Resumen del contenido incluido en la página 1
START/
STOP PHOTO DISPLAY
SELF ZERO DATE/
TIMER MEMORY TIME
PHOTO
SEARCH A.DUB SLOW X2
F.ADV
00656F VP-D93 UK+GER (01~27) 9/23/03 8:33 AM Page 101
ENGLISH DEUTSCH
Digital Video Camcorder Digitaler Camcorder
VP-D93(i)/D97(i)/D99(i) VP-D93(i)/D97(i)/D99(i)
AF Auto Focus AF Auto Focus
CCD Charge Coupled Device CCD Charge Coupled Device
LCD Liquid Crystal Display LCD Liquid Crystal Display
Owner’s Instruction Book Bedienungsanleitung
Before operating the unit, please read this Bitte lesen Sie die
Resumen del contenido incluido en la página 2
00656F VP-D93 UK+GER (01~27) 9/23/03 8:33 AM Page 2 ENGLISH ENGLISH DEUTSCH Contents Inhalt Notes and Safety Instructions ............................................... 6 Wichtige Informationen und Sicherheitshinweise ..................6 Getting to Know Your Camcorder ...................................... 11 Überblick über den Camcorder............................................11 Features ......................................................................................................
Resumen del contenido incluido en la página 3
00656F VP-D93 UK+GER (01~27) 9/23/03 8:33 AM Page 3 ENGLISH DEUTSCH Contents Inhalt Advanced Recording .......................................................... 35 Weiterführende Funktionen ............................................... 35 Use of various Functions ...................................................................................... 35 Weiterführende Funktionen verwenden ........................................................ 35 Setting menu items ..........................
Resumen del contenido incluido en la página 4
00656F VP-D93 UK+GER (01~27) 9/23/03 8:33 AM Page 4 ENGLISH ENGLISH DEUTSCH Contents Inhalt PHOTO Image Recording ..................................................................................... 68 Fotos aufnehmen ........................................................................................... 68 Searching for a PHOTO picture ..................................................................... 68 Fotoaufnahme suchen .............................................................
Resumen del contenido incluido en la página 5
00656F VP-D93 UK+GER (01~27) 9/23/03 8:33 AM Page 5 ENGLISH DEUTSCH Contents Inhalt Selecting the recording image size........................................................................ 85 Bildformat für Einzelbilder einstellen ............................................................. 85 Selecting the moving picture size.......................................................................... 86 Bildformat für digitale Filme einstellen ................................................
Resumen del contenido incluido en la página 6
00656F VP-D93 UK+GER (01~27) 9/23/03 8:33 AM Page 6 ENGLISH ENGLISH DEUTSCH Wichtige Informationen und Notes and Safety Instructions Sicherheitshinweise Notes regarding the rotation of the LCD screen Hinweise zum Drehen des LCD-Monitors Please rotate the LCD screen carefully as illustrated. Drehen Sie den LCD-Monitor vorsichtig wie in den Abbildungen gezeigt. Over rotation may cause damage to the inside of the hinge that Gewaltsames Drehen kann zu Schäden am Drehgelenk führen, durch connects t
Resumen del contenido incluido en la página 7
00656F VP-D93 UK+GER (01~27) 9/23/03 8:33 AM Page 7 ENGLISH DEUTSCH Wichtige Informationen und Notes and Safety Instructions Sicherheitshinweise Notices regarding COPYRIGHT (VP-D93i/D97i/D99i only) Hinweis zum Urheberrecht (nur VP-D93i/D97i/D99i) Television programs, video tapes, DVD titles, films, and other program Fernsehsendungen, Videokassetten, DVD-Titel, Filme und anderes materials may be copyrighted. Material können urheberrechtlich geschützt sein. Unauthorized copying of copyrighted m
Resumen del contenido incluido en la página 8
00656F VP-D93 UK+GER (01~27) 9/23/03 8:33 AM Page 8 ENGLISH ENGLISH DEUTSCH Wichtige Informationen und Notes and Safety Instructions Sicherheitshinweise Notes regarding the battery pack Hinweise zum Akku - Make sure that the battery pack is fully charged - Laden Sie den Akku vollständig auf, bevor Sie before starting to record. ihn verwenden. - To preserve battery power, keep your camcorder - Schalten Sie Ihren Camcorder aus, wenn Sie turned off when you are not operating it. ihn nicht verwend
Resumen del contenido incluido en la página 9
00656F VP-D93 UK+GER (01~27) 9/23/03 8:33 AM Page 9 ENGLISH DEUTSCH Wichtige Informationen und Notes and Safety Instructions Sicherheitshinweise Note regarding the LENS Hinweis zum Objektiv - Do not film with the camera lens pointing directly at the sun. - Richten Sie den Camcorder beim Aufnehmen nicht direkt auf die Direct sunlight can damage the CCD(Charge Coupled Device). Sonne. Direktes Sonnenlicht kann den CCD-Sensor beschädigen! Notes regarding electronic viewfinder Hinweise zum elektron
Resumen del contenido incluido en la página 10
00656F VP-D93 UK+GER (01~27) 9/23/03 8:33 AM Page 10 ENGLISH ENGLISH DEUTSCH Wichtige Informationen und Notes and Safety Instructions Sicherheitshinweise Precautions regarding the Lithium battery Sicherheitshinweise zur Lithiumbatterie 1. Die Lithiumbatterie dient zur Sicherung von Datum, Uhrzeit und 1. The lithium battery maintains the clock function and user settings; anderen Benutzereinstellungen, wenn der Camcorder weder vom even if the battery pack or AC adapter is removed. Netz noch vom
Resumen del contenido incluido en la página 11
00656F VP-D93 UK+GER (01~27) 9/23/03 8:33 AM Page 11 ENGLISH DEUTSCH Getting to Know Your Camcorder Überblick über den Camcorder Features Funktionen und Merkmale • Digital data transfer function with IEEE1394 • Digitale Datenübertragung mit der Schnittstelle IEEE 1394 By incorporating the IEEE 1394 (i.LINK™ : i.LINK is a serial data transfer protocol Mit der Highspeed-Schnittstelle IEEE 1394 können bewegte und unbewegte Bilder auf einen PC übertragen und dort bearbeitet bzw. ausgegeben werden.
Resumen del contenido incluido en la página 12
00656F VP-D93 UK+GER (01~27) 9/23/03 8:33 AM Page 12 ENGLISH ENGLISH DEUTSCH Getting to Know Your Camcorder Überblick über den Camcorder Accessories Supplied with camcorder Mit dem Camcorder geliefertes Zubehör Make sure that the following basic accessories are supplied with your Überprüfen Sie, ob die folgenden Zubehörteile vorhanden sind. digital video camera. Basic Accessories Mitgeliefertes Zubehör 1. Lithium Ion Battery pack 2. AC Power Adapter 3. AC cord 1. Lithium Ion Battery pack 1. Li
Resumen del contenido incluido en la página 13
00656F VP-D93 UK+GER (01~27) 9/23/03 8:33 AM Page 13 ENGLISH DEUTSCH Getting to Know Your Camcorder Überblick über den Camcorder Front & Left View Vorderansicht und linke Seite 7. View Finder 1. Lens 2. Remote Sensor 8. TFT LCD Monitor 3. Built-in Flash 9. MF/AF button 4. External MIC in 10. MF Dial 5. Multi-AV Jack 6. Internal MIC 1. Lens 6. Internal MIC 1. Objektiv 6. Integriertes Mikrofon 2. Remote Sensor 7. View Finder (see page 32) 2. Sensor für Fernbedienung 7. Suchermonitor (siehe Seit
Resumen del contenido incluido en la página 14
00656F VP-D93 UK+GER (01~27) 9/23/03 8:33 AM Page 14 ENGLISH ENGLISH DEUTSCH Getting to Know Your Camcorder Überblick über den Camcorder Left Side View Bedienfeld (linke Camcorder-Seite) 2. EASY.Q (see page 62)/ MULTI DISP. (see page 95) 3. MEMORY MIX button 4. DISPLAY 1. Function buttons 5. Speaker 7. SLOW SHUTTER/S.SHOW button 6. Mode Switch (see page 23) (MEMORY STICK/TAPE) 1. Function buttons 1. Funktionstasten Wiedergabemodus Aufnahmemodus PLAYER CAMERA M.PLAY M.PLAY (PLAYER) (CAM) : (
Resumen del contenido incluido en la página 15
00656F VP-D93 UK+GER (01~27) 9/23/03 8:33 AM Page 15 ENGLISH DEUTSCH Getting to Know Your Camcorder Überblick über den Camcorder Right & Top View Seitenansicht (rechts) und Oberseite 1. Zoom lever 2. PHOTO button 3. Smart Shoe 4. FOCUS Adjustment knob 8. TAPE EJECT 5. MENU button 6. MENU Selector (MENU SELECT/VOLUME) 9. Hook for hand strap 10. USB Jack 7. Lithium Battery Cover 11. DV Jack 12. EARPHONE Jack 1. Zoom lever (see page 45) 7. Lithium Battery Cover 1. Schieber für Zoomeinstellung 7.
Resumen del contenido incluido en la página 16
00656F VP-D93 UK+GER (01~27) 9/23/03 8:33 AM Page 16 ENGLISH ENGLISH DEUTSCH Getting to Know Your Camcorder Überblick über den Camcorder Rear & Bottom View Rückansicht und Unterseite 2. Hook for shoulder strap 9. Memory Stick Slot 1. MENU button 11. Battery Release 3. CAM indicator 4. PLAYER indicator 5. START/STOP button 6. Power Switch 7. Charging indicator 8. DC Jack 10. Tripod receptacle 1. MENU button 7. Charging indicator 1. Taste MENU 7. Ladeanzeige 2. Hook for shoulder strap 8. DC Jack
Resumen del contenido incluido en la página 17
00656F VP-D93 UK+GER (01~27) 9/23/03 8:33 AM Page 17 ENGLISH DEUTSCH Getting to Know Your Camcorder Überblick über den Camcorder Fernbedienung Remote control 1. PHOTO 18. DISPLAY 2. START/STOP 3. SELF TIMER 17. Zoom 4. ZERO MEMORY 5. PHOTO SEARCH 16. X2 6. A.DUB 7. (FF) 15. DATE/TIME 14. (SLOW) 8. (REW) 9. (PLAY) 13. (STILL) 12. (STOP) 11. F. ADV 10. Direction 1. PHOTO 10. Direction ( , ) 1. Taste PHOTO 10. Richtungstasten ( , ) (see page
Resumen del contenido incluido en la página 18
00656F VP-D93 UK+GER (01~27) 9/23/03 8:33 AM Page 18 ENGLISH ENGLISH DEUTSCH Getting to Know Your Camcorder Überblick über den Camcorder OSD (On Screen Display in CAM and PLAYER modes) Monitoranzeige (OSD) im Aufnahme- und Wiedergabemodus 1. Battery level (see page 26) 1. Akkuladestand (siehe Seite 26) OSD in CAM mode 2. EASY-Modus (siehe Seite 62) 2. Easy mode (see pages 62) 3. Digitale Spezialeffekte (DSE-Modus) 3. DSE (Digital Special Effects) mode 23 22 21 20 19 (siehe Seite 48) (see pag
Resumen del contenido incluido en la página 19
00656F VP-D93 UK+GER (01~27) 9/23/03 8:33 AM Page 19 ENGLISH DEUTSCH Getting to Know Your Camcorder Überblick über den Camcorder OSD (On Screen Display in M.REC/M.PLAY modes) Monitoranzeige (OSD) im M.REC-/M.PLAY-Modus A. Verzeichnis- und Dateinummer (siehe Seite 83) A. Folder number-file number (see page 83) OSD in M.REC mode B. Bildzähler B. Image counter - Aktuelles Bild/Gesamtzahl speicherbarer Einzelbilder - Current still image/Total number of recordable still C. Speicheranzeige (Memory S
Resumen del contenido incluido en la página 20
00656F VP-D93 UK+GER (01~27) 9/23/03 8:33 AM Page 20 ENGLISH ENGLISH DEUTSCH Preparation Camcorder vorbereiten How to use the Remote Control Fernbedienung verwenden Lithiumbatterie in die Fernbedienung einsetzen Battery Installation for the Remote Control Legen Sie in folgenden Fällen eine Lithiumbatterie You need to insert or replace the lithium battery ein, oder tauschen Sie die alte Batterie aus: when : - nach dem Kauf des Camcorders. - You purchase the camcorder. - wenn die Fernbedienung
