Resumen del contenido incluido en la página 1
READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS
Evaporative Vortex Humidifier Owner’s Guide
LEER Y GUARDAR ESTAS INSTRUCCIONES
Guía para el usuario
LISEZ ET CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
Manuel d’utilisation
www.vornado.com
models EVAP1 and EVAP3
Resumen del contenido incluido en la página 2
Contents Important Instructions ....................................................... 4 Unpacking Your Humidifier The Vornado Difference ..................................................... 5 Remove your Humidifier from carton by lifting from bottom of unit. Lifting by recessed handle on Water Tank, may cause Tank Product Information ........................................................... 6 to detach and unit to fall and cause damage. Getting Started We recommend checking the Base
Resumen del contenido incluido en la página 3
Trust. IMPORTANT INSTRUCTIONS The Vornado Difference It is said that trust isn’t given, but earned. For decades Vornado has READ AND SAVE ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS HEATER. been earning the trust of our customers by offering them only the See it When using electrical appliances, basic precautions should always be followed to reduce the risk of fire, electrical shock and injury to best. Vornado provides the highest level of performance, coupled in action persons, including the foll
Resumen del contenido incluido en la página 4
Product Information Product Information 1 Cap 3 Control Panel 10 1 Easy-to-remove Cap for convenient Water Tank refilling. Easily adjust Fan Settings and set Humidity level: 35% - 60% or Continuous. Fill Port 4 11 2 Releases water from Water Tank into Base. 2 Power Head Powerful motor circulates moist air throughout the whole room. 3 Air Outlet Grill Initiates Vornado's signature Vortex circulation. 5 8 4 Humidistat Reads humidity in the room for automatic humidity control. 5 2 Vornado Evaporat
Resumen del contenido incluido en la página 5
Getting Started How to Use Humidifier Controls Filling Water Tank This Humidifier has a 1.5 gallon capacity and 2.6 gallon output in 24 hours (if set to High Fan Speed, Continuous Humidity setting). EVAP3 Pictured To fill Water Tank: 1. Unplug Humidifier. Place on firm and level surface, such as the floor. Note: Spills can occur during cleaning, moving, or refilling Water Tank, so be careful to avoid spills when doing these activities. 2. Remove Water Tank by grasping recessed handle
Resumen del contenido incluido en la página 6
Cleaning and Maintenance Cleaning and Maintenance How to Replace: Cleaning Instructions Filter Replacement 1. Turn the unit off and unplug. Remove Power Head (A). Proper cleaning of your Evaporative Vortex Humidifier is essential C The Filters may accumulate minerals and other impurities that occur to the air quality and performance of your unit. The frequency in naturally in any water supply. While your Humidifier came equipped 8 oz. 1 gal. with two Filters, you will eventually have to rep
Resumen del contenido incluido en la página 7
Operating Tips and Recommendations Troubleshooting For best results: high, gauge the condensation or frost on windows. Adjust your Problem Possible Cause and Solution 1. Allow for optimum airflow by keeping the grill unobstructed. Humidifier to a point where this condition is at a minimum. Ensure curtains and other items are far enough away from the unit to not be pulled into the side inlets or interfere with airflow. Unit fails to power on. Unit is not plugged in. Plug power cord into
Resumen del contenido incluido en la página 8
Contenido Instrucciones Importantes ................................................. 16 Desembalaje del Humidificador La Diferencia Vornado ........................................................ 17 Extraiga el Humidificador de la caja de cartón levantándolo desde la parte inferior de la unidad. Si lo levanta del tirador Información Sobre el Producto .......................................... 18 empotrado del depósito de agua, puede que el depósito se desprenda y que la unidad se caiga y se
Resumen del contenido incluido en la página 9
La Confianza. INSTRUCCIONES IMPORTANTES La Diferencia Vornado Por favor, lea y conserve estas instrucciones Se dice que la confianza no se regala, sino que se gana. Durante décadas Vornado se ha ganado la confianza de nuestros clientes See it Siempre que utilice artefactos eléctricos, deberá tomar precauciones básicas de seguridad para ofreciéndoles sólo lo mejor. Vornado brinda el mayor nivel de in action reducir el riesgo de incendios, descargas eléctricas y daños personales, incluyendo l
Resumen del contenido incluido en la página 10
Información Sobre El Producto Información Sobre El Producto 1 9 Junta obturadora Panel de Control 3 Crea un sello impermeable entre la tapa y el tanque de agua. Manéjelo fácilmente con el botón de encendido, 3 velocidades 1 del ventilador, botón de control del nivel de humedad y LEDs 10 Tapa indicadores del nivel de humedad y la velocidad del ventilador. 4 Tapa fácil de quitar para una recarga conveniente del tanque de 2 El nivel de humedad se puede ajustar desde 35% hasta continuo. agua. 2
Resumen del contenido incluido en la página 11
Inicio Operación Del Humidificador Llenado del tanque de agua Este humidificador tiene una capacidad de 1.5 galón (5,68 litros) y una salida de 2.6 galones (9,84 litros) en 24 horas (si se lo establece en la configuración de salida Alta, humedad Continua). Para llenar el tanque de agua: 1. Desenchufe el humidificador. Coloque sobre una superficie firme y nivelada, como por ejemplo el piso. Nota: Pueden producirse derrames durante la limpieza, traslado o recarga del tanque de agua. Trate d
Resumen del contenido incluido en la página 12
Limpieza y mantenimiento Limpieza y mantenimiento Instrucciones para la limpieza Para reemplazar los filtros Cómo cambiarlo: La limpieza adecuada de su humidificador es esencial para la calidad C El filtro extrae y acumula minerales y otras impurezas que se 1. Apague el humidificador y desenchúfelo. Quite el cabezal eléctrico encuentran habitualmente presentes en el agua corriente. A del aire y el rendimiento de su unidad. La frecuencia a la que será (A). 8 onzas de 1 galón pesar de que su
Resumen del contenido incluido en la página 13
Consejos y recomendaciones para el funcionamiento Resolución De Problemas Para mejores resultados: adecuado para evitar la humidificación excesiva. Para saber si el nivel de Problema Posible causa y solución humedad es demasiado alto, mida la condensación o escarcha en las 1. Mantenga como mínimo una distancia de 6 pulgadas (15 centímetros) desde las paredes o los muebles en cada lado. ventanas. Ajuste su humidificador a un punto en el que esta condición esté al mínimo. La unidad n
Resumen del contenido incluido en la página 14
Table Des Matières Directives Importantes ....................................................... 28 Déballage de Votre Humidificateur La Différence Vornado ....................................................... 29 Retirez votre appareil l’humidificateur de sa boîte en le soulevant par le bas. Ne le soulevez pas au moyen de la poignée en creux Informations Sur Le Produit ............................................... 30 du réservoir d’eau, sinon le réservoir pourrait se séparer, et l'appare
Resumen del contenido incluido en la página 15
La Confiance. DIRECTIVES IMPORTANTES La Différence Vornado Lisez attentivement et gardez ces instructions On entend souvent dire que la confiance n'est pas donnée, mais Afin de réduire le risque de feu, de décharge électrique et de blessures corporelles lorsque vous utilisez des appareils électriques, des Voyez-le méritée. Pendant des décennies, Vornado continue de mériter mesures de sécurité de base doivent toujours être suivies, y compris : en la confiance de ses clients en ne leur offran
Resumen del contenido incluido en la página 16
Informations Sur Le Produit Informations Sur Le Produit 1 8 Réservoir d’eau 3 Tableau de Commande 1 Grâce à sa grande capacité de 5,68 l, il n'a pas besoin d'être rempli Utilisez facilement avec un bouton d’interrupteur d’alimentation, aussi souvent. 3 vitesses de ventilation, un bouton de contrôle du niveau 4 d’humidité et des voyants lumineux DEL pour le niveau 2 9 Joint d’humidité et la vitesse de ventilation. Les niveaux d’humidité Crée une barrière étanche entre le bouchon et le réser
Resumen del contenido incluido en la página 17
Pour démarrer Utilisation des commandes de l'humidificateur Remplissage du réservoir d'eau Cet humidificateur peut contenir 5,68 litres d'eau et produire 9,84 litres de vapeur en 24 heures (s'il est réglé au débit élevé avec humidité continuelle). EVAP3 Pour remplir le réservoir d'eau : 1. Débranchez l'humidificateur. Placez-le sur une surface ferme et plane, comme le plancher. Remarque : L'eau peut se déverser pendant le nettoyage, le déplacement de l'appareil ou le remplissage du réservoi
Resumen del contenido incluido en la página 18
Nettoyage et Entretien Nettoyage et Entretien Instructions de nettoyage Filtres De Replacement Pour Remplacer Les Filtres: 1. Il est essentiel de nettoyer adéquatement humidificateur Les Filtres filtrent et accumulent des minéraux et d’autres impuretés Débranchez l’appareil. Enlevez la puissance (A). C tourbillonnaire à pour maintenir la qualité de l’air et la performance qui se produisent naturellement dans toutes les réserves d’eau. Si de l'appareil. La fréquence de nettoyage de votre hum
Resumen del contenido incluido en la página 19
Conseils et recommandations quant à l’utilisation Dépannage Pour obtenir les meilleurs résultats : le taux d’humidité est trop élevé, vérifiez s'il y a de la condensation ou du Problème Cause Possible et Solution 1. Pour optimiser la circulation d’air, assurez-vous que rien n'obstrue le givre sur les fenêtres. Réglez votre humidificateur afin qu'il y ait le moins de diffuseur de vapeur ni la grille. Assurez-vous que les rideaux et les condensation ou de givre possible. autres élémen
Resumen del contenido incluido en la página 20
Humidificateur Tourbillonnaire D'évaporation • Garantie Limitée De 5 Ans Vornado Air LLC (ci-après « Vornado ») garantit au consommateur initial ou à l’acheteur Pour bénéficier du service de garantie ou de réparation, composez le 1-800-234-0604 initial que ce Humidificateur Tourbillonnaire D'évaporation Vornado® (ci-après le « Produit ou envoyez un courriel à consumerservice@vornado.com afin d’obtenir un formulaire ») ne comporte aucun vice de matériau ou de fabrication pour une période de cin
