Resumen del contenido incluido en la página 1
00761B SCW97 USA+FRA (1-18) 2/10/04 9:06 AM Page 101
ENGLISH FRANÇAIS
Video Camcorder Videocámara
8mm 8mm
SCW97 SCW97
SCW97 SCW97
Hi Hi
Owner’s Instruction Book Manual de instrucciones
Before operating the unit, del usuario
please read this instruction Antes de utilizar la
book thoroughly, and retain it videocámara, lea
for future reference. completamente el presente
ELECTRONICS manual de instrucciones, y
consérvelo para futuras
consultas.
AD68-00761B
Resumen del contenido incluido en la página 2
00761B SCW97 USA+FRA (1-18) 2/10/04 9:06 AM Page 2 ENGLISH FRANÇAIS Table of Contents Sommaire Notices and Safety Instructions Remarques et consignes de sécurité Getting to Know Your Camcorder Familiarisez-vous avec le caméscope Features ............................................................................8 Fonctionnalités......................................................................8 Descriptions Descriptions Front View/Side View/Rear View..................9, 10, 11 Vue a
Resumen del contenido incluido en la página 3
00761B SCW97 USA+FRA (1-18) 2/10/04 9:06 AM Page 3 ENGLISH FRANÇAIS Table of Contents (continued) Sommaire (suite) MF/AF (Manual Focus/Auto Focus)................................32 Mise au point manuelle/automatique (MF/AF) ..................32 BLC ................................................................................33 Fonctions BLC....................................................................33 Program AE (Automatic Exposure) ................................34 Sélection d’un
Resumen del contenido incluido en la página 4
00761B SCW97 USA+FRA (1-18) 2/10/04 9:06 AM Page 4 ENGLISH FRANÇAIS Remarques et consignes de sécurité Notices and Safety Instructions Taking care of the battery pack Protection du bloc batterie ✤ Do not allow any metal objects to touch ✤ Ne laissez aucun objet en métal entrer the terminals, as this can cause a short en contact avec les terminaux ; vous circuit and damage the battery pack. risqueriez de provoquer un court-circuit et d’endommager le bloc batterie. Keep the terminals clean. Ne
Resumen del contenido incluido en la página 5
00761B SCW97 USA+FRA (1-18) 2/10/04 9:06 AM Page 5 ENGLISH FRANÇAIS Notices and Safety Instructions Remarques et consignes de sécurité Notices regarding electronic viewfinder Viseur électronique 1) Do not place the cam- 1) N’orientez pas le viseur 1 2 3 corder so that the vers le soleil. La lumière viewfinder is pointing solaire directe peut towards the sun. Direct endommager l'intérieur sunlight can damage the du viseur. Soyez vigilant inside of the viewfinder. lorsque vous placez le Be
Resumen del contenido incluido en la página 6
00761B SCW97 USA+FRA (1-18) 2/10/04 9:06 AM Page 6 ENGLISH FRANÇAIS Notices and Safety Instructions Remarques et consignes de sécurité Notices regarding the battery pack Bloc batterie ✤ Make sure that the battery pack is charged before ✤ Assurez-vous que le bloc batterie est chargé avant de filmer sans connexion au secteur. recording outdoors. ✤ Pour conserver la charge de la batterie, maintenez votre ✤ To preserve battery power, keep your camcorder caméscope éteint lorsque vous ne l’utilisez
Resumen del contenido incluido en la página 7
00761B SCW97 USA+FRA (1-18) 2/10/04 9:06 AM Page 7 ENGLISH FRANÇAIS Notices and Safety Instructions Remarques et consignes de sécurité Poignée de soutien Notices regarding the hand strap ✤ Pour une meilleure qualité de prise de vue, ✤ It is very important to adjust the hand il est important de bien ajuster la poignée strap for better recording. de soutien. (voir page 15) (see page 15) ✤ Ne forcez pas pour insérer votre main ✤ Do not insert your hand in the hand dans la poignée car vous risqu
Resumen del contenido incluido en la página 8
00761B SCW97 USA+FRA (1-18) 2/10/04 9:06 AM Page 8 ENGLISH FRANÇAIS Familiarisez-vous avec le caméscope Getting to Know Your Camcorder Fonctionnalités Features Votre caméscope dispose de nombreuses fonctionnalités Your camcorder has many features for recording and playing back. d’enregistrement et de lecture. MULTI OSD LANGUAGE Langue de l’affichage écran You can select the appropriate OSD Language among English, French and Spanish. Vous pouvez sélectionner la langue d’affichage appropriée pa
Resumen del contenido incluido en la página 9
00761B SCW97 USA+FRA (1-18) 2/10/04 9:06 AM Page 9 ENGLISH FRANÇAIS Familiarisez-vous avec le caméscope Getting to Know Your Camcorder Vue avant Front View 2. REC SEARCH (REW) 4. REC SEARCH (FF) 5. DATE/TIME (STOP) 3. PLAY/STILL 7. CVF 6. TAPE EJECT 1. LENS 8. MIC 9. CUSTOM 10. EASY 1. Lentille (voir page 58) 5. DATE/TIME (STOP) 1. Lens (see page 58) 5. DATE/TIME (STOP) DATE/TIME fonctionne en DATE/TIME works in CAM- 2. REC SEARCH (REW) 2. REC SEARCH (REW) mode Caméscope. ERA mode. (see pag
Resumen del contenido incluido en la página 10
00761B SCW97 USA+FRA (1-18) 2/10/04 9:06 AM Page 10 ENGLISH FRANÇAIS Familiarisez-vous avec le caméscope Getting to Know Your Camcorder Side View Vue latérale 11. BATTERY EJECT 15. P.AE 12. MENU ON/OFF 17. BLC 18. FADE 13. ENTER (MF) 14. UP/DOWN Dial 16. DSE 19. DC Jack 20. Recharging Indicator 21. S-VIDEO out 22. Lithium Battery 11. BATTERY EJECT 15. PROGRAM AE 11. BATTERY EJECT 16. DSE (voir page 36) (see page 34) 12. MENU ON/OFF 12. MENU ON/OFF Fonctionne en mode PROGRAM AE (Auto (voir page
Resumen del contenido incluido en la página 11
00761B SCW97 USA+FRA (1-18) 2/10/04 9:06 AM Page 11 ENGLISH FRANÇAIS Familiarisez-vous avec le caméscope Getting to Know Your Camcorder Vue arrière Rear View 23. ZOOM 32. D.ZOOM 24. Cassette 25. Hooks for Shoulder Strap Compartment 26. AUDIO/VIDEO out 30. START/STOP 31. Battery pack compartment 28. Hand Strap 27. LENS COVER 29. POWER Switch 23. ZOOM (voir page 27) - OFF: l’appareil est éteint. 23. ZOOM (see page 27) 30. START/STOP 24. Compartiment de la - PLAYER: mode 24. Cassette Compartment
Resumen del contenido incluido en la página 12
00761B SCW97 USA+FRA (1-18) 2/10/04 9:07 AM Page 12 ENGLISH FRANÇAIS Familiarisez-vous avec le caméscope Getting to Know Your Camcorder OSD (On Screen Display) Affichage ✤ Pour activer/désactiver l'affichage dans le viseur et sur ✤ You can turn the OSD on/off by setting the Display menu l'écran LCD, utilisez le menu DISPLAY. on/off. ✤ Les fonctions titre, date/heure, EASY et CUSTOM sont ✤ The TITLE, DATE/TIME, EASY and CUSTOM functions disponibles, que l'affichage soit activé ou non. can be
Resumen del contenido incluido en la página 13
00761B SCW97 USA+FRA (1-18) 2/10/04 9:07 AM Page 13 ENGLISH FRANÇAIS Getting to Know Your Camcorder Familiarisez-vous avec le caméscope OSD (On Screen Display) Affichage i. Date (voir page 38) h. Date (see page 38) Indique la date à laquelle vous filmez. Indicates the date of the recording. j. Heure (voir page 38) j. Time (see page 38) Indique l'heure à laquelle vous filmez. Indicates the time you are recording. k. Titre (voir page 40) k. Title (see page 40) Indique le titre prédéfini choisi
Resumen del contenido incluido en la página 14
00761B SCW97 USA+FRA (1-18) 2/10/04 9:07 AM Page 14 ENGLISH FRANÇAIS Familiarisez-vous avec le caméscope Getting to Know Your Camcorder Accessories Supplied with the Camcorder Accessoires fournis avec votre caméscope Make sure that the following basic accessories are Assurez-vous que les accessoires de base ci-après ont été supplied with your camcorder. livrés avec votre caméscope. 1. AC Power Adapter 2. AC cord 3. Battery Pack Basic Accessories Accessoires de base 1. AC Power Adapter. 1. Adap
Resumen del contenido incluido en la página 15
00761B SCW97 USA+FRA (1-18) 2/10/04 9:07 AM Page 15 ENGLISH FRANÇAIS Preparing Réglage du caméscope Mise en place de la poignée de soutien et de la bandoulière Adjusting the Hand Strap and Shoulder Strap Hand Strap Poignée de soutien ✤ It is very important to adjust the hand strap for bet- ✤ Il est très important d’ajuster la poignée de soutien ter recording. afin de filmer dans les meilleures conditions possi- ✤ The hand strap enables you to: bles. - Hold the camcorder in a stable, comforta
Resumen del contenido incluido en la página 16
00761B SCW97 USA+FRA (1-18) 2/10/04 9:07 AM Page 16 ENGLISH FRANÇAIS Réglage du caméscope Preparing Attaching the Lens Cover Fixation du couvre-objectif 1 2 3 4 Lithium Battery Installation Installation de la pile au lithium ✤ The lithium battery maintains the clock function, title and ✤ La pile au lithium mémorise les fonctions d’horloge et de preset contents of the memory; even if the battery pack or titrage ainsi que les réglages prédéfinis, en l’absence du AC power adapter is removed. blo
Resumen del contenido incluido en la página 17
00761B SCW97 USA+FRA (1-18) 2/10/04 9:07 AM Page 17 ENGLISH FRANÇAIS Preparing Réglage du caméscope Connecting the Power Source Connexion d’une alimentation ✤ There are two ways to connect power source. ✤ Deux possibilités d’alimentation s’offrent à vous : - Using the AC Power Adapter : used for indoor -l’adaptateur secteur et le câble DC : utilisation recording. intérieure, - Using the Battery Pack: used for outdoor recording. - le bloc batterie : utilisation extérieure. To use the AC Power A
Resumen del contenido incluido en la página 18
00761B SCW97 USA+FRA (1-18) 2/10/04 9:07 AM Page 18 ENGLISH FRANÇAIS Preparing Réglage du caméscope To use the Battery Pack Utilisation du Bloc Batterie Durée d’enregistrement How long will the battery last for recording? ✤ De la fréquence d’utilisation du zoom. ✤ Depends on how often you are likely to use the Par conséquent, disposez de plusieurs blocs. zoom feature during recording. Recharge du bloc batterie Recharging the Battery Pack 1. Installez le bloc batterie sur le caméscope. 1. Att
Resumen del contenido incluido en la página 19
00761B SCW97 USA+FRA (19-41) 2/10/04 9:07 AM Page 19 ENGLISH FRANÇAIS Preparing Réglage du caméscope Using the Battery Pack Utilisation du bloc batterie Continuous recording time table based on model Tableau des durées d'enregistrement selon le and battery type modèle et le type de batterie Model Modèle SCW97 SCW97 Battery Type Type de baterie Approximately environ SB-L110A SB-L110A 150 minutes 150 minutes Approximately environ SB-L160 SB-L160 220 minutes 220 minutes Approximately environ
Resumen del contenido incluido en la página 20
00761B SCW97 USA+FRA (19-41) 2/10/04 9:07 AM Page 20 ENGLISH FRANÇAIS Preparing Réglage du caméscope Battery Level Display Affichage du niveau de la batterie ✤ The battery level display indicates the amount of ✤ Le niveau de la batterie s’affiche pour indiquer la power remaining in the battery pack. charge restante. 1. Fully charged 2. 10%~40% consumed 1 1. Entièrement chargé. 3. 40%~60% consumed 2. Utilisé à 10%~40%. 4. 60%~80% consumed 2 3. Utilisé à 40%~60%. (prepare a charged one) 4. Util
