Resumen del contenido incluido en la página 1
English Français Español
CD RDS RECEIVER
AUTORADIO CD RDS
REPRODUCTOR DE CD CON RECEPTOR RDS
DEH-3300UB
DEH-4300UB
Owner’s Manual
Mode d’emploi
Manual de instrucciones
1
Resumen del contenido incluido en la página 2
English Section Section 01 BeforeYouStart BeforeYouStart 01 ThankyouforpurchasingthisPIONEER against thisbysettingyour equipmentat a otherinformation.Incasethenecessaryinfor- CAUTION product. safelevel BEFOREyour hearingadapts. mation isnot available,pleasecontact the ! Donotallowthisunittocomeintocontact Toensureproperuse,please readthrough this companies listedbelow: ESTABLISHASAFELEVEL: withliquids.Electricalshockcouldresult. manual beforeusing thisproduct.It isespe- Pleasedonot shipyourunitt
Resumen del contenido incluido en la página 3
English Section Section 02 Operatingthisunit Operatingthisunit 02 Headunit Remotecontrol Displayindication BasicOperations Important 124 3 5 6 e 1 ! Handlegentlywhenremovingorattaching thefrontpanel. ! Avoidsubjectingthefrontpaneltoexcessive shock. f 7 k 23 6 8 9 ! Keepthefrontpaneloutofdirectsunlightand 9 hightemperatures. 45 7 a b j g ! Toavoiddamagetothedeviceor vehicleinter- 7 8 9 a b c d 1 h Indicator State ior,removeanycablesanddevicesattached tothefrontpanelbeforedetachingit. Part Part i
Resumen del contenido incluido en la página 4
English Section Section 02 Operatingthisunit Operatingthisunit 02 ! Batteries(batterypackorbatteriesinstalled) Switchingthedisplay Turningtheunitoff Returningto theordinary display mustnotbeexposedtoexcessiveheatsuch Canceling theinitial setting menu 1 PressS(SRC/OFF)and hold untiltheunitturns assunshine,fireorthelike. 1 PressB(BAND/ESC). Selectingthe desired textinformation off. 1 Press . Returningto theordinary display from thelist Selectingasource Programservice name—song title—artistname 1 P
Resumen del contenido incluido en la página 5
English Section Section 02 Operatingthisunit Operatingthisunit 02 2 TurnM.C.tochangethemenuoption Selectingandplayingfiles/ Displayingtextinformation CD/CD-R/CD-RWandUSB andpresstoselectFUNCTION. tracksfromthenamelist storagedevices Selectingthe desired textinformation 3 TurnM.C.toselectthefunction. 1 Press toswitchtothefile/track 1 Press . BasicOperations Afterselecting,perform thefollowingproce- namelistmode. Scrollingthetextinformationto theleft durestoset thefunction. 1 Pressand hold . Playi
Resumen del contenido incluido en la página 6
English Section Section 02 Operatingthisunit Operatingthisunit 02 Functionsettings Playing songsrelated tothecurrentlyplaying song S.RTRV(sound retriever) EQUALIZER (equalizer recall) Youcanplaysongs from thefollowing lists. 1 PressM.C.todisplaythemainmenu. Automaticallyenhances compressed audio and re- 1 PressM.C.todisplaythe settingmode. Albumlist of thecurrentlyplaying artist storesrich sound. 2 TurnM.C.to selectthe equalizer. Song listof the currentlyplaying album 2 TurnM.C.tochangethemenu
Resumen del contenido incluido en la página 7
English Section Section 02 Operatingthisunit Operatingthisunit 02 Thisunitisequipped withmultiple-color illu- # Youcanalsoperformthesameoperationon SLA(sourceleveladjustment) This setting allows youto switch your source toUSB/ othercolors. mination.You canselectadesired color from iPodautomatically. SLA(Source Level Adjustment) letsyouadjustthevo- thecolorlist. 1 PressM.C.toturntheplugand playfunctionon 7 PressM.C.andholduntilCUSTOMap- lume levelofeach source to preventradicalchanges or off. pea
Resumen del contenido incluido en la página 8
T R A T English S N O a a a Section Section 03 Installation Installation 03 — Disconnectthenegativeterminalof the 1 Powercordinput 2 Left Connections batterybeforeinstallation. 2 Rearoutputorsubwooferoutput 3 Right WARNING — Securethewiringwithcableclampsorad- 3 Frontoutput 4 Frontspeaker hesivetape.Wrapadhesivetapearound Only for DEH-4300UB. 5 Rearspeaker ! Usespeakersover50W(outputvalue)andbe- wiringthatcomesintocontactwithmetal 4 Antennainput 6 White tween4Wto8W(impedancevalue).Donot partstop
Resumen del contenido incluido en la página 9
English Section Section 03 Installation Installation 03 ! Optimumperformanceisobtainedwhenthe 1 Nut ! Whenreattachingthetrimring,pointthe Poweramp(soldseparately) 2 Firewallormetalsupport sidewiththenotchedtabdown. unitisinstalledatanangleoflessthan60°. Performthese connectionswhenusing the 3 Metalstrap optionalamplifier. 2 Insertthesuppliedextractionkeysinto 4 Screw 60° bothsidesoftheunituntiltheyclickinto 5 Screw(M4×8) 3 1 place. # Makesurethattheunitisinstalledsecurelyin 2 place.Anunstableins
Resumen del contenido incluido en la página 10
English Appendix Appendix AdditionalInformation AdditionalInformation Built-inCDPlayer Troubleshooting Message Cause Action Message Cause Action Message Cause Action NOAUDIO There are no Transfertheaudio CHECKUSB The USBconnec- Checkthat the Symptom Cause Action songs. files totheUSB tor orUSB cable USB connector or ERROR-11,12, The discisdirty. Cleanthe disc. storage deviceand hasshort- USB cableisnot 17,30 The display Youdid notper- Perform operation The discis Replacethe disc. connect. circui
Resumen del contenido incluido en la página 11
English Appendix Appendix AdditionalInformation AdditionalInformation UnfinalizedCD-R/CD-RW discplayback isnotpossi- AboutiPodsettings CompatibleID3 tagversion: 1.0,1.1, 2.2,2.3, 2.4 (ID3 Message Cause Action ble. tagVersion 2.xisgiven priority over Version 1.x.) ! When aniPodisconnected,thisunit changes the ERROR-23 USB storage de- USB storage de- EQ (equalizer) setting of theiPodtooffin orderto vice isnotfor- vice should befor- Do nottouchtherecordedsurfaceof thediscs. M3u playlist:Not compati
Resumen del contenido incluido en la página 12
English Appendix Appendix AdditionalInformation AdditionalInformation MP3 PartitionedUSBstoragedevice:Onlythefirstpartition Sequenceofaudiofiles Specifications can beplayed. Supplyof thisproductonlyconveys a license Theusercannotassignfolder numbersand General forprivate,non-commercial useanddoesnot Theremaybeaslight delay when starting playbackof specifyplaybacksequenceswith thisunit. Powersource .............................14.4VDC (10.8 Vto15.1V conveyalicensenor implyany righttouse audio fil
Resumen del contenido incluido en la página 13
English Appendix AdditionalInformation WMA decoding format .........Ver.7,7.1, 8,9,10,11,12 (2chaudio) (WindowsMediaPlayer) MP3 decoding format ...........MPEG-1&2AudioLayer 3 WAVsignal format ..................Linear PCM&MSADPCM (Non-compressed) USB USB standard specification .....................................................USB 2.0full speed Maximum current supply ....500 mA USB Class ...................................MSC (Mass Storage Class) Filesystem ..................................FA
Resumen del contenido incluido en la página 14
Français Section Section 01 Avantdecommencer Avantdecommencer 01 Nousvousremercionsd’avoirachetécet ! Unefoisquelesonestàun niveauconfor- Modededémonstration États-Unis appareilPIONEER. table,netouchezplusauboutondu vo- PioneerElectronics(USA)Inc. Important Pourgarantiruneutilisation correcte,lisez lume. CUSTOMERSUPPORTDIVISION ! Lanon-connexiondufilrouge(ACC)decet bience moded’emploiavant d’utilisercetap- P.O. Box1760 N’OUBLIEZPASDERESPECTERLES appareilàunebornecoupléeaveclesopéra- pareil.Ilest
Resumen del contenido incluido en la página 15
Français Section Section 02 Utilisationdel’appareil Utilisationdel’appareil 02 Appareilcentral Télécommande Indicationsaffichées Indicateur État (répéti- 124 3 5 6 e 1 La fonction de répétition d’une 9 tion dela plage oud’un dossierestactivée. lecture) La lecturealéatoireest activée. La fonction lecturealéatoireou (lecture f 7 a lecturealéatoiredetouteslespla- aléatoire) k 23 6 8 9 gesestactivéealorsquelasource 9 iPodestsélectionnée. 45 7 a b j g 7 8 9 a b c d La fonction Sound Retrieverest 1 h
Resumen del contenido incluido en la página 16
Français Section Section 02 Utilisationdel’appareil Utilisationdel’appareil 02 ! Remplacerlapiledemanièreincorrectepeut Syntoniseur Retraitdelafaceavant pourprotéger l’appareil PRÉCAUTION créerunrisqued’explosion.Remplacezlapile contre levol Pourdesraisonsdesécurité,garezvotrevéhicule uniquementparunepileidentiqueoudetype Opérationsdebase 1 Appuyez surlatouche deretraitpourlibérerla pourretirerlafaceavant. faceavant. équivalent. 2 Poussez lafaceavant verslehaut, puis tirez-la Sélectiond’unegamme
Resumen del contenido incluido en la página 17
Français Section Section 02 Utilisationdel’appareil Utilisationdel’appareil 02 Changementdel’affichage LOCAL (accord automatiquesurunestation locale) Retouraudossier racine Affichage d’uneliste desfichiers (oudes dossiers) dans ledossiersélectionné 1 Appuyez surB(BAND/ESC) de façonprolongée. L’accord automatique surune stationlocalenes’inté- Sélectiondesinformationstextuellesdésirées 1 Quand un dossier estsélectionné, appuyez sur resse qu’aux stations deradiodontle signalreçu est Commutation ent
Resumen del contenido incluido en la página 18
Français Section Section 02 Utilisationdel’appareil Utilisationdel’appareil 02 Réglagesdesfonctions iPod Affichage d’uneliste desplages musicalesdans la Lecture deplages musicales liéesàla plagemusicale catégoriesélectionnée encours delecture 1 AppuyezsurM.C.pourafficherlemenu Opérationsdebase 1 Quand unecatégorieestsélectionnée,appuyez Vous pouvez liredes plages musicales dans leslistes principal. suivantes. surM.C. Listed’albums del’interprète encoursde lecture Lecture de plages musicales su
Resumen del contenido incluido en la página 19
Français Section Section 02 Utilisationdel’appareil Utilisationdel’appareil 02 Réglagessonores Utilisation delafonctioniPodde cetappareil àpartir REPEAT(répétition delalecture) 1 Appuyez surM.C.pour afficher lemode depara- devotreiPod métrage. 1 AppuyezsurM.C.pourafficherlemenu Vous pouvezécouter l’audio desapplicationsde votre 1 Appuyez surM.C.pourafficher lemode depara- 2 TournezM.C. pour choisir leréglage désiré. iPoddepuisleshaut-parleursde votre véhicule principal. métrage. ! FASTER–Lecture
Resumen del contenido incluido en la página 20
Français Section Section 02 Utilisationdel’appareil Utilisationdel’appareil 02 La correction physiologiqueapourobjet d’accentuer SLA(réglage duniveau de lasource) Ceréglage vous permet decommuter votre source SCROLL(réglage dumodede défilement) leshautes etlesbassesfréquencesàbasniveauxd’é- surUSB/iPod automatiquement. La fonctionSLA(réglage duniveau delasource) per- Quandla fonction Ever Scroll est enservice, lesinfor- coute. 1 Appuyez surM.C.pour activerou désactiverla metd’ajuster lesniveauxs
