Resumen del contenido incluido en la página 1
This PDF includes both the English and
the French versions of this document.
Ce PDF inclut les versions anglaises
et françaises de ce document.
Resumen del contenido incluido en la página 2
® ™ Bose 161 Speakers Owner’s Guide
Resumen del contenido incluido en la página 3
Declaration of conformity We, the offerer, Bose Corporation, The Mountain Framingham, MA 01701-9168 USA acknowledge our sole responsibility, that the product, Kind of equipment: Loudspeaker ™ Type designation: 161 loudspeaker in accordance with EMC directive 89/336/EC and article 10(1) of the Directive, is in compliance with the following norm(s) or document(s): Technical regulations: EN 50081-1, EN 50082-1 Accredited by Bose Corporation 1 May 2001 Bose Products B.V. Nic Merks, Nijverheidstra
Resumen del contenido incluido en la página 4
English Where to find … Setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Unpacking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 ® ™ Placing your Bose 161 speakers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Choosing speaker cord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Preparing speaker cord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Connecting speaker cord
Resumen del contenido incluido en la página 5
Setup Unpacking Unpack the carton carefully. Save the carton and packing materi- als for possible later use. If either speaker appears damaged, do not operate either one. Repack both speakers in the original car- ® ton and notify your authorized Bose dealer immediately. ™ Placing your Bose 161 speakers Note: Your 161 speakers are magnetically shielded to prevent interference with most television screens. For best acoustic performance, place the left channel speaker on the left side of the roo
Resumen del contenido incluido en la página 6
Setup Preparing speaker cord Speaker cord consists of two insulated wires. The insulation around one wire is striped, collared, or ribbed. This marked wire is always positive (+). The plain wire is always negative (–). These correspond to the positive (red) and negative (black) terminals on the back of each speaker, receiver, or amplifier. Be sure to connect each wire to the proper terminal (+ to +, – to –). Note: Be sure to cut enough cord to reach from the receiver to each speaker. At th
Resumen del contenido incluido en la página 7
Setup Testing speaker connections 1. Center the balance control on your receiver or amplifier. Set it for MONO, if you have that option, and turn it on. ™ 2. Place the 161 speakers less than 6 inches (15 cm) apart, fac- ing each other. 3. Play some deep bass passages of music. The sound should seem to come from a point between the two speakers. The bass should be full and natural. If not, your connec- tions may be reversed, causing the speakers to play out of phase. To correct the problem, ma
Resumen del contenido incluido en la página 8
Reference Cleaning your speakers ™ Use a damp cloth to clean your 161 speakers. Do not use harsh chemicals or household cleaners. Do not apply liquids directly to the speakers. If you vacuum the front grille of the speakers, do so carefully. Troubleshooting If you experience problems with your 161 speakers, the following suggestions may ® help. If you need additional help, contact your authorized Bose dealer, or contact Bose directly. Problem What to do Neither speaker Check the settings on
Resumen del contenido incluido en la página 9
Reference 8
Resumen del contenido incluido en la página 10
©2004 Bose Corporation The Mountain, Framingham, MA 01701-9168 USA 257524-ENGvo AM Rev.00
Resumen del contenido incluido en la página 11
® ™ Bose 161 Speakers Notice d’utilisation
Resumen del contenido incluido en la página 12
Declaration of conformity We, the offerer, Bose Corporation, The Mountain Framingham, MA 01701-9168 USA acknowledge our sole responsibility, that the product, Kind of equipment: Loudspeaker ™ Type designation: 161 loudspeaker in accordance with EMC directive 89/336/EC and article 10(1) of the Directive, is in compliance with the following norm(s) or document(s): Technical regulations: EN 50081-1, EN 50082-1 Accredited by Bose Corporation 1 May 2001 Bose Products B.V. Nic Merks, Nijverheidstra
Resumen del contenido incluido en la página 13
Sommaire … Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Déballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 ® ™ Positionnement de vos enceintes Bose 161 . . . . . . . . . . . . . 4 Sélection des câbles d’enceintes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Préparation du câble de raccordement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Raccordement des câbles sur les enceintes . . . . . . . .
Resumen del contenido incluido en la página 14
Installation Déballage Déballez soigneusement les éléments contenus dans le carton. Conservez celui-ci et tous les matériaux d’emballage pour une utilisation ultérieure. Si l’une des enceintes semble endommagée, ne tentez pas de la faire fonctionner. Remettez tous les éléments ® dans le carton d’origine et avertissez immédiatement Bose ou votre revendeur Bose agréé. ® ™ Positionnement de vos enceintes Bose 161 ™ Note : Les enceintes 161 sont équipées d’un blindage magnétique qui empêche t
Resumen del contenido incluido en la página 15
Installation Préparation du câble de raccordement Le câble d’enceinte se compose de 2 conducteurs isolés. La gaine de l’un d’eux est rayée, annelée ou striée. Le conducteur ainsi repéré sert toujours à la liaison positive (+). Le conducteur uni sert toujours à la liaison négative (–). Ceux-ci correspondent aux bornes rouges (+) et noires à poussoir (–) situées à l’arrière de chaque enceinte, amplificateur ou ampli-tuner. Vérifiez que chaque conducteur est bien branché sur la borne adéquat
Resumen del contenido incluido en la página 16
Installation Test des liaisons d’enceintes 1. Réglez au centre la commande de balance sur votre amplificateur ou votre ampli-tuner. Sélectionnez la fonction MONO, si celui-ci en est pourvu et mettez-le en marche. ™ 2. Placer les enceintes 161 à au moins 15 cm l’une de l’autre et se faisant face. 3. Choisissez l’écoute d’un passage musical riche en graves profonds. Le son doit sembler provenir d’un point situé entre les deux enceintes. Les graves doivent être amples et naturels. Dans le c
Resumen del contenido incluido en la página 17
Référence Entretien des enceintes ™ Pour nettoyer vos enceintes 161 , utilisez un chiffon doux légèrement humide. Ne pas employer de produits chimiques agressifs ou de produits d’entretien ménagers. N’appliquez aucun liquide directement sur les enceintes. Si vous dépoussiérez la grille frontale de celles-ci à l’aide d’un aspirateur, effectuez cette opération avec précaution. Recherche de défaut ™ Si vous rencontrez des problèmes de fonctionnement avec vos enceintes 161 , les suggestions
Resumen del contenido incluido en la página 18
Référence 8
Resumen del contenido incluido en la página 19
©2004 Bose Corporation The Mountain, Framingham, MA 01701-9168 USA 257524-FRAvo AM Rev.00
