Resumen del contenido incluido en la página 1
3-864-461-11(1)
Integrated
Stereo Amplifier
GB
Operating Instructions
F
Mode d’emploi
ES
Manual de instrucciones
P
Manual de instruções
TA-FA30ES
ª 1998 by Sony Corporation
Resumen del contenido incluido en la página 2
On the prevention of howling WARNING Do the following: Precautions —lower the volume. —keep the turntable as far from the To prevent fire or shock On safety speakers as possible. • Do not disassemble the cabinet as this hazard, do not expose the unit —use commercially available audio may result in an electrical shock. insulators on the bottom of the to rain or moisture. Refer servicing to qualified personnel turntable. only. —keep the microphone away from the • Should any solid object or liquid
Resumen del contenido incluido en la página 3
TABLE OF CONTENTS Welcome! Thank you for purchasing the Sony Integrated Stereo Amplifier. Before Getting Started operating the amplifier, please read this Hookup Overview 4 manual thoroughly and retain it for Audio Component Hookups 4 future reference. Speaker System Hookups 5 Mains Lead Hookups 6 About This Manual Listening to the Music 7 The instructions in this manual are for Recording 8 model TA-FA30ES. Conventions Additional Information • Instructions in this manual describe Troubleshootin
Resumen del contenido incluido en la página 4
• • • • • • • • • • • • • • Getting Started Getting Started Hookup Overview Audio Component Hookups The amplifier allows you to connect and control the Overview following audio components. Follow the hookup Here you learn how to connect your audio components procedure indicated for each component that you want to the amplifier. to connect. To learn the location and name of each jack, see “Rear PHONO y AUX TAPE1/DAT Panel Descriptions” on page 11. PHONO CARTRIDGE ¯ MC ¿ MM SIGNAL GND SPEAKERS L
Resumen del contenido incluido en la página 5
Getting Started Tape deck, DAT deck, or MD deck Amplifier Tape deck Speaker System Hookups L L Overview Here you learn how to connect speakers to the R R amplifier. You can connect two pairs of speakers. REC OUT IN LINE LINE TAPE1/DAT OUTPUT INPUT SPEAKERS MAIN SPEAKERS BI-WIRE PHONO Use the configuration above to connect the OUTPUT and CARTRIDGE ¯ MC ¿ MM SIGNAL GND SPEAKERS L yy R BI-WIRE L INPUT jacks of: R IN —a tape deck or DAT deck to the TAPE1/DAT jacks. ++ –– L L R R —a tape deck o
Resumen del contenido incluido en la página 6
Getting Started Connecting to bi-wire system speakers Mains Lead Hookups Since the two pairs of speaker terminals on your amplifier, SPEAKERS MAIN and BI-WIRE, provide Connecting the mains lead simultaneous speaker output, you can use them to Connect the mains lead from this amplifier and from connect a bi-wire speaker system. your audio/video components to wall outlets. Note When connecting to a bi-wire speaker system, use speakers Note with a nominal impedance of 4 to 16 ohms. Separate the mai
Resumen del contenido incluido en la página 7
• • • • • Basic Operations • • • • • • • • • Basic Operations Basic Operations Listening to the Music 1346 INPUT SELECTOR ATTENUATOR CD 16 21 13 AUX TUNER 28 11 U TAPE2/MD PHONO 36 9 46 7 TAPE1/DAT 55 5 g SPEAKERS BASS TONE TREBLE BALANCE TAPE MONITOR ON 0 0 • • • • OFF 65 3 TAPE-2 80 1 PHONES SOURCE ¥ 0 SOURCE DIRECT MUTING –dB TAPE1 –10 +10 –10 +10 LEFT RIGHT z To listen through the Press U to turn on the amplifier and turn ATTENUATOR fully headphones 1 counterclockwise to prevent damaging the
Resumen del contenido incluido en la página 8
• • • • • • • • • • • • • • Basic Operations Recording 134 INPUT SELECTOR ATTENUATOR CD 16 21 13 AUX TUNER 28 11 U TAPE2/MD PHONO 36 9 46 7 TAPE1/DAT 55 5 g SPEAKERS BASS TONE TREBLE BALANCE TAPE MONITOR ON 0 0 OFF • • • • 65 3 TAPE-2 80 1 PHONES SOURCE ¥ 0 SOURCE DIRECT MUTING –dB TAPE1 –10 +10 –10 +10 LEFT RIGHT z You can record the same Press U to turn on the amplifier. source on two recording 1 components at the same time Turn on the programme source you want to record. 2 z You can monitor t
Resumen del contenido incluido en la página 9
Basic Operations Additional Information Additional Information Troubleshooting Specifications System If you experience any of the following difficulties while Power Amplifier: Pure-complementary SEPP MOS using the amplifier, use this troubleshooting guide to FET power amplifier with all stages directly coupled help you remedy the problem. Should any problem Preamplifier: Low-noise, high-gain equalizer persist, consult your nearest Sony dealer. amplifier Power section: Large-capacity power su
Resumen del contenido incluido en la página 10
Additional Information Outputs Output level/impedance REC OUT 1, 2: 150 mV, 1 kilohm PHONES: 10 mW (at 8 ohms) Tone controls BASS (100 Hz): ±7 dB TREBLE (10 kHz): ±7 dB General Power requirements 230 V AC, 50/60 Hz Power consumption 220 W Dimensions (approx.) (w/h/d) 430 · 150 · 415 mm incl. projecting parts and controls Mass (approx.) 11.0 kg Supplied accessories See page 3. Design and specifications are subject to change without notice. GB 10
Resumen del contenido incluido en la página 11
Additional Information Rear Panel Descriptions 12 3 1 PHONO PHONO 2 CARTRIDGE MM/MC CARTRIDGE ¯ MC ¿ MM SIGNAL GND SPEAKERS L yy 3y (SIGNAL GND) R BI-WIRE L R 4 Mains lead IN ++ –– 5 SPEAKERS MAIN/BI-WIRE L L R R 6 TAPE1/DAT IN IN IN REC OUT IN REC OUT IN R MAIN L TUNER CD AUX TAPE2/MD TAPE1/DAT IMPEDANCE USE (MAIN+BI-WIRE TOTAL) 4-16 W 7 TAPE2/MD 8 AUX 9 CD 0 TUNER 0987 6 5 4 Remote Button Descriptions You can use the supplied remote to control other Sony audio components equipped with the g
Resumen del contenido incluido en la página 12
Pour éviter la rétroaction acoustique AVERTISSEMENT —Réduisez le volume. Précautions —Éloignez le tourne-disque le plus possible des enceintes. Sécurité Afin d’éviter tout risque —Mettez des isolateurs audio en vente • Afin d’éviter tout choc électrique, dans le commerce sous le tourne- d’incendie ou d’électrocution, n’ouvrez pas le coffret. Confiez disque. ne pas exposer cet appareil à l’entretien de l’amplificateur à un —Eloignez-vous des enceintes quand la pluie ou à l’humidité. professionnel
Resumen del contenido incluido en la página 13
TABLE DES MATIÈRES Bienvenue! Nous vous remercions pour l’achat de cet amplificateur stéréo intégré. Avant de l’utiliser, veuillez lire attentivement Préparatifs ce mode d’emploi et le conserver pour Raccordements 4 toute référence ultérieure. Raccordement d’appareils audio 4 Raccordement des enceintes 5 Raccordement du cordon d’alimentation secteur 6 A propos de ce mode d’emploi Ecoute d’une source musicale 7 Les instructions de ce mode d’emploi Enregistrement 8 concernent le modèle TA-FA30ES.
Resumen del contenido incluido en la página 14
• • • • • • • • • • • • • • Préparatifs Préparatifs Raccordements Raccordement d’appareils audio Cet amplificateur permet de raccorder et de commander les appareils audio ci-dessous. Suivez la Aperçu procédure indiquée pour chaque appareil que vous Cette section explique comment raccorder des souhaitez raccorder. appareils audio à l’amplificateur. L’emplacement et le nom de chaque prise sont indiqués dans “Description du panneau arrière”, page 11. PHONO y AUX TAPE1/DAT Platine à PHONO Platine DA
Resumen del contenido incluido en la página 15
Préparatifs Platine à cassette, platine DAT ou platine MD Amplificateur Platine à cassette Raccordement des enceintes L L Aperçu Cette section explique comment raccorder des R R enceintes à l’amplificateur. Vous pouvez raccorder REC OUT IN LINE LINE TAPE1/DAT OUTPUT INPUT deux paires d’enceintes. SPEAKERS MAIN SPEAKERS BI-WIRE Utilisez la configuration ci-dessus pour relier les prises OUTPUT et INPUT: PHONO CARTRIDGE ¯ MC ¿ MM SIGNAL —d’une platine à cassette ou DAT aux prises TAPE1/DAT. GN
Resumen del contenido incluido en la página 16
Préparatifs Raccordement d’un système bifilaire Raccordement du cordon Comme les doubles bornes d’enceintes de l’amplificateur, SPEAKERS MAIN et BI-WIRE, d’alimentation secteur fournissent une sortie d’enceintes simultanée, vous pouvez les utiliser pour raccorder un système Raccordement du cordon d’alimentation acoustique bifilaire. secteur Raccordez les cordons d’alimentation secteur de cet Remarque amplificateur et des appareils audio et vidéo à des Quand vous raccordez un système acoustique b
Resumen del contenido incluido en la página 17
• • • • • Opérations de base • • • • • • • • • Opérations de base Opérations de base Ecoute d’une source musicale 1346 INPUT SELECTOR ATTENUATOR 16 CD 21 13 AUX TUNER 28 11 U TAPE2/MD PHONO 36 9 46 7 TAPE1/DAT 55 5 g SPEAKERS BASS TONE TREBLE BALANCE TAPE MONITOR ON 0 0 OFF • • • • 65 3 TAPE-2 80 1 SOURCE ¥ 0 PHONES SOURCE DIRECT MUTING –dB TAPE1 –10 +10 –10 +10 LEFT RIGHT z Pour écouter avec des Appuyez sur U pour allumer l’amplificateur et tournez écouteurs 1 ATTENUATOR complètement vers la ga
Resumen del contenido incluido en la página 18
• • • • • • • • • • • • • • Opérations de base Enregistrement 134 INPUT SELECTOR ATTENUATOR CD 16 21 13 AUX TUNER 28 11 U TAPE2/MD PHONO 36 9 46 7 TAPE1/DAT 55 5 g SPEAKERS BASS TONE TREBLE BALANCE TAPE MONITOR ON 0 0 OFF • • • • 65 3 TAPE-2 80 1 PHONES SOURCE ¥ 0 SOURCE DIRECT MUTING –dB TAPE1 –10 +10 –10 +10 LEFT RIGHT z Vous pouvez enregistrer la Appuyez sur U pour allumer l’amplificateur. même source de 1 programme sur deux enregistreurs en même temps. Allumez la source de programme que vous
Resumen del contenido incluido en la página 19
Opérations de base Informations additionnelles Informations additionnelles Guide de dépannage Spécifications Si vous rencontrez un problème quelconque quand Système vous utilisez l’amplificateur, utilisez ce guide de Amplificateur de puissance: Purement complémentaire SEPP MOS FET avec étages complets dépannage pour le résoudre. Si le problème persiste, directement couplés consultez le revendeur Sony le plus proche. Préamplificateur: Amplificateur égaliseur haut gain, faible bruit Aucun son Sec
Resumen del contenido incluido en la página 20
Informations additionnelles Sorties Niveau/impédance de sortie REC OUT 1, 2: 150 mV, 1 kilohm PHONES: 10 mW (à 8 ohms) Commandes de réglage du timbre BASS (100 Hz): ±7 dB TREBLE (10 kHz): ± 7 dB Généralités Alimentation CA 230 V, 50/60 Hz Consommation 220 W Dimensions (approx.) (l/h/p) 430 · 150 · 415 mm pièces saillantes et commandes comprises Poids (approx.) 11,0 kg Accessoires fournis Voir page 3. La conception et les spécifications peuvent être modifiées sans préavis. F 10
