Resumen del contenido incluido en la página 1
NAD
517
GB
• OWNER'S MANUAL
F
• MANUEL D'INSTALLATION
D
• BEDIENUNGSANLEITUNG
E
• MANUAL DEL USUARIO
I
• MANUALE DELLE ISTRUZIONI
S
• BRUKSANVISNINGARNA
Resumen del contenido incluido en la página 2
CAUTION: TO PREVENT ELECTRIC SHOCK DO WARNING:TO PREVENT FIRE OR ELECTRIC NOT USE THIS POLARISED PLUG WITH AN SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE EXTENSION CORD RECEPTACLE OR OTHER TO RAIN OR MOISTURE OUTLET UNLESS THE BLADES CAN BE FULLY INSERTED TO PREVENT BLADE EXPOSURE. Note to CATV system installer: This reminder is provided ATTENTION: POUR PREVENIR LES CHOCS ELEC- to call the CATV installer's attention to Article 820-40 of the NEC , which provides guidelines for proper grounding and, TRIQU
Resumen del contenido incluido en la página 3
FRONT PANEL CONTROLS (Figure 2.) REMOTE CONTROL (Figure 3.) NAD 3
Resumen del contenido incluido en la página 4
GB NAD 517 COMPACT DISC PLAYER Keep this manual in a safe place for future reference. FOR SAFE AND EFFICIENT OPERATION NOTE: This equipment has been tested and found CAUTION: READ THIS BEFORE OPERATING to comply with the limits for a class B digital device, YOUR UNIT. pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits The equipment is a sophisticated electro-mechani- are designed to provide reasonable protection cal device.To ensure proper operation, please read against harmful interference in
Resumen del contenido incluido en la página 5
GB 3. Load the disc on the disc tray (2), label side up. (2) DIGITAL OUTPUT. The digital playback signal is available at this out- 4. Press the NEXT DISC button (9) to load all 5 put jack. The serial data output is taken after error discs. correction and de-interleaving, but before digital-to- - Each time the NEXT DISC button is pressed, the analog conversion and filtering. The output is carousel turns clockwise to the next disc position. buffered to isolate it from the built-in D-to-A circuit
Resumen del contenido incluido en la página 6
GB 9. Press the PAUSE button (6) to temporarily stop 5. Press the REPEAT button (10) twice more to play. end repeat play. Normal play continues from that point. - The PLAY indicator goes OFF and the PAUSE indicator lights, (the sound is muted!), restart by 6. When the last track on disc number 5 has fin- pressing PLAY or PAUSE button. ished playing (during normal play), the CD changer will stop. 10. Press the NEXT DISC button (9) to select the next disc. -The PLAY indicator goes OFF. MUSIC SKIP
Resumen del contenido incluido en la página 7
GB - The MEMORY indicator must be OFF. NOTE: Track numbers can be designated from “1” to “99”. When the track number which is not con- 2. Enter one of the following types of programs tained in a disc is designated, the last track of the (see PROGRAMMED DISC PLAY”) disc will be played. a) Various tracks on several discs b) All of the tracks on one disc Entering A Program -The MEMORY indicator lights. A track number can be entered easily into a pro- gram by using the TRACK NO. buttons instead o
Resumen del contenido incluido en la página 8
GB Intro check disc play: When the PREVIEW button is repeatedly until the STOP button is pressed. pressed during the STOP mode, upon pressing the - Shuffled programmed tracks are played in a differ- PLAY button, the first track on the disc number ent order during the second run and all runs there- shown in the DISC NUMBER display will be played after. for about 10 seconds, then the second track on the - During repeat shuffle programmed play if the disc will be played for about 10 seconds. Disc
Resumen del contenido incluido en la página 9
GB PROGRAMMED DISC PLAY Shuffle Play Edit Mode NOTE: A program cannot be entered during PLAY 1. To play the discs and tracks in random order, mode. press the SHUFFFLE button. 2. Put a tape into the tape deck to record side A. Set the tape deck to the record mode. ENTERING A PROGRAM USING THE REMOTE CONTROL. 3. Press the PLAY button. 1. Press the STOP button to clear any previously - The EDIT indicator remains on. selected function. - The PLAY indicator lights. 2. Press a DISC NO. (1-5) button to
Resumen del contenido incluido en la página 10
GB d) Press the PLAY button Adding Selections To a Program When adding new selections to a program after - The first programmed track starts to play programmed play is completed, or after checking the NOTE: program contents. - Disc and track numbers cannot be selected during 1.Press the STOP button. programmed play. 2.Press a DISC NO. button to select a disc number. - The DISC SKIP button cannot be used during pro- 3.Press the “>>I” or I<<” button to select a track grammed play. number. 4.Press
Resumen del contenido incluido en la página 11
LECTEUR DE DISQUES COMPACTS NAD 517 F Lisez bien la section “GUIDE DE RECHERCHE POUR UN FONCTIONNEMENT EFFI- DES PANNES” pour connaître les erreurs d’utilisation CACE ET EN TOUTE SECURITE les plus courantes, avant d’arriver à la conclusion que votre lecteur a besoin d’être réparé. Conservez ce manuel dans un lieu sûr, afin de pou- ATTENTION: LISEZ CECI AVANT voir le consulter à tout moment dans l’avenir. D’UTILISER VOTRE APPAREIL. NOTA : Ce matériel a été testé pour vérifier sa conformité aux li
Resumen del contenido incluido en la página 12
F sons, ou provoquera des problèmes de bruits para- Le disque audionumérique doit toujours être placé sites. Consultez la Figure 1. sur le plateau à disques avec son étiquette vers le haut. Les disques compacts ne peuvent être lus que - Une fois que tous les branchements ont été effec- sur une seule face. tués, branchez le cordon d’alimentation du module principal soit à une prise murale, soit à une prise aux- Pour retirer le disque compact de son boîtier, iliaire sur l’amplificateur. appuyez su
Resumen del contenido incluido en la página 13
F 2. Appuyez sur le bouton d’Ouverture/Fermeture SAUT DE PISTES [OPEN/CLOSE] (4). 11. Appuyez brièvement sur le bouton “>>|” (7) 3. Chargez un disque. pour avancer jusqu’au début de la piste suivante. 4. Appuyez sur une touche N° Disque [DISC No.] Appuyez et maintenez la pression sur le bouton “>>|” (7) pour avancer jusqu’aux pistes successives suiv- de la télécommande. Le numéro doit correspondre à antes. celui de l’emplacement du disque à lire sur le plateau carrousel. Vous pouvez aussi appuye
Resumen del contenido incluido en la página 14
F 3. Appuyez sur le bouton Lecture [PLAY]. - L’indicateur de Mémoire [MEMORY] s’allume. - L’indicateur de Lecture [PLAY] s’allume. 3. Appuyez une fois sur le bouton Répétition [REPEAT] (10). 4. Le lecteur lit tous les disques chargés sur son plateau de façon répétitive, jusqu’à ce que vous - L’indicateur de Répétition Totale [ALL REPEAT] appuyiez sur le bouton d’Arrêt [STOP] (5). s’allume. 5. Appuyez encore deux fois sur le bouton 4. Appuyez sur le bouton Lecture [PLAY]. Répétition [REPEAT] (10)
Resumen del contenido incluido en la página 15
F ques compacts depuis une distance de jusqu’à Lecture aléatoire 10 mètres environ. Le combiné de télécommande, 1. Appuyez sur le bouton Aléatoire [SHUFFLE], soit qui tient dans la main, émet un rayon infrarouge invis- sur le lecteur lui-même, soit sur la télécommande. ible qui porte le signal de commande jusqu’à la - L’indicateur Aléatoire [SHUFFLE] s’allume. fenêtre de réception sur la face parlante de 2. Appuyez sur le bouton Lecture [PLAY]. l’autochangeur de disques compacts. Comme le - L’in
Resumen del contenido incluido en la página 16
F disques continue de cette façon jusqu’à ce que toutes Lecture Répétitive : Lecture aléatoire des les pistes de tous les disques aient été balayées. Si pistes programmées vous appuyez sur le bouton Intro [PREVIEW] alors 1. Entrez le programme. que le lecteur est en mode de lecture normale, la lec- 2. Appuyez sur le bouton Aléatoire [SHUFFLE] ture des intros commence sur la piste suivante. 3. Appuyez sur le bouton Répétition [REPEAT]. Si vous appuyez sur le bouton Intro [PREVIEW] 4. Appuyez sur
Resumen del contenido incluido en la página 17
F NUMBER] indique “C90” (c’est à dire la longueur de Pour reprendre la lecture, appuyez une deuxième la bande qui sera utilisée pour l’enregistrement, en fois le bouton PAUSE, ou bien appuyez sur le bouton minutes), pendant une période d’environ 10 secon- Lecture [PLAY]. des. 9. Lorsque toutes les pistes à enregistrer sur le Si la cassette utilisée pour l’enregistrement est une côté B ont été lues : C-60 ou une C-46, appuyez sur le bouton Edition - L’indicateur de Lecture [PLAY] s’éteint et l’in
Resumen del contenido incluido en la página 18
F - L’indicateur de Mémoire [MEMORY] s’allume. d) Appuyez sur le bouton Lecture [PLAY] - La fenêtre d’affichage du Temps [TIME] indique - La lecture de la première piste programmée com- “P-01”. mence. - Si vous appuyez sur le bouton Programme [PRO- NOTA : GRAM] avant d’avoir choisi un numéro de disque et - Il n’est pas possible de sélectionner des numéros un numéro de piste, c’est la piste 1 du disque dont le de disque et de piste pendant la lecture en mode pro- numéro est déjà affiché qui est e
Resumen del contenido incluido en la página 19
F EN CAS DE PROBLEME - UN GUIDE DE RECHERCHE DES PANNES Si vous avez suivi les instructions et que vous avez, malgré tout, des problèmes pour faire fonctionner votre lecteur de disques compacts, cherchez votre PROBLEME dans la colonne de gauche du tableau ci-dessous. Vérifiez la CAUSE PROBABLE correspondante dans la colonne du milieu et, le cas échéant, appliquez le REMEDE indiqué dans la colonne de droite pour résoudre votre problème. PROBLEME CAUSE PROBABLE REMEDE Le lecteur n’est pas sous Bra
Resumen del contenido incluido en la página 20
CD-PLAYER NAD 517 D HINWEIS: Dieses Gerät wurde geprüft und FÜR DEN SICHEREN UND EFFIZIENTEN entspricht den Grenzwerten gemäß Teil 15 der FCC- BETRIEB Vorschriften eines Digitalgerätes der Klasse B. Diese Grenzwerte bieten im Privatgebrauch angemessenen Störschutz. Hochfrequenzenergie wird von dem ACHTUNG: BITTE DIESE ANLEITUNGEN Gerät erzeugt, verwendet und eventuell ausgestrahlt; VOR INBETRIEBNAHME IHRES GERÄTES bei Nichtbeachtung der Aufbau- und DURCHLESEN. Betriebsanleitung sind Funkstörung
