Resumen del contenido incluido en la página 1
®
C 320BEE
Stereo Integrated Amplifier
Owner’s Manual
Manuel d’Installation
Bedienungsanleitung
Gebruikershandleiding
Manual del Usuario
Manuale delle Istruzioni
Manual do Proprietário
Bruksanvisning
SVENSKA PORTUGUÊS ITALIANO ESPAÑOL NEDERLANDS DEUTSCH FRANÇAIS ENGLISH
Resumen del contenido incluido en la página 2
ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH NEDERLANDS ESPAÑOL ITALIANO PORTUGUÊS SVENSKA ATTENTION CAUTION ATTENTION: POUR ÉVITER LES CHOC ELECTRIQUES, INTRODUIRE LA RISK OF ELECTRIC RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE LAME LA PLUS LARGE DE LA FICHE DANS LA BORNE NE PAS OUVRIR SHOCK DO NOT OPEN CORRESPONDANTE DE LA PRISE ET POUSSER JUSQU’AU FOND. CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO CAUTION USER SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO PREVENT ELECTRIC SHOCK, MATCH WIDE BLADE
Resumen del contenido incluido en la página 3
FRONT PANEL CONTROLS REAR PANEL CONNECTIONS NAD is a trademark of NAD Electronics International, a division of Lenbrook Industries Limited Copyright 2002, NAD Electronics International, a division of Lenbrook Industries Limited 3 SVENSKA PORTUGUÊS ITALIANO ESPAÑOL NEDERLANDS DEUTSCH FRANÇAIS ENGLISH
Resumen del contenido incluido en la página 4
ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH NEDERLANDS ESPAÑOL ITALIANO PORTUGUÊS SVENSKA NOTES ON INSTALLATION 2 Power/Standby/Protection LED - Upon switching the power on, Your NAD C320BEE should be placed on a firm, level surface. Avoid the LED will light up red for a few seconds before the protection placing the unit in direct sunlight or near sources of heat and damp. circuit is deactivated. The LED will then turn amber, and the amplifier Allow adequate ventilation. Do not place the unit on a soft surface lik
Resumen del contenido incluido en la página 5
REAR PANEL CONNECTIONS Tape 1 is a tape Monitor function which does not override the current input selection. For example, if the CD is the active input when TAPE 1 IR Input / output - This input is connected to the output of an IR 1 is selected, then the CD signal will continue to be selected and sent (infrared) repeater (Xantech or similar), or the IR output of another to both the TAPE 2, and TAPE 1 OUTPUT sockets, but it is the sound component to allow control of the C320BEE from a remote loc
Resumen del contenido incluido en la página 6
ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH NEDERLANDS ESPAÑOL ITALIANO PORTUGUÊS SVENSKA 10 Main in - Connections to an external pre-amplifier or processor, such TO MAKE A RECORDING as a surround-sound decoder. In normal use these should be When any source is selected, its signal is also fed directly to any tape connected to the Pre-Out sockets (No. 9) with the links supplied. To machine connected to the TAPE 2 or TAPE 1 OUTPUTS for recording. connect your NAD C320BEE to external processor or pre-amplifier first
Resumen del contenido incluido en la página 7
Other than the commands relating to the NAD C320BEE amplifier itself, there are other buttons, which will operate most NAD CD players and Cassette decks equipped with IR link. TUNER CONTROL (for use with NAD Tuner) Switch the small slider-switch to TUNER (at the base of the remote) to control the numeric keypad 1 through +10 The TUNER button selects between AM and FM. TUNE MODE in conjunction with or selects respectively between number station preset and scanning for stations. CD PLAYER CONTROL
Resumen del contenido incluido en la página 8
ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH NEDERLANDS ESPAÑOL ITALIANO PORTUGUÊS SVENSKA TROUBLESHOOTING PROBLEM CAUSE SOLUTION • Power AC lead unplugged or power not • Check if AC lead is plugged in and power NO SOUND switched on switched on •Tape 1 Monitor selected • De-select Tape 1 Monitor mode • Mute on • Switch off Mute • Rear Pre-out/Main-in amp links not fitted • Fit links • Headphones inserted • Disconnect headphones • Balance control not centered • Center Balance control NO SOUND ONE CHANNEL • Speaker n
Resumen del contenido incluido en la página 9
SPECIFICATIONS PRE-AMP SECTION Line level inputs (Disc, CD, Video, Aux, Tuner, Tape1, Tape2) Input impedance (R and C) 200k Ω + 320pF Input sensitivity (ref. rated power) 220mV Maximum input signal 6V 1 Signal / Noise ratio A-weighted 93.0dB ref. 1W Signal / noise ratio pre-amp out, A-weighted 106dB ref. 500mV Frequency response 20Hz - 20kHz <±0.1dB (Tone defeat on) <±0.5dB (Tone defeat off) THD + Noise, SMPTE IM < 0.01% at 5V out Line level outputs Output impedance Pre-out 80 Ω Tape Source Z +
Resumen del contenido incluido en la página 10
ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH NEDERLANDS ESPAÑOL ITALIANO PORTUGUÊS SVENSKA NOTES CONCERNANT L’INSTALLATION 2 LED Alimentation / Veille / Protection [Power / Standby / Posez votre NAD C320BEE sur une surface, stable, plane et horizontale. Protection] - Lorsque vous mettez l’appareil sous tension, la LED Évitez les rayons directs du soleil et les sources de chaleur et d’humidité. s’allume en orange (état de veille). Lorsque vous appuyez sur l’un des Assurez une ventilation adéquate. Ne posez pas cet a
Resumen del contenido incluido en la página 11
TAPE 1 Monitor Sélectionne la sortie d’un magnétophone lors de la 10 Volume - La commande de VOLUME sonore règle le volume global lecture de cassettes ou du suivi d’enregistrements à partir des prises des signaux envoyés aux haut-parleurs. Elle est motorisée et peut être “Magnétophone 1” [Tape 1]. Appuyez une fois sur le bouton réglée depuis la télécommande. La commande de VOLUME n’affecte “Magnétophone 1” [Tape 1] pour l’activer et une deuxième fois pour pas les enregistrements faits au moyen d
Resumen del contenido incluido en la página 12
ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH NEDERLANDS ESPAÑOL ITALIANO PORTUGUÊS SVENSKA 8 Entrée / Sortie Magnétophone 1 [Tape 1] - Branchements pour 12 ECRETAGE [SOFT CLIPPING] - Lorsqu’un amplificateur est poussé enregistrement et lecture analogiques sur un magnétophone audio au-delà de sa puissance de sortie spécifiée, on entend un son dur et de type quelconque. En utilisant les câbles jumelés RCA vers RCA, déformé lors des passages à sonorité forte. Cela provient du fait que reliez les connecteurs de “Sortie
Resumen del contenido incluido en la página 13
NOTA • La télécommande livrée avec le C320BEE est de type universel NAD et est conçue pour commander plusieurs modèles NAD. Certains boutons de ce combiné ne fonctionnent pas car les fonctions concernées ne sont pas supportées par le C320BEE. • Les boutons de sélection des entrées Vidéo 2 et Vidéo et les boutons des Haut-Parleurs A et des Haut-Parleurs B du combiné de télécommande sont sans effet dans le cas du C320BEE. • Les boutons de sélection des entrées ont les mêmes fonctions que les bouto
Resumen del contenido incluido en la página 14
ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH NEDERLANDS ESPAÑOL ITALIANO PORTUGUÊS SVENSKA DÉPANNAGE PROBLÈME CAUSE SOLUTION • Cordon secteur débranché ou Chaîne • Vérifiez si le cordon d’alimentation est branché et AUCUN SON désalimentée que la prise murale est sous tension •Tape 1 Monitor est sélectionné • Désélectionnez le Mode Tape 1 Monitor. • Fonction “Silencieux” [Mute] actif • Désactivez la fonction “Muet” [Mute]. • Les liaisons d’amplificateur Pre-out/Main-in ne • Assurez les liaisons sont pas présentes à
Resumen del contenido incluido en la página 15
CARACTÉRISTIQUES SECTION PRÉAMPLIFICATEUR Entrées de niveau Ligne (Disc, CD, Vidéo, Aux, Tuner, Magnétophone1 [Tape1], Magnétophone2 [Tape2]) Impédance d’entrée (R et C) 200 k Ω+ 320 pF Sensibilité d’entrée (réf. puissance nominale) 220 mV Signal d’entrée maximum 6 V 1 Rapport Signal / Bruit avec pondération-A 93,0 dB réf. 1 W Rapport Signal / Bruit en sortie préampli., avec pondération-A 106 dB réf. 500 mV Réponse de fréquence 20 Hz - 20 kHz < ±0,1 dB (avec Tonalité Neutre) < ±0,5 dB (sans Tona
Resumen del contenido incluido en la página 16
ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH NEDERLANDS ESPAÑOL ITALIANO PORTUGUÊS SVENSKA HINWEISE ZUR AUFSTELLUNG 2 LED Power / Standby / Protection (Netz / Bereitschaft / Der NAD C320BEE sollte auf einer festen und ebenen Oberfläche Schutzschaltung) - Nach dem Einschalten leuchtet diese LED gelb aufgestellt werden. Vermeiden Sie es, das Gerät direktem Sonnenlicht und signalisiert damit den Bereitschaftsmodus. Wird eine der oder Hitze und Feuchtigkeit auszusetzen. Achten Sie auf ausreichende Eingangswahltasten ge
Resumen del contenido incluido en la página 17
TAPE 2 Wählt TAPE 2 als aktiven Eingang. 10 Volume (Lautstärke) - Mit dem Einsteller VOLUME kann die TAPE 1 Wählt die Wiedergabe einer Bandmaschine oder die Gesamtlautstärke der an die Lautsprecher gesendeten Signale Überwachung von Aufnahmen, die gerade über den Eingang TAPE eingestellt werden. Er wird mit einem Motor angetrieben und ist mit 1 gemacht werden. Drücken Sie die Taste TAPE 1 einmal für eine der Fernbedienung einstellbar. Der Lautstärkeeinsteller (VOLUME) Aktivierung und ein weitere
Resumen del contenido incluido en la página 18
ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH NEDERLANDS ESPAÑOL ITALIANO PORTUGUÊS SVENSKA 8Tape 1 In/Out - Anschlüsse für analoge Aufzeichnung und 12 Soft Clipping™ - Die Belastung eines Verstärkers über seine Wiedergabe eines beliebigen Tonbandgerätes. Verbinden Sie zur nominale Ausgangsleistung hinaus erzeugt bei lauten Passagen Wiedergabe und Bandüberwachung den linken und rechten harte Verzerrungen. Dies wird durch das Abschneiden oder „Hard Audioausgang der Bandmaschine mit einem zweifachen, Clipping” der Aus
Resumen del contenido incluido en la página 19
TUNER UND TUNER-MODUS Wählt den TUNER-Eingang am NAD C320BEE als aktiven Eingang und stellt AM (Mittelwelle) oder FM (UKW) an einem separaten, fernbedienbaren NAD-Tuner ein. MUTE (STUMMSCHALTUNG) Drücken Sie die Taste MUTE auf der Fernbedienung, um die Wiedergabe der Lautsprecher oder Kopfhörer kurzzeitig abzuschalten. Der MUTE- Modus wird durch Blinken der LED des aktiven Eingangs angezeigt. Nochmaliges Drücken der Taste MUTE schaltet die Wiedergabe wieder ein. “MUTE” beeinflußt das Tonsignal a
Resumen del contenido incluido en la página 20
ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH NEDERLANDS ESPAÑOL ITALIANO PORTUGUÊS SVENSKA PROBLEMLÖSUNG PROBLEM URSACHE ABHILFE • Netzkabel ausgesteckt oder Netzschalter nicht • Netzkabel und Netzschalter überprüfen KEIN TON „ON”. •„Tape 1 Monitor” ausgewählt • “Tape 1 Monitor” deaktivieren •„MUTE” aktiv • „MUTE” deaktivieren • Hintere Pre-Out/Main-In Verstärkerverbindungen •Verbindungen herstellen fehlen • Kopfhörer eingesteckt • Kopfhörer ausstecken • Balanceeinsteller nicht in Mittelstellung • Balanceeinsteller
