Resumen del contenido incluido en la página 1
SI 75ZSR
Montage- und
Gebrauchsanweisung
Installation and
Operating Instructions
Instructions d’installation
et d’utilisation
Sole/Wasser- Brine-to-Water Pompe à chaleur
Wärmepumpe für Heat Pump for eau glycolée-eau
Innenaufstellung Indoor Installation pour installation
intérieure
o
Bestell-Nr. / Order no. / N de commande : 452234.66.09 FD 8708
Français English Deutsch
Resumen del contenido incluido en la página 2
Table of contents 1 Read immediately..........................................................................................................................E-2 1.1 Important Information..............................................................................................................................E-2 1.2 Legal Provisions and Guidelines ............................................................................................................E-2 1.3 Energy-Efficient Use of the Hea
Resumen del contenido incluido en la página 3
English 1 1.2 Legal Provisions and 1 Read immediately Guidelines 1.1 Important Information This heat pump conforms to all relevant DIN/VDE regulations and EU directives. For details refer to the EC Declaration of Con- ATTENTION! formity in the appendix. Any work on the heat pump may only be performed by an authorised and The electrical connection of the heat pump must be performed qualified customer service. according to and conforming with all relevant VDE, EN and IEC standards. Beyond that, t
Resumen del contenido incluido en la página 4
3 2 Purpose of the heat 3 Baseline Unit The baseline unit consists of a heat pump, ready for connection, pump for indoor installation, complete with sheet metal cabinet, control box and integrated controller. The refrigeration cycle contains the 2.1 Application refrigerant R404A. Refrigerant R404A is CFC-free, non-ozone depleting and non-combustible. The brine-to-water heat pump is designed for use in existing or All components required for the operation of the heat pump are newly built heating
Resumen del contenido incluido en la página 5
English 4 4 Accessories 6 Installation 4.1 Connecting Flanges 6.1 General Information The use of flat-sealing connecting flanges allows the unit, as an As a rule, the unit must be installed indoors on a level, smooth option, to be connected by means of flanges. and horizontal surface. The entire base frame should make full contact with the surface in order to ensure adequate sound insu- lation. Failing this, additional sound insulation measures may be- come necessary. 5 Transport The heat pump s
Resumen del contenido incluido en la página 6
7.4 7.2 Connection on Heating Side 7.4 Electrical Connection The following electrical connections must be established on the ATTENTION! heat pump: The heating system must be flushed prior to connecting the heat pump. Connection of the control wire to terminals X1: L/N/PE in the control box of the heat pump. Before completing the heat pump connections on the heating Connection of the load wire to terminals X5: L1/L2/L3/PE in water side, the heating installation must be flushed in order to re- t
Resumen del contenido incluido en la página 7
English 8 8.3 Commissioning Procedure 8 Commissioning The start-up of the heat pump is effected via the heat pump con- troller. 8.1 General Information To ensure proper commissioning it should be carried out by a ATTENTION! customer service authorised by the manufacturer. This will lead, Commissioning is to be effected in accordance with the installation and under certain circumstances, to an extension of the warranty pe- operating manual of the heat pump controller. riod (cf. Warranty). Start-u
Resumen del contenido incluido en la página 8
11 9.3 Cleaning of Heat Source Side 9 Care/Cleaning ATTENTION! 9.1 Care The supplied strainer must be fitted in the heat source inlet of the heat pump in order to protect the evaporator against the ingress of impurities. The heat pump is maintenance-free. To prevent malfunctions due to sediments in the heat exchangers, care must be taken The filter screen of the strainer should be cleaned one day after that no im-purities can enter the heat source system and the commissioning, thereafter every w
Resumen del contenido incluido en la página 9
English 12 12 Device Information Device information for brine-to-water heat pumps (heating only) 1 Type and order code SI 75ZSR 2Design 2.1 Model Reversible 2.2 Degree of protection according to EN 60 529 IP 21 2.3 Installation location Indoors 3 Performance data 3.1 Operating temperature limits: Heating water flow °C Up to 55 Cooling, flow °C +7 to +20 Brine (heat source, heating) °C -5 to +25 Brine (heat sink, cooling) °C +5 to +30 Antifreeze Monoethylene glycol Minimum brine concentration (
Resumen del contenido incluido en la página 10
Anhang / Appendix / Annexes 1 Maßbild / Dimension drawing / Schéma coté ............................................................................ A-II 2 Diagramme / Schematics / Diagrammes ................................................................................... A-III 2.1 Heizbetrieb / Heating operation / Mode chauffage ................................................................................A-III 2.2 Kühlbetrieb / Cooling operation / Mode refroidissement.....................
Resumen del contenido incluido en la página 11
Anhang · Appendix · Annexes 1 1 Maßbild / Dimension drawing / Schéma coté A-II
Resumen del contenido incluido en la página 12
2.1 2 Diagramme / Schematics / Diagrammes 2.1 Heizbetrieb / Heating operation / Mode chauffage www.dimplex.de A-III Anhang · Appendix · Annexes
Resumen del contenido incluido en la página 13
Anhang · Appendix · Annexes 2.2 2.2 Kühlbetrieb / Cooling operation / Mode refroidissement A-IV
Resumen del contenido incluido en la página 14
3.1 3 Stromlaufpläne / Wiring diagrams / Schémas électriques 3.1 Steuerung Standardregler / Control via the standard controller / Commande régulateur standard www.dimplex.de A-V Anhang · Appendix · Annexes
Resumen del contenido incluido en la página 15
Anhang · Appendix · Annexes 3.2 3.2 Steuerung Kühlregler / Control via the cooling controller / Commande régulateur refroidissement A-VI
Resumen del contenido incluido en la página 16
3.3 3.3 Last / Load / Charge www.dimplex.de A-VII Anhang · Appendix · Annexes
Resumen del contenido incluido en la página 17
Anhang · Appendix · Annexes 3.4 3.4 Anschlussplan Standardregler / Terminal diagram for standard controller / Schéma de branchement du régulateur standard A-VIII
Resumen del contenido incluido en la página 18
3.5 3.5 Anschlussplan Kühlregler / Terminal diagram for cooling controller / Schéma de branchement du régulateur de refroidissement www.dimplex.de A-IX Anhang · Appendix · Annexes
Resumen del contenido incluido en la página 19
Anhang · Appendix · Annexes 3.6 3.6 Legende / Legend / Légende A1 Drahtbrücke, muss eingelegt werden, wenn kein Wire jumper, must be inserted if no blocking con- Le cavalier à fil doit être inséré en absence de dis- Sperrschütz benötigt wird tactor is required joncteur de blocage du fournisseur d’énergie Kontakt offen = EVU-Sperre Contact open - utility block (EVU) Contact ouvert - blocage du fournisseur d'électricité EJP A2 Drahtbrücke, muss bei Verwendung des 2ten Sper- Wire jumper, must be r
Resumen del contenido incluido en la página 20
3.6 X1 Klemmenleiste Netz-Steuerung L/N/PE-230VAC- Terminal strip for mains control L/N/PE-230 V AC - Bornier commande réseau L/N/PE-230VAC-50Hz/ 50Hz/Sicherungen/N- und PE-Verteiler 50 Hz/fuses/N and PE terminal block fusibles/distributeur N et PE X2 Klemmenleiste 24 VAC-Verteiler Terminal strip for 24 V AC terminal block Bornier distributeur pour 24 V AC X3 Klemmenleiste GND / +VDC Verteiler für Sensoren Terminal strip for GND / +VDC terminal block for Bornier distributeur GND / +VDC pour capt
