Resumen del contenido incluido en la página 1
Operating instructions
Frankfurt RCM 104
1
FRANKFURT RCM 104
PORTUGUES SVENSKA NEDERLAND ITALIANO FRANÇAIS ENGLISH DEUTSCH
ESPAGÑOL
Resumen del contenido incluido en la página 2
25 23 21 19 27 26 24 22 20 18 17 16 15 14 13 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 3 FRANKFURT RCM 104 PORTUGUES SVENSKA NEDERLAND ITALIANO FRANÇAIS ENGLISH DEUTSCH ESPAGÑOL
Resumen del contenido incluido en la página 3
Table of contents PTY ....................................................... 34 Quick instructions ........................ 26 Tape operation.............................. 39 PTY and seek tuning ......................... 34 Inserting a tape ..................................... 39 PTY and scan .................................... 34 Important notes ............................ 30 Removing a tape ................................... 39 Station naming ...................................... 35 What
Resumen del contenido incluido en la página 4
Quick instructions To operate the set when the ignition is 4 M L 1 Switching on: switched off (KeyCard is inserted), pro- To change between medium wave Hold down the ON button (the KeyCard ceed as follows: (MW) and long wave (LW) frequencies. has to be inserted), the set plays with Press “ON” after the double beep tone. the pre-adjusted volume. The set will be turned on. Switching off: 5 -dB - for instantly changing the volume To avoid that the battery goes flat, the Press ON for approximately 1
Resumen del contenido incluido en la página 5
6 Rocker switch To stop the function: network, e.g. from Press the opposite button. NDR1 to NDR4 (North Radio operation / or << >> German broadcaster). Changer operation Station search 7 Display up Selecting a track (upwards): Press briefly Radio mode CUE - fast advance (audible): Station name (NDR 2) Press and hold down Waveband Memory bank (FM I) down in short up in short intervals intervals Cassette mode (when AF is off) (when AF is off) Select disc Select disc TR 2 (track 2) (downwards) (up
Resumen del contenido incluido en la página 6
the corresponding slot above the To activate/deactivate the priority for > RM (Radio Monitor) flashing KeyCard tongue. traffic announcements: Press this button to listen to the radio Read also the information given in the Press TIM for approximately 2 seconds. while fast forwarding or fast rewinding “KeyCard” chapter. TA (Traffic Announcement) the tape. If TA lights up in the display, the system During tape operation: will only play traffic stations. To switch RM on/off: Press RM. 9 AF button (a
Resumen del contenido incluido en la página 7
B Tape side selector To change the seek tuning sensitivi- The last setting will be automatically Press to switch over during tape ty: Press lo. stored. operation. The display shows “TR 1” If the setting remains unchanged within (track) or “TR 2”. 8 seconds, the display will switch back F DSC (Direct Software Control) to the previous indication. Use the DSC function to adapt a num- C MIX ber of programmable basic settings to see chapter “CD changer control”. suit your listening preference. For
Resumen del contenido incluido en la página 8
Important notes J RT – Radio text the existing ones, then please read carefully What you really have to read Use this function to display message the enclosed instructions on installation and Before you operate your new car radio, plea- texts transmitted by an RDS station. RT connection. se read the following information carefully. messages will only be displayed if the Do not connect the loudspeaker outputs to ignition is switched off. ground! To switch RT on/off: Press RT. Traffic safety Use
Resumen del contenido incluido en la página 9
Selecting the operating mode speech programs), BEEP volume, SCANTI- KeyCard ME, VOLFIX. With the SRC (source) button you can select The car radio can only be operated using In addition to this, the settings activated be- between the following modes: either KeyCard 1 or 2. Their codes are stored fore switching the radio off, such as the in the unit. radio, waveband, station, TA priority, loudness, AF, Turn on the set and introduce the KeyCard CPS, Dolby B/C, RM, REG ON/OFF or seek tape, completel
Resumen del contenido incluido en la página 10
Radio operation with RDS (Radio Data System) The Radio Data System offers you more is automatically searching for an alternative Selecting the waveband convenience when listening to FM. frequency. This car radio can be used in any of the three More and more radio stations have begun to “SEARCH” goes out as soon as the system following wavebands: broadcast additional RDS information a- has found an alternative frequency or after FM 87.5 - 108 MHz longside their programs. the frequency band has be
Resumen del contenido incluido en la página 11
Manual seek tuning << >> The unit will automatically switch to mono Note: playback under poor reception conditions. Should you tune into a station which has Prerequisite: AF is switched off! already been stored, the corresponding pre- • Press << or >> to change the frequency set button and the memory bank will start in small steps in upwards/ downwards Changing the memory bank (FM) flashing in the display for a short while, if you direction. You can shift between the memory banks I, II, have sel
Resumen del contenido incluido en la página 12
With PTY you are prepared for the future of Recalling stored stations Scanning stations with Radio RDS. Scan You can recall any stored station by pressing • Press the PTY button. the corresponding preset button. Beginning with the station currently tuned in, You can now use the preset buttons to choo- • Press FMT or M L to select the wave- you can scan the following stations. Choose se one out of six different program types. band. For FM, also choose the corre- the desired SCANTIME in the DSC me
Resumen del contenido incluido en la página 13
You have the choice between the capital Station naming letters (A-Z), special characters and the Using the ST NAME item of the DSC menu numbers (0-9). you can enter a name with a maximum of 8 • Use the rocker switch << >> to move to digits for all stored frequencies of memory the next position and select a charac- banks I and II. ter. Most of the FM stations are RDS stations, the In this way, up to 8 characters can be en- names of which will be shown in the display. tered. The displayed RDS name
Resumen del contenido incluido en la página 14
Reception of traffic announcements with RDS-EON (Enhanced Other Networks) Many FM broadcasters provide their service Traffic announcement priority Automatic seek tuning start area with traffic messages at regular inter- on/off Prerequisite: vals. The priority for traffic announcements is ac- If the priority for traffic announcements is All traffic program stations transmit a special tivated. If you leave the reception area of your activated, “TA” will appear in the display. To telegram signal al
Resumen del contenido incluido en la página 15
Traffic Memo (TIM) This set is equipped with a digital speech Recalling stored traffic announcements When pressing TIM once again, you will hear memory, allowing up to 4 traffic messages the message text recorded until that interrup- • Press the TIM button briefly. lasting a maximum of 4 minutes to be auto- tion. The display for example shows: NDR2 (sta- matically recorded. tion name or frequency), then briefly As soon as “TP” is displayed, the system will Setting the time in the DSC menu: T4 14
Resumen del contenido incluido en la página 16
Deactivating the TIM standby mode Do not switch on the radio until you have left adjusted the car wash. start TIM-TIME end • Press DSC with the radio being turned If the display shows TIM ON when switching on. 1.5 hours 1.5 hours off the radio, then the TIM timer is activated. • Use the / rocker button to select the The motor antenna The motor antenna will remain extracted. will be extracted item TIM TIME. If you are sure, • Press -dB and switch to TIM OFF with that now and while being in the ca
Resumen del contenido incluido en la página 17
Tape operation • Press -dB and switch to TIM OFF with To read radiotext messages, proceed as In order to play a tape, the car radio has to be rocker button / (you find this item follows: switched on. between the time settings for 23:00 and Park the vehicle in a suitable place and turn The unit automatically switches to tape ope- 0:00). off the ignition. The radio will be switched off ration when a cassette is inserted. automatically. • If you now turn off the radio, the anten- • In order to re-a
Resumen del contenido incluido en la página 18
For this purpose, Fast forward/rewind Scanning cassette titles • press the rocker switch as many times You can have the cassette titles played • Press >> to fast forward a tape (FF). as required. briefly by using the scan func tion. If you like • Press << to fast rewind a tape. (FR) The display will show you the number of titles a title, stop the scan to continue listening to to be skipped. that track. Correct your entry by pressing the opposite CPS To start/stop the scan: button. Select title i
Resumen del contenido incluido en la página 19
DSC programming Using DSC (Direct Software Control), you Skipping unrecorded tape sec- Care of your audio equipment can adjust certain settings and functions for tions with BLS - Blank Skip We recommend that you use only C-60/C-90 this car radio to your own liking and then store cassette tapes in your car radio. Store your As soon as the system detects a blank tape them. cassettes in a cool place away from dirt, dust section of more than 15 seconds, the casset- The basic settings for this audio
Resumen del contenido incluido en la página 20
TIME The current time will be dis- TRE F=R To distribute the treble level CDC DISP (only if changer is connec- played, or it has to be adju- among the front and rear ted) sted. speakers between +6 dB During CD operation, use Use the rocker button << >> front and +6 dB rear. <<>> to select between the to select the hours or minu- following displays: tes (flashing), and the / BEEP This sound will confirm NAME - switch to set the time. Start functions which are comple- the CD name specified with wi
