Resumen del contenido incluido en la página 1
Zoom-Nikkor
3570mm
f/3.5
Nikon
INSTRUCTION MANUAL E
GEBRAUCHSANWEISUNG g
MODE D'EMPLOI | ^ j| ^ Q
Aisg
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Resumen del contenido incluido en la página 2
-4 1 a*R -29H t?»s*a a -Page 9 English - Page 29 Depth-of-field scale - Seite 14 Deutsch Scharfentiefeskala - Selte 29 Fran?ais Page 19 Echelle de profondeur de champ Page 29 Espanol Pagina 24 Escala de profundidad de campo Pagina 29
Resumen del contenido incluido en la página 3
Resumen del contenido incluido en la página 4
2 iE«iffl io smtt-atsm 4 8E» !&*** £ 12 «SF««»*•< • K 5 Sfl-Sffi 13 **»•/«!')* « 6 7*-*i'>7<)>? IHR'IMA 7 flUMEKiS 15 ««tHt»#- f K 8 X- J >:/'J >?' 16 m<) '1 >f l±U»c ZtoltVttz-v a—•/n^vXfri-Ri.-.hlfi.'fc/iS*') *'iT-•?!.'* Lfc, ;»U>Jttt, ;3^F77> ffflitffl*>7*f< tffll'iitJ'T'l.TTL BSBlti«» 1X PIMM**'*? A * t . u>X«HffiiJ9eio«tT'. «itsu^Xftfc<) CSIT'* 5X-ii->Xi: LT, S tztimftZtitz, £,1±ffi. awc# H2Itfflu>XT--f. aSKSifiEIKt, 0.7m T- :»#7Jex-ii.>x t LT«*(ii;)iali?hT«0, * %(cai* (f =70" O
Resumen del contenido incluido en la página 5
f>h#*>-tt- B LT e> h ^fctst , f «*JS!EIIT*> £>• i--&h-u-[tx-j s-f »<. Jim : « * Hi - (**<*£<. »J?fa*tiS< tsmx-^titf t ( 111t , JK.fiEUt < t»f»f.i«)Eiansa(:Shifxji S »tt, st^Tt^i-1^** : r.rouv-xt 77-f i'?'-*? u->t *!.*•&£>* JJ/"1* A/L B C D E Gl G2 G3 G4 HI H2 H3 H4 J K/P M R T u] • 7^3>.«-#-TC-2CI0*fcl£,TC-20IS&iSJ»U;f»-& K P A/L B C D E Gl G2 G3 G4 HI H2 H3 H4 0 M H T U i]/7 ~— _ F3 0 o • • • • • F 2 3 0 • • ' * •xUawc - -7-T C -I4A S> A l;T rL-fcH-g- i*i|-> K/P M B c D E Gl
Resumen del contenido incluido en la página 6
"'.-.. cw-*•>;.-.>.JS«-.'...-.'?- v?qflt » C iBPS'XaiaHSWIf*. f =w»"-*•* f =70mmroffiB(;f t>* . v^n * *^«-SEomsi4i-5i< t , 7*-*•>>#• i) >*-*?') It f =70mmm<±aicp •v##n i t . ift- !E)SBaJim*L->-->ftff)Si*. 7* -3->^:r*<7:> B40C*?'CI , « :tMlti'lt . X-sy # D X- l y^-ij J'J'HIl.TX-l'/J'tffi', *SS«ii*.«l6M««i;-a-^fc.t :%%K*»')*t . **KBB«lt, 35mm*-c,70mmi T* 3
Resumen del contenido incluido en la página 7
MMKB: 35r--7o™ **B«lt : i : 3.5 HA : 62"-34" 20' *.6K«gffi:35. 50, 70 MUKKSKB® : co-0.711 (2.5ft) fltE. f = 70™ V#pt7]«f#0.35« (1.2ft) X- s >•£•: H« * (MMir W ).lE»Bao.7~o.35™ ro«H-e«x-i >^ ^SE (f =70-UBS) 7*-*>'>? : W&*. (@KS200-55'(I 10.35 "> * Tj v#n^it : 7jo*j>Sli: j 0 v#p»jiUA<5Tffi (fgL f =70""cnf^m*) (SO IS : 3.5-22 (f/4 [1#'J v;?:* I- 7 7"B») KQ2F* : SttfiO **» * : B8MiJ« V> > (• ; 1]>F77 > h- 79v9-it l-Mf-f X :O M (P=0.75m») *£ * ; 66.5m»(**a)XI05"<«(±ft)./<3*-» H*««-«>WVXf
Resumen del contenido incluido en la página 8
• U>X»B<7>Sht=«?rES<-fc»l;- L370. ifcltLIBC? f ^?-<7M£ffl£fc *LTSl' T < tz£l\ r. 8
Resumen del contenido incluido en la página 9
NOMENCLATURE 1 Macro Range Line 9 EE Servo Coupling Post 2 Distance Scale 10 Meter Coupling Shoe 3 Macro Focusing Button 11 Aperture-Direct-Readout Scale 4 Distance Scale Index Line 12 Aperture Indexing Post 5 Infrared Line 13 Focal Length/Aperture Index Dot 6 Focusing Ring 14 Aperture Scale 7 Focal Length Scale 15 Meter Coupling Ridge 8 Zooming Ring 16 Aperture Ring FOREWORD With a twist of its zooming ring, the Zoom-Nikkor 35-70mm f/3.5 offers you a choice of the most widely used lo
Resumen del contenido incluido en la página 10
FOCUSING B • C The Zoom-Nikkor 35-70mm f/3.5 focuses from infinity down to 0.7m (2.5 ft). Note that the longer the focal length, the larger the image and the shallower the depth of field. To focus, rotate the focusing ring until the image on the viewfinder screen appears sharp and crisp. (You don't have to refocus every time you change focal lengths.) You can prefocus by using the distance scale, which is engraved in both meters and feet on the focusing ring. Make sure you align for dista
Resumen del contenido incluido en la página 11
•When the Teleconverter TC-14A is attached to this lens, use the following table; G3 G4 HI H2 © = Excellent focusing • = Acceptable focusing The split-image rangefinder, microprism or cross-hair area is dim. Focus on the surrounding matte area. O = Acceptable focusing Slight vignetting (or moire phenomenon, in the case of the microprism) affects the screen image. The image on the film, however, shows no trace of this. El = Exposure measurement not possible; lens/screen combination perm
Resumen del contenido incluido en la página 12
INFRARED PHOTOGRAPHY In infrared photography, the plane of focus is slightly behind that of visible light. Consequently, when you are using infrared film in the camera, you have to compensate for this difference in focus. With the Zoom-Nikkor 35-70mm f/3.5, two infrared focusing indices are provided for the focal lengths of 35 and 70mm, You first focus on your subject in the normal way, then read off the camera-to- subject distance indicated on the focusing ring. This distance is then set a
Resumen del contenido incluido en la página 13
62mm snap-on front lens cap Rear lens cap LF-1 Hand lens case CL-33S Plastic case CP-9 Screw-in hood HN-22 62mm screw-in filters Teleconverter TC-200 Teleconverter TC-201 Teleconverter TC-14A Soft lens case No, 62 LENS CARE • Althouogh you should always keep the lens surfaces clean, rough cleaning must be avoided. Wipe with a soft, clean cotton cloth moistened with alcohol to remove grease or fingerprints from the lens surfaces. If you use ether in cleaning the lens, a smudge somet
Resumen del contenido incluido en la página 14
NOMENKLATUR 1 Makrobereichslinie 10 Blendenskala fur Sucher- 2 Entfernungsskalen Direktablesung 3 Makro-Einstellknopf 12 Anschtag fur Blendenkupplung 4 Entfernungsindex 13 Brennweiten-/ 5 Infrarot-Marke Blendenindexpunkt 6 Entternungsing 14 Blendenskala 7 Brennweitenskala 15 Steuerkurve 8 Zoomring 16 Blendenring 9 Kupplungsstift fur automatische Blendensteuerung VORWORT Durch Drehen am Zoomring la'Bt sich das Zoom-Nikkor 35-70mm f/3,5 stufenlos auf die gangigsten Brennweiten von 35mm
Resumen del contenido incluido en la página 15
Kameras, die nicht mit diesem Hebel ausgestattet sind (nicht Al-Typ), ist die "manuelle" Einstellung der grolMen Blende erforderlich. Beziehen Sie sich in beiden Fallen auf die G&brauchsanweisung der Kamera. SCHARFEINSTELLUNG BC Der Einstellbereich des Zoom-Nikkor 3570mm f/3,5 reicht von Unendlich bis 0,7m (2,5 ft). Je langer die eingestellte Brennweite, um so grdfter wird der Aufnahmegeg en stand abgebildet und um so geringer die Scharfentiefe. Zur Scharfeinstellung dreht man den Entfern
Resumen del contenido incluido en la página 16
• Bei Befestigung des Telekonverters TC-201 Oder TC-200 am Objektiv die folgende Tabelle benutzen. Einstellschenbe A 1 B C D S I G2 G4 H3 M E G3 H I H2 H4 J K/ P R T U Kamet a — F 3 0 © o • • • • • F 2 V • > • • • • Fur Verwendung des Objektivs mit Teiekonverter TC-14A kommen folgende Scheiben in Frage: — — Einslellscheibe A L B c D E Gl G2 G3 G4 H I H2 H3 H4 J K P M R T u Kamer a F 3 •0) :o a p; 8 0 Q s F 2 © 0 0 0 0 p) •0 O = AusgezeichneteScharieinstellung (§> = Ausreichen
Resumen del contenido incluido en la página 17
gebracht werden. Dann lesen Sie die Zahlenwerte (auf der B-Skala) ab, welche gegenuber dem Paar SchSrfenttefenlinien (auf der A-Skala) erscheinen und der verwendeten Blende entsprecben. Wenn das Objektiv zum Beispiel auf 3m voreingestellt ist bei emer eingestellten Brennweite von 60mm und etner Blende von f/16, dann zeigen die Zahlenwerte auf der Abstandsskala gegenuber den Scharfentiefenlinien fur die f/16 Einslel- lung, daft der SchSrfentiefenbereich von 2m bis 5m reichl. Sie kbnnen auch
Resumen del contenido incluido en la página 18
Blendenskala: 3,5 bis 22, sowohl auf der Einstellskala als auch auf der Blenden- skala fur Sucher-Direktablesung. Raste bei Blende 4, jedoch nicht auf dem Blendenring eingraviert Blendenart: \follautomatisch Belichtungsmessung: Bei voller Blende Objektivtassung: Nikon Bajonett Fassung Frontgewlnde: 62mm (P = 0,75mm) Abmessungen: 66,5mm$ x 105mm Gesamtlange; 96,5mm Lange vom Flansch Gewicht:Ca 520g Aufsteckbarer Frontdeckel 62mm Hinterer Objektivdeckel LF-1 Objektivkdcher CL-33S Pla
Resumen del contenido incluido en la página 19
NOMENCLATURE 1 Gamme macro 9 Index de Servocommande 2 Echelle des Distances Diaphragme 3 Bouton de Misu au Point Macro 10 Fourchette deCouplage du 4 Repere de la Distance Posemetre 5 Reperes de Correction pour 11 Lecture Directe du Diaphragme I'lnfrarouge 12 Coupleur de I'Ouverture 6 Bague de Mise au Point 13 Repere des Focales/Ouvertures 7 Echelle des Focales 14 Echelle des Ouvertures 8. Bague de Zooming 15 Index deCouplage Photometrique 16 Bague de Diaphragme AVANTPROPOS En agis
Resumen del contenido incluido en la página 20
phragme-posemetre (systeme Al), assurez-vous que ce levier est positionne correctement; Si au contraire vous fixez I'objectif sur un boftier ne beneficiant pas de ce levier (et done du systeme Al), le couplage doit obligatoirement etre effectue manuellement. Dans un cas comme dans t'autre, reportez-vous au manuel d'utilisation du boitier. MISE AU POINT B C Le Zoom-Nikkor 35-70mm f/3,5 permet la mise au point de I'infini jusqu'a 0,7m (2,5 ft). Plus la locale est tongue, plus I'image est g
