Resumen del contenido incluido en la página 1
Congratulations! The product you have just
purchased offers you exceptionally high quality
reception. Please read the following instructions
before using the indoor aerial, and retain this
booklet for future reference.
Universal amplified indoor aerial
SBC TT950
GB Instructions for use
Connections
1 2 3
Connect the cable of the aerial to the television aerial socket.
If there is a video recorder already installed, connect the cable
of the aerial to the aerial socket of the video recorder.
If
Resumen del contenido incluido en la página 2
Herzlichen Glückwunsch! Sie haben soeben ein Produkt erworben, das Ihnen eine außergewöhnlich hohe Empfangsqualität bietet. Bitte lesen Sie zuerst nachstehende Anleitungen, bevor Sie die Zimmerantenne verwenden, und heben Sie diese Broschüre sorgfältig auf. Universal-Zimmerantenne mit eingebautem Verstärker SBC TT950 D Bedienungsanleitung Anschlüsse 1 2 3 Schließen Sie das Kabel der Antenne an den Antennenstecker des Fernsehgerätes an. Falls bereits ein Videorecorder angeschlossen ist, schließ
Resumen del contenido incluido en la página 3
Félicitations! Le produit que vous venez d’acquérir vous assurera une réception de qualité exceptionnelle. Lisez attentivement le mode d’emploi ci-joint avant d’utiliser cette antenne intérieure, et conservez ce manuel pour toute consultation ultérieure. Antenne intérieure amplifiée universelle SBC TT950 F Notice d'utilisation Connexions 1 2 3 Branchez le câble de l'antenne sur la prise d'antenne du téléviseur. Si un magnétoscope y est déjà raccordé, connectez alors l'antenne à la prise d'ante
Resumen del contenido incluido en la página 4
Gefeliciteerd! U heeft zojuist een product gekocht dat u een ontvangst van buitengewoon hoge kwaliteit biedt. Leest u eerst de volgende aanwijzingen voordat u de antenne in gebruik neemt en bewaar dit boekje zodat u het later nog eens kunt raadplegen. Universele binnenantenne met versterker SBC TT950 NL Gebruiksaanwijzing Aansluitingen 1 2 3 Sluit de kabel van de antenne aan op de antenneconnectorbus van de televisie. Wanneer er reeds een videorecorder is aangesloten, sluit dan de antennekabel
Resumen del contenido incluido en la página 5
Gratulerar! Du har anskaffat en produkt som ger mottagning av utomordentligt hög kvalitet. Läs nedanstående anvisningar innan du börjar använda inomhusantennen och spara denna broschyr för framtida referens. Universell förstärkt inomhusantenn SBC TT950 S Bruksanvisning Anslutningar 1 2 3 Koppla antennkabeln till tv:ns antennuttag. Om en videospelare redan har installerats, ska antennkabeln kopplas till videospelarens antennuttag. Rotation Om ni harkabel-tv, skall antennkabeln kopplas loss
Resumen del contenido incluido en la página 6
Congratulazioni! Il prodotto da Voi appena acquistato vi offre una ricezione di qualiltà eccezionale. Vi preghiamo di leggere le istruzioni riportate qui di seguito prima di usare l’antenna e di conservare il presente opuscolo per riferimenti futuri. Antenna universale amplificata SBC TT950 per ambienti chiusi I Istruzioni per l’uso Collegamenti 1 2 3 Collegare il cavo dell’antenna alla corrispondente presa del televisore. Se l’impianto comprende anche un videoregistratore, collegare il cavo d
Resumen del contenido incluido en la página 7
¡Felicidades! Ud. acaba de comprar un producto que le ofrece una recepción de excelente calidad. Lea las siguientes instrucciones antes de usar su antena para interiores, y guarde cuidadosamente este folleto para, en caso de necesidad, poder consultarlo. Antena amplificada universal para interiores SBC TT950 E Instrucciones de uso Conexiones 1 2 3 Conectar el cable de la antena a la toma de antena de la televisión. Si hay un ya instalado, conectar el cable de la antena a la toma de antena del
Resumen del contenido incluido en la página 8
Parabéns! O produto que acaba de adquirir oferece- lhe uma excepcional qualidade de recepção. Por favor, leia as instruções que se seguem antes de utilizar a antena interior pela primeira vez e guarde este modo de emprego para uma eventual consulta futura. Antena Interior Amplificada Universal SBC TT950 P lnstruções de utilização Ligações 1 2 3 Ligue o cabo da antena à tomada de antena da televisão. Se houver um gravador de vídeo já instalado, ligue o cabo da antena à tomada de antena do grava
Resumen del contenido incluido en la página 9
1 2 3 Testfunktion Obs: Koppla från nätsladden i minst tio sekunder. Tryck in en av Antennen aktiveras genom att koppla den till 230-240 VAC-nätet. fjärrkontrollknapparna och stick in kontakten i uttaget. Om du Koppla från antennen genom att dra ut kontakten ur uttaget. håller knappen intryckt i ytterligare två sekunder startar testfunktionen när knappen släpps. Antennens bas har fyra gummidynor som ger stabilitet och passar Med detta test kan du kontrollera om samtliga tre lysd
Resumen del contenido incluido en la página 10
1 2 3 Testfunctie Opmerkingen: Haal de netstekker uit de wandcontactdoos. Na minimaal 10 De antenne staat aan zodra de netstekker in een 230 - 240 V AC seconden drukt u op één van de knoppen op de afstandsbediening wandcontactdoos wordt gestoken. Om de antenne spanningsloos te en houdt u deze ingedrukt, terwijl u de netstekker weer in de maken, dient de netstekker uit de wandcontactdoos te worden wandcontactdoos steekt. Houd de knop nog twee seconden langer getrokken. ingedrukt en de test begint
Resumen del contenido incluido en la página 11
Tämä on vahvistimella varustettu sisäkäyttöön tarkoitettu yleisantenni ja se antaa erittäin korkealuokkaisen vastaanoton. Lue seuraavat ohjeet ennen sisäantennin käyttöä ja pane tämä lehtinen talteen vastaisen varalta. Yleismallinen vahvistava sisäantenni SBC TT950 FIN Käyttöohjeet Liitännät 1 2 3 Liitä antennin johto tv-vastaanottimen antenniliitäntään. Jos tv- vastaanottimeen on jo liitetty kuvanauhuri, liitä antennin johto kuvanauhurin antenniliitäntään. Jos käytät kaapeliverkkoliittymää,
Resumen del contenido incluido en la página 12
Gratulerer! Produktet du nettopp har kjøpt gir usedvanlig god mottaking. Les instruksjonene før du bruker innendørsantennen og oppbevar heftet for senere bruk. Universelle innendørsantenner med forsterker SBC TT950 N Bruksanvisning Tilkoplinger 1 2 3 Antennekabelen tilkoples fjernsynets antennetilkopling. Hvis det er koplet en videomaskin til fjernsynet, tilkoples antennekabelen videospillerens antennetilkopling. Hvis kabelfjernsyn allerede er tilkoplet, frakobles kabelen fra Rotering Funkti
Resumen del contenido incluido en la página 13
Tillykke! Produktet, De har anskaffet, giver Dem mulighed for ekstraordinær fin modtagelse. Instruktionerne skal læses, før indendørsantennen tages i brug, og denne lille bog bør opbevares til senere brug. Universelle indendørsantenner med forstærker SBC TT950 DK Brugsanvisning Tilslutninger 1 2 3 Tilslut antennekablet til fjernsynets antennebøsning. Hvis der er tilsluttet en videobåndoptager, skal antennekablet tilsluttet videobåndoptagerens antennebøsning. Test Function Notes Hvis der brug
