Resumen del contenido incluido en la página 1
EN ®
DeVilbiss IntelliPAP™ Positive Airway Pressure Device
®
DV54 AutoAdjust CPAP Series
CAUTION–Federal (U.S.A.) law restricts this device to sale by, or on the order of a physician.
Assembled in USA of US & Imported Parts. Latex Free. Instruction Guide
ES
Dispositivo de presión positiva en las vías respiratorias
®
IntelliPAP™ de DeVilbiss
®
Serie DV54 AutoAdjust CPAP
PRECAUCIÓN: La ley federal de EE. UU. limita la venta de este dispositivo a médicos o a personas que
dispongan de la co
Resumen del contenido incluido en la página 2
EN t Able of ontentsc ENGLISH ............................................................................................................3 EN ESPAÑOL .........................................................................................................25 ES FRANÇAIS ......................................................................................................49 FR Table of ConTenTs Symbol Definitions ................................................................................
Resumen del contenido incluido en la página 3
mbol ys Definitions/ EN timpor Ant A s fegu ArDs ymbol s DefiniTions Class II electrical protection–double Type BF equipment– applied part insulated Data Port Input/Output Standby – turns the blower on or off Next Item on LCD display Increase value shown on LCD display Previous Item on LCD display Decrease value shown on LCD display Attention - Consult Accompanying Heat Documents DC Input: 12 VDC, center pin is 100 – 240 Volts AC input 50/60 Hz positive Locked
Resumen del contenido incluido en la página 4
EN timpor Ant A s fegu ArDs Electric Shock Hazard – Do not attempt to open or remove the enclosure. There are no user-serviceable internal components. If service is required, return the product to your home care provider. Opening or tampering with the product will void the warranty. WARNING The DeVilbiss IntelliPAP™ should be used only with masks recommended by DeVilbiss, your physician or respiratory therapist. To avoid rebreathing of exhaled air, do not use a CPAP mask unless the device i
Resumen del contenido incluido en la página 5
EN oD intr uction inTRoDUCTion Intended Use/Indications for Use The DeVilbiss® IntelliPAP™ Model DV5 Series is intended for use in treating obstructive sleep apnea in patients 66 lbs/30 kg and above. Contraindication Do not use IntelliPAP if your upper airway has been bypassed. NOTE–Symptoms of dryness of the throat, nasal passages, and the mouth are common with positive airway pressure therapy. This is especially true in dry climates and during the cold season when humidity in the air is
Resumen del contenido incluido en la página 6
EN D ointr uction potentially resulting in memory loss, impotence, hypertension, coronary disease, strokes, and heart attacks. Recent studies indicate that OSA has the same risk factor for heart disease as smoking, high cholesterol and alcohol, and estimate that as many as 38,000 people a year die from the effects of OSA. Clearly, OSA is a serious medical condition that requires attention and treatment. How CPAP Therapy Works There are several treatments for OSA including surgery and CPAP th
Resumen del contenido incluido en la página 7
EN oD intr uction Advance through the above steps one step at a time and progress to the next step as soon as you can carry out the current step without anxiety. Benefits Of Your Therapy As a DeVilbiss IntelliPAP user, you are on your way to living a happier, healthier life – a life free from the sleep disruptions and health risks associated with OSA. After you become acclimated to CPAP therapy, you may be surprised at how much better you feel, both physically and emotionally. CPAP therapy
Resumen del contenido incluido en la página 8
EN Key feA tures K ey fea TURes Unpacking The Contents The following items are included in your DeVilbiss IntelliPAP system: 1. IntelliPAP device 5. Air supply tubing 2. Spare filter pack 6. User manual 3. AC line cord 7. DVD 4. Carrying case If any of the above items are missing, please contact your home care provider. NOTE–If you received a humidifier with your IntelliPAP system, please refer to the humidifier’s instruction guide for additional information. DeVilbiss IntelliPAP Device (Fig
Resumen del contenido incluido en la página 9
EN tem yss Ayssembl sysTem y assembl TH wi UT o HUmiDC ifi a Tion NOTE– If your system includes a humidifier, please refer to the instructions provided with the humidifier for assembly and operation. 1. L ocate the air supply port and heater accessory connector on the bottom of the IntelliPAP device. Ensure that each opening has the appropriate soft cover securely attached. 2. Place the IntelliPAP on a stable surface such as a nightstand or table. If you wish, you may also place the device o
Resumen del contenido incluido en la página 10
EN oper Ation P o R e a Tion Startup To begin operation, verify that your IntelliPAP is connected to a OFF ‘live’ power source. When plugged in, the LCD display should appear as noted. Put on your CPAP mask and press the ON/OFF button on the keypad to turn on airflow OR put on your CPAP mask and take a few breaths to turn on airflow automatically. The pressure in your mask will rise to the set pressure in about 10 seconds. NOTE– If the device does not automatically start after taking 2-3 br
Resumen del contenido incluido en la página 11
EN ADVAnceD menu olsontrc Press the delay button to activate the comfort delay feature. The airflow pressure will drop to the prescribed comfort delay pressure. In the final 10 minutes of the delay period, the pressure will gently rise to the pressure prescribed for your therapy. You may repeat the comfort delay by pressing the delay button again if you have not fallen asleep during the first use. Comfort Delay Feature in AutoAdjust Mode When you use the comfort delay feature while your Intel
Resumen del contenido incluido en la página 12
EN ADVAnceD menu olsontrc Advanced Menu List Display Example Mode Description This is the default screen when the IntelliPAP is turned on. The actual mask pressure and heater P: 5.0 Auto All setting are shown. The displayed pressure may vary Heat:Off slightly while breathing. If the heater system is not connected, the heat setting will be blank. This is a prescription setting which limits the maximum pressure at which the IntelliPAP will Upper Limit AutoAdjust operate if in AutoAdj
Resumen del contenido incluido en la página 13
EN ADVAnceD menu olsontrc Display Example Mode Description Firmware Version All Shows version of installed firmware. V0.01 01/06/2006 Serial Number All Shows the serial number of the device. HD123456 TM SmartCode is used for therapy management SmartCode reporting; therapy information is encoded in a series FF28D9 All of letters and numbers, and includes a special character for error checking to ensure accuracy. Intellipap Enable Menu List The Enable menu is available in all modes and is a sub
Resumen del contenido incluido en la página 14
EN ADVAnceD menu olsontrc DV54 AutoAdjust Patient Menu Layout The following chart shows by Mode each Display you will scroll through using the Next or Previous buttons on the keypad. Pressing the Down key at the Enable Menu Display will allow you to enter this submenu - then use Next or Previous buttons to scroll through it; press the Up button to return to main menu. Once the final Display is reached, pressing the Next button will return you to the first Display. MENU - AutoAdjust Mode MENU
Resumen del contenido incluido en la página 15
EN p Atient A mess ges Pa TT ien messa Ges Your IntelliPAP will alert you of issues that may require some action on your part in order to make your therapy more effective. These messages are displayed when the device is turned on, either by pressing the ON/OFF button or by breathing into the mask. You can press any key or button to clear the message from the display, but the IntelliPAP will operate normally even if the message is not cleared. Two kinds of messages are displayed: Reminders a
Resumen del contenido incluido en la página 16
tr AVel/Dc oper Ation/ EN supplement Al genxyo iT n elliP aP TRa Vel infoRma T ion International Power Changes Your DeVilbiss IntelliPAP is equipped with a universal power supply. This means that it is automatically capable of accepting line voltages of 100 to 240V~ 50/60Hz. You do not need to make any adjustments to the device if you are traveling to another country where the line voltage is different than your domestic line voltage. Simply contact your home care provider for the correct st
Resumen del contenido incluido en la página 17
EN supplement Al genxyo tubing to the open end of the adapter and the other end of the air supply tubing to the mask. 2. If your mask is equipped with an oxygen port, your physician may request that you apply oxygen directly to your mask. WARNING-OxYGEN USE Oxygen supports combustion. To avoid possible physical injury, do not smoke while using this device with supplemental oxygen. Do not use this device near hot objects, volatile substances or sources of open flames. Always turn on the
Resumen del contenido incluido en la página 18
Acessories/ c EN repl Acement items a CCessoR/R ies ePla CT emen T i ems Replacement Items Air-inlet filter (4/pk) .............................................................................................. DV51D-602 Optional fine particle filter (4/pk) ......................................................................... DV51D-603 Air supply tubing (6') .............................................................................................. 7351D-616 Air supply plug .............
Resumen del contenido incluido en la página 19
EN mAintenAnce inTelliP aP T main anC en e DANGER Electric shock hazard – Do not attempt to open or remove the enclosure; there are no user-serviceable components inside. If service is required, contact your home care provider for instructions on obtaining service of your device. Opening or attempting to service your device will void the warranty. WARNING If the operation of the device appears to deviate from normal operation or begins to produce unusual sounds, discontinue use and con
Resumen del contenido incluido en la página 20
EN cleAning inTelliP aP CG leanin WARNING To avoid electric shock, always unplug the power cord from the wall outlet power source before cleaning. CAUTION–Never rinse or place the device in water. Never allow liquids to get into or around any of the ports, switches or air filter; doing so will result in product damage. If this occurs, do not use the device. Contact your home care provider for service. Device Cabinet 1. Unplug the IntelliPAP from the power source. Wipe the enclosure with
