Resumen del contenido incluido en la página 1
Tischwaage
Bench scale
Balance de comptoir
9 9 9 90 0 0 05 5 5 55 5 5 5,,,, 9 9 9 90 0 0 05 5 5 56 6 6 6,,,, 9 9 9 90 0 0 05 5 5 57 7 7 7
Bedienungsanleitung 3 35
49
User Manual 11 37 51
Mode d´emploi 19 39 53
27 41
55
29 43
57
31 45
33 47
www.soehnle-professional.com
Resumen del contenido incluido en la página 2
2 www.soehnle-professional.com
Resumen del contenido incluido en la página 3
1 1 1 1. A A A AL L L LL L L LG G G GE E E EM M M ME E E EIIIIN N N NE E E E IIIIN N N NF F F FO O O OR R R RM M M MA A A AT T T TIIIIO O O ON N N NE E E EN N N N 4 4 4 4 1.1 Verwendungszweck 4 1.2 Sicherheitshinweise 4 1.3 Reinigung 4 1.4 Wartung und Service 5 1.5 Gewährleistung/Haftung 5 1.6 Technische Daten 6 1.7 Inbetriebnahme 6 1.8 Einschalten/Ausschalten 6 1.9 Das Anzeigenfeld und –symbole 7 1.10 Erläuterung des Typenschilds 7 1.11 Die Bedientaste 7
Resumen del contenido incluido en la página 4
1 1.. A AL LL LG GE EM ME EIIN NE E IIN NF FO OR RM MA AT TIIO ON NE EN N 1 1.. A AL LL LG GE EM ME EIIN NE E IIN NF FO OR RM MA AT TIIO ON NE EN N 1 1 1 1....1 1 1 1 V V V Ve e e er r r rw w w we e e en n n nd d d du u u un n n ng g g gs s s sz z z zw w w we e e ec c c ck k k k Die Soehnle Professional Tischwaagen sind für das Wiegen, Zuwiegen und Tarieren konzipiert und sind für nicht eichfähige Anwendungen. 1 1..2 2 S Siic ch he er rh he eiit ts sh hiin nw we eiis
Resumen del contenido incluido en la página 5
1 1..4 4 W Wa ar rt tu un ng g u un nd d S Se er rv viic ce e 1 1..4 4 W Wa ar rt tu un ng g u un nd d S Se er rv viic ce e H H H Hiiiin n n nw w w we e e eiiiis s s s:::: Dieses Gerät entspricht den geltenden EG-Richtlinien EG 2006/95/EC, 2004/108/EC und der europäischen Norm EN 45501. Unter extremen elektrostatischen sowie elektromagnetischen Einflüssen, z.B. beim Betreiben eines Funkgerätes oder Mobiltelefons in unmittelbarer Nähe des Gerätes kann jedoch eine Be
Resumen del contenido incluido en la página 6
1 1..6 6 T Te ec ch hn niis sc ch he e D Da at te en n 1 1..6 6 T Te ec ch hn niis sc ch he e D Da at te en n > Große LCD Anzeige, Ziffernhöhe: 20 mm, nicht eichfähig > Interne Benutzerkalibrierung mit Umschaltung von kg auf lb > Materialien: Wägeplattform: Rostfreier Edelstahl Unterkonstruktion: Stahlblech verzinkt Anzeigengehäuse: Kunststoff > Integrierter Akku mit Netzteil 100-240 V/ 50-60 Hz, Betriebszeit: 50 h, Ladezeit: 5,5 h > Wägeplattformgrößen / Waagen-E
Resumen del contenido incluido en la página 7
1 1 1 1....9 9 9 9 D D D Da a a as s s s A A A An n n nz z z ze e e eiiiig g g ge e e en n n nf f f fe e e elllld d d d u u u un n n nd d d d - - - -s s s sy y y ym m m mb b b bo o o olllle e e e Nettowägung Akkuzustand Holdmode (Anzeige ist zum besseren Ablesen festgesetzt) 1 1 1 1....1 1 1 10 0 0 0 E E E Er r r rllllä ä ä äu u u ut t t te e e er r r ru u u un n n ng g g g d d d de e e es s s s T T T Ty y y yp p p pe e e en n n ns s s sc c c
Resumen del contenido incluido en la página 8
2 2.. G GR RU UN ND DF FU UN NK KT TIIO ON NE EN N 2 2.. G GR RU UN ND DF FU UN NK KT TIIO ON NE EN N 2 2 2 2....1 1 1 1 E E E Eiiiin n n ns s s sc c c ch h h ha a a allllt t t te e e en n n n Nur bei unbelasteter Waage. Nach Ablauf der Prüfroutine schaltet die Anzeige auf Null. Die Waage ist wiegebereit. Wiegegut auflegen. In der Anzeige erscheint das Bruttogewicht. 2 2 2 2....2 2 2 2 A A A Au u u us s s ss s s sc c c ch h h ha a a allllt t t te e e en n n
Resumen del contenido incluido en la página 9
3 3.. W WÄ ÄG GE EF FU UN NK KT TIIO ON NE EN N 3 3.. W WÄ ÄG GE EF FU UN NK KT TIIO ON NE EN N 3 3 3 3....1 1 1 1 W W W Wiiiie e e eg g g ge e e en n n n Das Gerät startet nach dem Einschalten im Wägemodus. Wägegut auflegen und Gewicht ablesen. 3 3 3 3....2 2 2 2 T T T Ta a a ar r r riiiie e e er r r re e e en n n n Einen leeren Behälter auf die Plattform stellen und die ON/TARA/OFF-Taste drücken. Anzeige geht auf Null und zeigt das N für Netto an.
Resumen del contenido incluido en la página 10
4 4.. S ST TÖ ÖR RU UN NG GE EN N – – U UR RS SA AC CH HE EN N U UN ND D B BE ES SE EIIT TIIG GU UN NG G 4 4.. S ST TÖ ÖR RU UN NG GE EN N – – U UR RS SA AC CH HE EN N U UN ND D B BE ES SE EIIT TIIG GU UN NG G A A A AN N N NZ Z Z ZE E E EIIIIG G G GE E E E B B B BE E E ES S S SE E E EIIIIT T T TIIIIG G G GU U U UN N N NG G G G Unterlast: Im Anzeigefeld erscheinen nur Waage ausschalten und wieder die unteren Querstriche. einschalten. Der Nullpun
Resumen del contenido incluido en la página 11
1 1. G GE EN NE ER RA AL L IIN NF FO OR RM MA AT TIIO ON N 1 12 2 1 1 G GE EN NE ER RA AL L IIN NF FO OR RM MA AT TIIO ON N 1 12 2 1.1 Intended use 12 1.2 Safety instructions 12 1.3 Cleaning 12 1.4 Maintenance and service 13 1.5 Warranty/liability 13 1.6 Technical data 14 1.7 Startup 14 1.8 Switching On/Off 14 1.9 Display panel and symbols 15 1.10 Explanation of data plate 15 1.11 The control button 15 2. B BA AS SIIC C F FU UN NC CT TIIO ON NS S 1
Resumen del contenido incluido en la página 12
1 1.. G GE EN NE ER RA AL L IIN NF FO OR RM MA AT TIIO ON N 1 1.. G GE EN NE ER RA AL L IIN NF FO OR RM MA AT TIIO ON N 1 1 1 1....1 1 1 1 IIIIn n n nt t t te e e en n n nd d d de e e ed d d d u u u us s s se e e e Soehnle Professional bench scales are designed for weighing, component adding and taring for non-approvable applications. 1 1..2 2 S Sa af fe et ty y iin ns st tr ru uc ct tiio on ns s 1 1..2 2 S Sa af fe et ty y iin ns st tr ru uc ct tiio on ns s
Resumen del contenido incluido en la página 13
1 1..4 4 M Ma aiin nt te en na an nc ce e a an nd d s se er rv viic ce e 1 1..4 4 M Ma aiin nt te en na an nc ce e a an nd d s se er rv viic ce e N N N No o o ot t t te e e e:::: This equipment complies with the relevant EC Directives EC 2006/95/EC, 2004/108/EC and European standard EN 45501. However, the display readings can be affected by extreme electrostatic or electromagnetic interference, for example if a radio or mobile phone is used immediately beside the e
Resumen del contenido incluido en la página 14
1 1..6 6 T Te ec ch hn niic ca all d da at ta a 1 1..6 6 T Te ec ch hn niic ca all d da at ta a > Large LCD display, digit height: 20 mm, non-approvable > Internal user calibration with switching between kg and lb > Materials: Weighing platform: stainless steel Substructure: steel panel galvanised Display housing: plastic > Integrated battery with charge adapter 100–240 V/ 50–60 Hz, capacity: 50 h, charging time: 5.5 h > Platform sizes / scales unladen weight:
Resumen del contenido incluido en la página 15
1 1..9 9 D Diis sp plla ay y p pa an ne ell a an nd d s sy ym mb bo olls s 1 1..9 9 D Diis sp plla ay y p pa an ne ell a an nd d s sy ym mb bo olls s Net weighing Battery level Hold mode (the display is held for easier reading) 1 1 1 1....1 1 1 10 0 0 0 E E E Ex x x xp p p plllla a a an n n na a a at t t tiiiio o o on n n n o o o of f f f d d d da a a at t t ta a a a p p p plllla a a at t t te e e e D D D Da a a at t t ta a a a p p p pll
Resumen del contenido incluido en la página 16
2 2.. B BA AS SIIC C F FU UN NC CT TIIO ON NS S 2 2.. B BA AS SIIC C F FU UN NC CT TIIO ON NS S 2 2 2 2....1 1 1 1 S S S Sw w w wiiiit t t tc c c ch h h hiiiin n n ng g g g O O O On n n n Only with the scales unloaded. After the test routine has completed, the display shows a zero. The scales are now ready for use. Place the item to be weighed on the scales. The display shows the gross weight. 2 2 2 2....2 2 2 2 S S S Sw w w wiiiit t t tc c c ch h h hii
Resumen del contenido incluido en la página 17
3 3.. W WE EIIG GH HIIN NG G F FU UN NC CT TIIO ON NS S 3 3.. W WE EIIG GH HIIN NG G F FU UN NC CT TIIO ON NS S 3 3 3 3....1 1 1 1 W W W We e e eiiiig g g gh h h hiiiin n n ng g g g When switched on, the equipment starts in weighing mode. Place the item to be weighed and read off the weight. 3 3 3 3....2 2 2 2 T T T Ta a a ar r r riiiin n n ng g g g Place an empty container on the platform and press the Tare button. The display changes to a zero and s
Resumen del contenido incluido en la página 18
4 4.. F FA AU UL LT TS S – – C CA AU US SE ES S A AN ND D R RE EM ME ED DIIE ES S 4 4.. F FA AU UL LT TS S – – C CA AU US SE ES S A AN ND D R RE EM ME ED DIIE ES S D D D DIIIIS S S SP P P PL L L LA A A AY Y Y Y R R R RE E E EM M M ME E E ED D D DY Y Y Y Underload: only dashes appear at the Switch the scales off and then on bottom of the display field. again. The zero point is reset automatically. Overload: only dashes appear at t
Resumen del contenido incluido en la página 19
1 1 1 1. IIIIN N N NF F F FO O O OR R R RM M M MA A A AT T T TIIIIO O O ON N N NS S S S G G G GE E E EN N N NE E E ER R R RA A A AL L L LE E E ES S S S 2 2 2 20 0 0 0 1.1 Objet 20 1.2 Consignes de sécurité 20 1.3 Nettoyage 20 1.4 Entretien et service 21 1.5 Garantie/Responsabilité 21 1.6 Caractéristiques techniques 22 1.7 Mise en service 22 1.8 Mise en marche/Arrêt 22 1.9 Le tableau d'affichage et les symboles 23 1.10 Présentation de la plaque signalétiq
Resumen del contenido incluido en la página 20
1 1.. IIN NF FO OR RM MA AT TIIO ON NS S G GE EN NE ER RA AL LE ES S 1 1.. IIN NF FO OR RM MA AT TIIO ON NS S G GE EN NE ER RA AL LE ES S 1 1 1 1....1 1 1 1 O O O Ob b b bjjjje e e et t t t La balance niveau de la table de Soehnle Professional est conçue pour différentes applications de pesage en usage interne. 1 1..2 2 C Co on ns siig gn ne es s d de e s sé éc cu ur riit té é 1 1..2 2 C Co on ns siig gn ne es s d de e s sé éc cu ur riit té é Avant la
