Resumen del contenido incluido en la página 1
SI 5ME
SI 7ME
SI 9ME
Montage- und
Gebrauchsanweisung
SI 11ME
SI 14ME
Installation and
Operating Instructions
Instructions d’installation
et d’utilisation
Sole/Wasser- Brine-to-Water Pompe à chaleur
Wärmepumpe für Heat Pump for eau glycolée-eau
Innenaufstellung Indoor Installation pour installation
intérieure
o
Bestell-Nr. / Order no. / N de commande : 452232.66.13 FD 8705
Français English Deutsch
Resumen del contenido incluido en la página 2
Table of contents 1 Please Read Immediately .............................................................................................................E-2 1.1 Important Information..............................................................................................................................E-2 1.2 Legal Regulations and Directives ...........................................................................................................E-2 1.3 Energy-Efficient Use of the Heat Pum
Resumen del contenido incluido en la página 3
English 1 1.2 Legal Regulations and 1 Please Read Directives Immediately This heat pump conforms to all relevant DIN/VDE regulations and EU directives. Refer to the EC Declaration of Conformity in 1.1 Important Information the appendix for details. The heat pump must be connected to the power supply in com- ATTENTION! pliance with all relevant VDE, EN and IEC standards. Any further The heat pump is not secured to the wooden pallet. connection requirements stipulated by local utility companies
Resumen del contenido incluido en la página 4
3 2 Purpose of the Heat 3 Basic Device The basic device consists of a ready-to-use heat pump for indoor Pump installation, complete with sheet metal casing, control panel and integrated controller. The refrigerating cycle contains the refriger- 2.1 Application ant R407C. R407C refrigerant is CFC-free, non-ozone depleting and non-combustible. The brine-to-water heat pump is designed for use in existing or All components required for the operation of the heat pump are newly built heating systems.
Resumen del contenido incluido en la página 5
English 4 4 Accessories 6Set-up 4.1 Brine Circuit Manifold 6.1 General Information The brine circuit manifold merges the individual collector loops of The unit may only be installed indoors in rooms with low humidity the heat source system into a single main pipe which is con- on a level, smooth and horizontal surface. The entire base of the nected to the heat pump. Integrated ball valves allow the individ- frame should lie directly on the floor to ensure a good soundproof ual brine circuits to
Resumen del contenido incluido en la página 6
7.4 7.3 Heat Source Connection 7 Installation The following procedure must be observed when connecting the heat source: 7.1 General Information Connect the brine pipe to the heat pump flow and return. The hy- The following connections need to be established on the heat draulic plumbing diagram must be adhered to. pump: Flow and return flow of the brine system ATTENTION! Flow and return flow of the heating system The supplied dirt trap must be inserted in the heat source inlet of the heat pump
Resumen del contenido incluido en la página 7
English 8 8.3 Start-up Procedure 8 Commissioning The heat pump is started up via the heat pump controller. 8.1 General Information ATTENTION! To ensure that start-up is performed correctly, it should only be The heat pump must be started up in accordance with the installation and carried out by an after-sales service technician authorised by the operating instructions of the heat pump controller. manufacturer. This may be a condition for extending the guaran- If an overflow valve is fitted to as
Resumen del contenido incluido en la página 8
11 9 Maintenance and 10 Faults / Trouble- Cleaning Shooting This heat pump is a quality product and is designed for trouble- free operation. In the event that a fault should occur, it will be in- 9.1 Maintenance dicated on the heat pump manager display. Simply consult the The heat pump is maintenance-free. To prevent faults due to Faults and Trouble-Shooting page in the operating instructions of sediment in the heat exchangers, care must be taken to ensure the heat pump controller. that no impur
Resumen del contenido incluido en la página 9
English 12 12 Device Information 1 Type and order code SI 5ME SI 7ME SI 9ME SI 11ME SI 14ME 2Design 2.1 Degree of protection according to EN 60 529 IP 20 IP 20 IP 20 IP 20 IP 20 2.2 Installation Location Indoors Indoors Indoors Indoors Indoors 3 Performance data 3.1 Operating temperature limits: Heating water flow °C Up to 58 Up to 58 Up to 58 Up to 58 Up to 58 Brine (heat source) °C -5 to +25 -5 to +25 -5 to +25 -5 to +25 -5 to +25 Mono-ethyl- Mono-ethyl- Mono-ethyl- Mono-ethyl- Mono-ethyl- Ant
Resumen del contenido incluido en la página 10
Anhang / Appendix / Annexes 1 Maßbilder / Dimension Drawings / Schémas cotés................................................................... A-II 1.1 Maßbild / Dimension Drawing / Schéma coté.........................................................................................A-II 2 Diagramme / Diagrams / Diagrammes....................................................................................... A-III 2.1 Kennlinien / Characteristic Curves / Courbes caractéristiques SI 5ME ..........
Resumen del contenido incluido en la página 11
Anhang · Appendix · Annexes 1 1 Maßbilder / Dimension Drawings / Schémas cotés 1.1 Maßbild / Dimension Drawing / Schéma coté A-II
Resumen del contenido incluido en la página 12
2.1 2 Diagramme / Diagrams / Diagrammes 2.1 Kennlinien / Characteristic Curves / Courbes caractéristiques SI 5ME www.dimplex.de A-III Anhang · Appendix · Annexes
Resumen del contenido incluido en la página 13
Anhang · Appendix · Annexes 2.2 2.2 Kennlinien / Characteristic Curves / Courbes caractéristiques SI 7ME A-IV
Resumen del contenido incluido en la página 14
2.3 2.3 Kennlinien / Characteristic Curves / Courbes caractéristiques SI 9ME www.dimplex.de A-V Anhang · Appendix · Annexes
Resumen del contenido incluido en la página 15
Anhang · Appendix · Annexes 2.4 2.4 Kennlinien / Characteristic Curves / Courbes caractéristiques SI 11ME A-VI
Resumen del contenido incluido en la página 16
2.5 2.5 Kennlinien / Characteristic Curves / Courbes caractéristiques SI 14ME www.dimplex.de A-VII Anhang · Appendix · Annexes
Resumen del contenido incluido en la página 17
Anhang · Appendix · Annexes 3 3 Stromlaufpläne / Circuit Diagrams / Schémas électriques 3.1 Steuerung / Control / Commande A-VIII
Resumen del contenido incluido en la página 18
3.2 3.2 Last / Load / Charge www.dimplex.de A-IX Anhang · Appendix · Annexes
Resumen del contenido incluido en la página 19
Anhang · Appendix · Annexes 3.3 3.3 Klemmenanschlussplan / Terminal Connection Plan / Schéma de connexion des bornes A-X
Resumen del contenido incluido en la página 20
3.4 3.4 Legende / Legend / Légende A1 Drahtbrücke, muss eingelegt werden, wenn kein Wire jumper, must be inserted if no blocking con- Le cavalier à fil doit être inséré en absence de dis- Sperrschütz vorhanden ist tactor is fitted joncteur de blocage du fournisseur d'énergie. A2 Drahtbrücke, muss bei Verwendung des 2ten Sper- Wire jumper, must be removed if the 2nd disable Cavalier à fil à retirer si la 2e entrée de coupure est reinganges entfernt werden contactor is used utilisée A3 Drahtbrück
