Resumen del contenido incluido en la página 1
smart1F.indd 1 01.10.2008 10:20:28 Uhr
Resumen del contenido incluido en la página 2
D BEDIENUNGSANLEITUNG Classic smart 1F Universal Fernbedienung EINSETZEN DER BATTERIEN Ihre neue smart 1F Fernbedienung benötigt 2 Alkaline Microzellen (LR03/AAA). Bitte setzen Sie nur Batterien des gleichen Typs ein. Die richtige Polarität ist im Innern des Batteriefaches ersichtlich. Bitte entsorgen Sie die alten Batterien gemäss den Umweltvorschriften. EINSTELLUNG DES smart 1F Ihr smart 1F kann die Grundfunktionen eines TV-Gerätes inkl. Videotext bedienen. Die Einstellung auf Ihr Gerät kann
Resumen del contenido incluido en la página 3
D EINSTELLUNG MIT CODE-SUCHLAUF Falls Sie in der beiliegende Code-Liste keinen passenden Code finden können, verwenden Sie bitte den Code-Suchlauf. 1) Schalten Sie das TV-Gerät ein, das Sie bedienen möchten. 2) Drücken Sie die STANDBY-Taste Ihres smart 1F und zusätzlich die OK-Taste. Halten Sie beide Tasten für ca. 5 Sekunden gedrückt bis die Standby-Taste konstant aufleuchtet. Lassen Sie beide Tasten wieder los. 3) Halten Sie Ihren smart 1F in die Richtung des TV-Gerätes, das Sie bedi
Resumen del contenido incluido en la página 4
D TASTENSPERRE (KEY-LOCK) Sie können eine oder auch mehrere Tasten Ihres smart 1F sperren. 1) Drücken Sie die STANDBY-Taste Ihres smart 1F und zusätzlich die rote Text-Taste und halten Sie beide für ca. 5 Sekunden gedrückt, bis die STANDBY-Taste konstant aufleuchtet. 2) Drücken Sie kurz 1x die Taste, die gesperrt werden soll. 3) Die STANDBY-Taste blinkt 1x. 4) Zum Abschluss drücken Sie nochmals die STANDBY-Taste. 5) Die STANDBY-Taste blinkt 3x. Die gewünschte Taste ist gesperrt. Sie kö
Resumen del contenido incluido en la página 5
GB USER INSTRUCTIONS Classic smart 1F Universal Remote Control INSERTING THE BATTERIES Your new smart 1F remote control uses 2 LR03 or AAA Alkaline batteries which must be installed before it can be used. Always use new batteries of the same type and install the two new batteries the correct way round as shown by the battery markings in the battery compartment on the back of the remote control. Please dispose of used batteries as advised by the battery manufacturer. SETTING UP YOUR smart 1F Your
Resumen del contenido incluido en la página 6
GB SET UP BY USING THE LIBRARY SEARCH FACILITY If you cannot identify the correct code for your TV from the code list use the code search facility. 1) Switch on the TV you wish to control. 2) Press and hold down the STANDBY key on the smart 1F and at the same time press and hold down the OK key. Keep both keys pressed down for approximately 5 seconds until the indicator light on the STANDBY key being held down lights and remains on. Release both keys. 3) Point the smart 1F
Resumen del contenido incluido en la página 7
GB KEY-LOCK You can lock one or more buttons on your smart 1F. 1) Press and hold down the STANDBY key on the smart 1F and at the same time press and hold down the red Text key. Keep both keys pressed down for approximately 5 seconds until the indicator light on the STANDBY key being held down lights and remains on. Release both keys. 2) Press the key to be locked. 3) The STANDBY key blinks 1x. 4) Press the STANDBY key again. 5) The STANDBY key blinks 3x. The key is locked. You can release
Resumen del contenido incluido en la página 8
E MANUAL DE INSTRUCCIONES Classic telemando universal smart 1F TV/TEXTO INSERTAR LAS PILAS Su nuevo telemando smart 1F funciona con 2 pilas alcalinas (LR03/AAA). Por favor, inserte solamente pilas del mismo tipo. La polaridad correcta está indicada en el compartimento de pilas. Por favor, respete la normativa medioambiental, cuando tire las pilas usadas. AJUSTE DEL smart 1F Con el telemando smart 1F puede controlar las funciones básicas de un televisor con teletexto. Se puede adaptar el telema
Resumen del contenido incluido en la página 9
E AJUSTE CON BÚSQUEDA AUTOMÁTICA DE CÓDIGOS Si Ud. no encuentra un código correcto en la lista de códigos adjunta, por favor utilice la búsqueda automática de códigos. 1) Encienda el televisor que quiere controlar. 2) Presione la tecla STANDBY (en espera) en su smart 1F y además la tecla OK. Mantenga ambas teclas presionadas durante aproximadamente 5 segundos hasta que el indicador luminoso del aparato se quede iluminado. Suelte las dos teclas. 3) Oriente el emisor de su smart 1 hacia el r
Resumen del contenido incluido en la página 10
E BLOQUEAR TECLAS Ud. puede bloquear uno o más teclas en su smart 1F. 1) Presione la tecla STANDBY (en espera) en su smart 1F y además la tecla roja del Teletexto (al lado de teclas verde, amarilla, azul). Mantenga ambas teclas presionadas durante aproximadamente 5 segundos hasta que el indicador luminoso del aparato se quede iluminado. Suelte las dos teclas. 2) Presione la tecla que quiere bloquear. 3) La tecla STANDBY parpadeará 1 vez. 4) Presione la tecla STANDBY de nuevo.
Resumen del contenido incluido en la página 11
F MODE D’EMPLOI Télécommande Classic universelle smart 1F TELETEXTE INSTALLATION DES PILES Votre nouvelle télécommande smart 1F fonctionne à l’aide de piles alcalines (LR03/ AAA). N’insérez que des piles du même type. Changez les deux piles à la fois. La polarité est indiquée dans le compartiment à piles. Veuillez respecter les normes environnementales: jetez vos piles dans les réceptacles et aux endroits prévus à cet effet. REGLAGE DE LA smart 1F Avec la télécommande smart 1F, vous pouvez c
Resumen del contenido incluido en la página 12
F REGLAGE A L’AIDE DE LA RECHERCHE AUTOMATIQUE DE CODE. Si vous ne trouvez pas le code correspondant à votre téléviseur dans la liste des codes (voir ci-joint), utilisez la recherche automatique de code 1) Allumez votre téléviseur 2) Appuyez à la fois sur la touche STANDBY (veille) de votre smart 1F et sur OK Il faut appuyer sur les deux touches pendant 2 secondes environ jusqu’à ce que le voyant lumineux de votre appareil s’allume. Relâchez les deux touches. 3) Orientez l’émetteur de vo
Resumen del contenido incluido en la página 13
F BLOQUER DES TOUCHES Vous pouvez bloquez une ou plusieurs touches de votre smart 1F . 1) Appuyez en même temps sur la touche STANDBY (veille) de votre smart 1F et sur la touche rouge du Télétexte. (à côté des touches – verte, jaune, bleue) maintenez la pression pendant environ 5 secondes jusqu’à ce que le voyant de l’appareil s’allume. Relachez les deux touches. 2) Appuyez sur la touche que vous voulez bloquer. 3) La touche STANDBY clignote 1 fois. 4) Appuyez de nouveau s
Resumen del contenido incluido en la página 14
I ISTRUZIONI D’USO Telecomando universale smart 1F Classic – TV/TXT INSERIMENTO DELLE PILE Il vostro nuovo telecomando smart 1F utilizza 2 pile alcaline dei tipi LR03 o AAA, che devono essere installate prima dell’utilizzo. Utilizzate pile dello stesso tipo, sostituitele sempre contemporaneamente e controllate di rispettare le polarità indicate all’interno del vano porta-pile, posto sul retro del telecomando. Come consigliato anche dal fabbricante, introducete le pile esaurite negli appositi
Resumen del contenido incluido en la página 15
I PROGRAMMAZIONE UTILIZZANDO LA CAPACITA’ DI RICERCA NELLA LIBRERIA Se non riuscite ad identificare il codice corretto per il vostro TV dalla lista , potete effettuare la ricerca tramite la libreria. 1) Accendete il TV. 2) Premete contemporaneamente i tasti “STANDBY” e OK per circa 5 secondi fino a quando la luce dell’indicatore sul tasto STANDBY si accende e rimane accesa. Rilasciate entrambi i tasti 3) Puntate smart 1F verso il TV che desiderate controllare e premete il tasto
Resumen del contenido incluido en la página 16
I BLOCCO TASTI Potete bloccare un tasto (oppure piu d’uno) del Vostro smart 1F. 1) Premete contemporaneamente il tasto STANDBY e il tasto testo rosso per 5 secondi fino a quando il tasto STANDY scelto s’illumina costantemente. 2) Premete brevemente una volta il tasto che desiderate bloccare. 3) Il tasto dell’apparecchio scelto emette un breve lampeggio. 4) Alfine premete ancora una volta il tasto dell’apparecchio scelto. 5) Questo tasto emette tre brevi lampeggi. Il tasto desiderato è bloccat
Resumen del contenido incluido en la página 17
P MANUAL DE INSTRUÇÕES Classic smart 1F TV/Teletexto Comando à Distância Universal INSERIR PILHAS O seu comando universal smart 1F utiliza 2 pilhas LR03 AAA alcalinas, que devem ser colocadas antes de utilizar o comando pela primeira vez. Use sempre pilhas novas da mesma marca e coloque-as correctamente como indica no interior do compartimento na parte traseira do comando. Por favor deite as pilhas usadas no pilhometro/ecoponto mais próximo. PROGRAMAR O SEU smart 1F O seu comando smart 1F c
Resumen del contenido incluido en la página 18
P PROGRAMAR UTILIZANTO A BUSCA AUTOMÁTICA Se não consegue identificar o código correcto para o TV na lista de códigos use a busca automática. 1) Ligue o TV que deseja comandar com o smart 1F . 2) Pressione a tecla de STANDBY no smart 1F e ao mesmo tempo pressione a tecla OK. Continue a pressiona-las durante aproximadamente 5 segundos até que a tecla STANDBY se ilumine e fique acesa, deixe de pressionar ambas as teclas. 3) Direccione o smart 1F para o TV e carregue na tecla P /\ ou P \/ repet
Resumen del contenido incluido en la página 19
P BLOQUEIO DAS TECLAS Pode bloquear uma ou várias teclas do seu smart 1F . Pressione a tecla de STANDBY no smart 1F e ao mesmo tempo pressione a tecla OK. 1) Pressione a tecla STANDY smart 1F e em simultâneo pressione o botão teletexto vermelho. Pressione ambos os botões durante cerca 5 segundos, até que o led TV se acenda e fique iluminado. 2) Carregue 1x no botão que pretende bloquear. 3) O led pisca 1x. 4) Pressione o botão STANDBY 5) Depois de o led piscar 3x, a tecla escolhida está bloq
Resumen del contenido incluido en la página 20
smart1F.indd 20 01.10.2008 10:20:31 Uhr
