Resumen del contenido incluido en la página 1
AC50CPH
AC100CPH
AC50CP2
Owner’s Manual
Manuel d’utilisation
Bedienungsanleitung
Manual de Usuario
E F G S 2
Resumen del contenido incluido en la página 2
Resumen del contenido incluido en la página 3
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS • Read these instructions. •Keep these instructions. • Heed all warnings. •Follow all instructions. • Do not use this apparatus near water. • Mains powered apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and that no objects filled with liquids, such as vases, shall be placed on the apparatus. • Clean only with dry cloth. • Do not block any ventilation openings. Install in accordance with The lightning flash with arrowhead symbol the manufacturer's instructio
Resumen del contenido incluido en la página 4
AC50/AC100 Classic Plus Owner’s manual INTRODUCTION Thank you for buying the VOX Classic Plus amplifier. As you probably already know (otherwise you prob- ably wouldn’t have bought it!) these amplifiers are available both 50 Watt head, 100 Watt head and 50 Watt combo variants. This manual covers the operation and other details of all these three models. Although the Classic Plus range is totally brand new and up to date in design and features, you can be assured that there is 50 years of classic
Resumen del contenido incluido en la página 5
FRONT PANEL CONTROLS AND FUNCTIONS 13 12 11 10 8 7 6 5 3 2 4 15 14 9 1 WARNING! Panels shown are for Head variants – CP2 combo panels read in reverse. INPUT SECTION 1. INPUT JACK SOCKET As the name suggests, this jack socket is used to connect your guitar into the amplifier. It is important to remember that the use of high quality cables is of paramount importance to obtain the best and most consistent performance. Although good cables can be relatively expensive, it is without doubt a very wort
Resumen del contenido incluido en la página 6
CHANNEL 1 SECTION 3. GAIN CONTROL This control regulates the amount of signal amplification that is generated in the Channel 1 preamplifier circuit, and as such sets the basic tonal qualities of the channel. The circuit design of Channel 1 is based on the Top Boost channel of the historic VOX AC30. Therefore the basic sound of this channel is classic VOX through and through. But by some subtle changes and tweaks this channel will also give you some serious classic rock Crunch. Although different
Resumen del contenido incluido en la página 7
8. BRIGHT SWITCH This switch brings in an extra capacitor (switch down) across the Gain control to boost the high- mid and upper frequencies. The effect of this is dependant on the position of the Gain control – lower settings mean that the switch is more active – higher positions mean that it is less active. A good use of this switch is to give extra bite and clarity to muddy sounding humbucking pick-ups. 9. FAT SWITCH This switch brings in some extra gain, and also focuses the mid range of the
Resumen del contenido incluido en la página 8
playing through a low power valve amp. Another benefit of this type of circuit and control (as mentioned in the introduction) is that the DI circuit is connected between the phase inverter valve and the Output Master Volume. This not only gives the DI the tone of the power amp, but the DI and power output control are totally independent. 14. STANDBY SWITCH The standby switch is used to a) turn the amplifier on or off for short durations such as breaks when you do not want to go through the requi
Resumen del contenido incluido en la página 9
On AC50CP2, one of speaker outputs is used to connect internal speakers and another socket can be used to connect extension speaker system. (We recommend VOX model V212BN 2 x 12” speaker cabinet as a perfect match with this combo amplifier). Please remember that the internal speakers are wired for 16 ohm. In case you use the internal and V212BN together, please set the Impedance Selectors Switch to 8 ohm. Any other combination other than described here CANNOT be used. 17. EFFECTS LOOP The series
Resumen del contenido incluido en la página 10
20. OUTPUT VALVE BIAS CONNECTION COVER This plate covers the 2 potentiometers and test measuring points for setting the operational bias of the output valves. This should be done by qualified personnel only! 21. HT FUSE The HT fuse protects the high voltage secondary circuit that supplies the valve circuits, particu- larly the output valves. This fuse will typically blow in the case of an output valve failure, but can also blow in the event of any other secondary circuit failure. WARNING! IF THE
Resumen del contenido incluido en la página 11
SPECIFICATIONS AC50CPH 50 Watt valve channel switching guitar amplifier head with spring reverb. Power Output: 50 Watts RMS into selectable 8 or 16 ohm loudspeaker load. Valve complement: 4 x 12AX7/ECC83 (note! V1 is low microphonic) and 2 x EL34B. Country Variants and Mains Fuse: 100JP = 100V 50/60Hz – Fuse T3.15AL 250V 120US = 120V 50/60Hz – Fuse T3.15AL 250V 120EX = 120V 50/60Hz – Fuse T3.15AL 250V 230GE = 230V 50/60Hz – Fuse T1.6AL 250V 230UK = 230V 50/60Hz – Fuse T1.6AL 250V 240AU = 240V 50
Resumen del contenido incluido en la página 12
INFORMATIONS IMPORTANTES DE SECURITE • Lisez attentivement ces instructions. •Veuillez conserver ces instructions. • Observez tous les avertissements. • Suivez toutes les consignes à la lettre. • N’utilisez jamais cet appareil dans un endroit humide ni à proximité d’eau. •L’appareil alimenté par courant électrique ne peut pas être exposé à des éclaboussures; évite en outre de placer des récipients contenant des liquides, comme un vase (ou un verre L’éclair dans le triangle est un symbole destiné
Resumen del contenido incluido en la página 13
AC50/AC100 Classic Plus Manuel d’utilisation INTRODUCTION Merci d’avoir acheté notre ampli VOX Classic Plus. Comme vous le savez déjà probablement (auquel cas peut être n’auriez vous pas acheté cet ampli !) ces amplis sont disponibles en versions tête 50 Watts, tête 100 Watts et combo 50 Watts. Ce manuel couvre les opérations et autre détails de ces trois modèles. Cependant, la gamme Classic Plus est totalement nouvelle et améliorée en termes de design et d’équipe- ments, soyez assuré d’avoir 50
Resumen del contenido incluido en la página 14
CONTROLES ET FONCTIONS DU PANNEAU AVANT 13 12 11 10 8 7 6 5 3 2 4 15 14 9 1 ATTENTION ! Les panneaux montrés sont pour les versions tête – Les panneaux du CP2 sont à lire à l’envers. SECTION ENTREE 1. Connecteurs d’entrée Jack Comme son nom l’indique, ce connecteur est utilisé pour brancher votre guitare à l’ampli. Il est important de rappeler que l’utilisation de câbles de bonne qualité est primordiale pour obtenir la meilleure performance possible. Bien que de bons câbles puissent être relati
Resumen del contenido incluido en la página 15
4. Contrôle EQ et TONE Les contrôles TREBLE, MIDDLE et BASS sur ce canal sont issus du format interactif passif qui est historique pour des amplis VOX. Ce type de EQ est parfois surnommé “tone stack” de part la nature du placement de ces trois contrôles dans le circuit. En général, la position de chaque bouton de contrôle influencera l’effet des deux autres. Notre conseil est de régler les trois boutons en position centrale et de commencer à ce point. L’expéri- mentation est la clé pour trouver
Resumen del contenido incluido en la página 16
10. EQ et TONE controls Les boutons TREBLE, MIDDLE, et BASS sur ce canal sont en format interactif passif mais possèdent des caractéristiques différentes de celles du circuit du VOX TB classique sur lequel est basé le canal 1. Le EQ est centré sur différentes fréquences, pour améliorer la capacité du Gain sur le canal 2. Généralement le fait de parler de la position de chaque bouton influence l’effet des deux autres. Notre conseil est de mettre les trois boutons en position milieu et allumer da
Resumen del contenido incluido en la página 17
14. Commutateur Standby Le commutateur Standby est utilisé pour : a) Allumer ou éteindre l’ampli pour de courtes durées lors de pauses par exemple et que vous ne voulez pas repassez par la période de chauffe obligatoire. b) Alléger les contraintes subies par les lampes de sortie quand elles passent du froid au chaud c'est-à-dire quand l’ampli chauffe. Historiquement, l’opération du commutateur Standby est en réalité inverse des inscriptions On & Off. Standby OFF veut dire que l’ampli est en St
Resumen del contenido incluido en la página 18
Avec l’AC50/100CPH, veuillez utiliser 1 ou 2 enceinte(s) de votre choix (nous recommandons les modèles d’enceintes Vox V412BN 4x12”. Le sélecteur d’impédance vous permet de connecter des baffles fonctionnant sous 16 Ohms ou 8 Ohms. Pour une enceinte 1 x 16 Ohms réglez le sélecteur sur 16 Ohms. Pour une enceinte de 2 x 16 Ohms, réglez le sélecteur sous 8 Ohms. Pour une enceinte 1 x 8 Ohms réglez le sélecteur sur 8 Ohms. Avec l’AC50CP2, une des sorties HP est utilisée pour le HP interne et l’autre
Resumen del contenido incluido en la página 19
20. Protection de la connexion Bias de Lampe de sortie Protection de la connexion Bias de Lampe de sortie – Cette plaque couvre les 2 potentiomètres et les points tests de mesure pour régler le bias opérationnel de la lampe de sortie. Cette opéra- tion ne peut être réalisée que par une personne qualifiée ! Veuillez noter ! Votre ampli est conçu pour fonctionner correctement sur un Voltage et Fréquence de courant qui est noté sur la plaque de caractéristiques sur le panneau arrière. Si vous souha
Resumen del contenido incluido en la página 20
SPÉCIFICATIONS AC50CPH Tête d’ampli guitare à lampe 50 Watts avec canaux commutables et reverb à ressort. Puissance de sortie: 50 Watts RMS sous charge HP 8 ou 16 ohm Complément lampe: 4 x 12AX7/ECC83 (note ! V1 est à faible microphonie) et 2 x EL34B Variantes pays et fusible principaux: 100JP = 100V 50/60Hz ~ Fusible T3,15AL 250V 120US = 120V 50/60Hz ~ Fusible T3,15AL 250V 120EX = 120V 50/60Hz ~ Fusible T3,15AL 250V 230GE = 230V 50/60Hz ~ Fusible T1,6AL 250V 230UK = 230V 50/60Hz ~ Fusible T1,6A
