/Viga(2” x 8”)/Travetto(circa 5 x 20 1 1 254 (3 /2) (6 /2) cm.)/ (10) (5 20 cm)/Roof beam (2” x 8”) /Traverse (2” x 8”) /Dachträgerbalken (ca. 5 x 20 cm) / Viga de techo (2” x 8”) /Trave
Resumen del contenido incluido en la página 19
Ejemplos de instalación en el techo/Esempi di installazione al soffitto/ /For concrete celing/Pour un plafond en béton/Betondecke/Para techos de hormigón/Montaggio ad un soffitto di cemento/ Place bolts at least 100 mm (4 inches) away from wall. /Ecartez les boulons de 100 mm (4 pouces) du mur minimum. /Schrauben mindestens 100 mm von der Wand entfernt anbringen. /Coloque los pernos a una distancia de al menos 100 mm (4 pulgadas) de la pared. /Collocare i bulloni ad almeno 100 mm dal muro. / 89
Resumen del contenido incluido en la página 20
/Installation Examples/Exemples d’installation au plafond/Installationsbeispiele/ Using PSS-2000 and PSS-10/Utilisation du PSS-2000 et du PSS-10/Die PSS-2000 und die PSS-10/Empleo de las unidades PSS-2000 y PSS-10/Uso dei componenti PSS-2000 e PSS-10/ 2 1 3 English 1 1 Attach the upper part of the PSS-10 to the ceiling. (See the PSS-10 installation manual for details.) 2 2 Insert the lower part of the PSS-10 into the hole in the base box and
