Resumen del contenido incluido en la página 1
INSTASTART™ Electronic Ignition
Allumage électronique
Encendido electrónico
Propane Stoves
Standard Ignition
Réchauds à propane
Allumage standard
Estufas de gas Propano
Encendido estándar
ANSI Z21.72b - CSA 11.2b (2002)
Instructions for use
Camp Stove
Notice d’emploi
Poêle de camping
Estufa de campamento
Instrucciones de uso
© 2005 The Coleman Company, Inc.
www.coleman.com
®®
5469- Series
5469A Series
Patents Pending
Brevets en instance
Patentes Pendientes
IMPORTANT
Read this manual carefully b
Resumen del contenido incluido en la página 2
This manual contains important information about the assembly, operation and maintenance of this FOR YOUR outdoor propane appliance. General safety infor- mation is presented on this page and is also locat- ed throughout these instructions. Particular atten- SAFETY tion should be paid to information accompanied by the safety alert symbol “ DANGER”, If you smell gas: “ WARNING”, “ CAUTION”. 1. Do not attempt to Keep this manual for future reference and to educate new users of this pro
Resumen del contenido incluido en la página 3
WARNING WARNING � This product is fueled by propane gas. Propane gas is invisible, odorless, and flammable. An odorant is normally added to help detect leaks � BURN HAZARD and can be described as a ”rotten egg” smell. � Never leave stove unattended when hot The odorant can fade over time so leaking gas or in use. is not always detectable by smell alone. � Keep out of reach of children. � Propane gas is heavier than air and leaking propane will sink to the lowest level possible. It can ignite by
Resumen del contenido incluido en la página 4
■ Position windguards as desired. (Fig. 3) Technical Characteristics Input (5469- Series): 10,000 BTU/H per burner Input (5469A Series): 11,000 BTU/H per burner Category: Pressure regulated propane Fuel: 16.4 oz. disposable propane cylinders Regulator: 5430 To Set Up Fig. 3 DANGER ■ Install pot support as shown. (Fig. 4) � CARBON MONOXIDE HAZARD � For outdoor use only. � Never use inside house, camper, tent, vehicle or other unventilated or enclosed areas. This stove consumes air (oxygen). Do
Resumen del contenido incluido en la página 5
■ Propane cylinder correctly installed. (Fig. 8) ■ Never operate stove with propane cylinder in an inverted position. (Fig. 9) Fig. 8 Fig. 9 Fig. 10 Leak Check WARNING � Perform leak test outdoors. � Extinguish all open flames. � NEVER leak test when smoking. � Do not use the outdoor stove until connection has been leak tested and does not leak. To Light Fig. 11 DANGER INSTASTART™ Electronic Ignition Stoves ■ Set on sturdy, flat surface. For outdoor use only. � EXPLOSION - FIRE HAZARD ■ Open bu
Resumen del contenido incluido en la página 6
■ Adjust flame with burner valve. (Fig. 15) Flame should be blue with a hint of yellow on tips. Fig. 19 To Store Fig. 15 DANGER To Turn Off ■ Close both burner valves firmly. (Fig. 16) � EXPLOSION - FIRE HAZARD � Never store propane near high heat, open flames, pilot lights, direct sunlight, other igni- tion sources or where temperatures exceed 120 degrees F (49°C). � The cylinder must be disconnected when the stove is in storage. ■ For storage or transport, the regulator Fig. 16 may be located
Resumen del contenido incluido en la página 7
Things You Should Know Parts List 1. It is unsafe and illegal in some places to store or No. Part Number Description use propane cylinders of greater than 1.14 kg (2.5 1 5469-5401 Grate lbs) water capacity (approximately 1 lb. propane) in 2 5469-5321 Burner Assembly (1 pk) occupied enclosures. 3 5430-5651 Regulator Assembly 2. The usual storage areas for camping and picnic 4 5469-1511 Knob & Screw (1 pk) equipment are the basement, attic, or garage. To avoid the accumulation of dust, cobwebs, et
Resumen del contenido incluido en la página 8
Warranty Limited Five Year Warranty The Coleman Company, Inc. (“Coleman”) warrants that for a period of five years from the date of original retail purchase, this product will be free from defects in material and workmanship. Coleman, at its option, will repair or replace this product or any component of the product found to be defective during the warranty period. Replacement will be made with a new or remanufactured product or component. If the product is no longer available, replacement may
Resumen del contenido incluido en la página 9
POUR VOTRE DANGER SÉCURITÉ Que faire si vous sentez une odeur de gaz : 1. Ne pas tenter d’allumer d’appareils. 2. Éteindre toute flamme. 3. Couper l’alimentation en MONOXYDE DE gaz à la source. CARBONE � Cet appareil peut produire POUR VOTRE du monoxyde de SÉCURITÉ carbone, un gaz inodore. � L’utilisation de cet Ne pas entreposer ni utiliser d’essence ni appareil dans des d’autres vapeurs ou espaces clos peut liquides inflammables à entraîner la mort. proximité de cet appareil � Ne jamais utilis
Resumen del contenido incluido en la página 10
DANGER DANGER «DANGER» indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas contournée, entraînera la mort ou des blessures graves. � RISQUE D’EXPLOSION ET D’INCENDIE � Ne rangez jamais le propane près de la chaleur, de flammes, de veilleuses, aux rayons AVERTISSEMENT directs du soleil, d’une source d’inflammation, ou dans un endroit où la température puisse «AVERTISSEMENT» signale une situation poten- dépasser 49 °C (120 °F). tiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, � Plus lourd
Resumen del contenido incluido en la página 11
DANGER Assemblage DANGER � RISQUE D’INTOXICATION OXYCARBONÉE � Ce réchaud est un appareil à combustion. Tous les appareils à combustion génèrent de � RISQUE D’INTOXICATION OXYCARBONÉE l’oxyde de carbone (CO). Cet appareil est � Est uniquement destiné à l’air libre. conçu pour produire des quantités infimes et � Ne l’utilisez jamais dans maison, caravane, inoffensives de CO s’il est employé et tente, véhicule ou autre lieu clos et sans ven- entretenu conformément aux avertissements tilation. Ce r
Resumen del contenido incluido en la página 12
■ Mettez le porte-plat tel qu’illustré. (Fig. 4) Détection des fuites AVERTISSEMENT � Effectuez la recherche des fuites au grand air. � Éteignez toutes les flammes nues. � Ne fumez JAMAIS en recherchant les fuites. � N’utilisez pas le réchaud avant d’avoir vérifié les connexions et d’être sûr qu’aucune ne fuit. Fig. 4 Allumage ■ Réglez fermement les commandes à l’arrêt. (Fig. 5) DANGER � RISQUE D’EXPLOSION ET D’INCENDIE � Plus lourd que l’air, le propane s’accumule au ras du sol. Si vous sentez
Resumen del contenido incluido en la página 13
Fig. 15 Fig. 11 Extinction Réchaud INSTASTART™ ■ Éteignez fermement les commandes. (Fig. 16) à allumage électronique ■ Placez le réchaud sur une surface solide et d’aplomb. Est uniquement destiné à l’air libre. ■ Ouvrez le bouton de commande jusqu’au repère rouge du réglage d’allumage (fig. 12) et appuyez sur l’allumeur à coups répétés jusqu’à ce que le brûleur s’allume (fig. 13 et 14). Remarque: En cas d’échec, servez-vous d’une allumette pour allumer le brûleur. Une étincelle ne jaillira peut-
Resumen del contenido incluido en la página 14
Rangement Renseignements essentiels 1. Il est dangereux et illégal dans certaines régions d’entreposer ou d’utiliser des bouteilles de gaz DANGER de pétrole liquéfié ayant une capacité d’eau de plus de 1,14 kg (2,5 lb) [environ 465 g (1 lb) de propane] dans les lieux habités. 2. Hors saison, si vous rangez vos articles de � RISQUE D’EXPLOSION ET D’INCENDIE camping et de pique-nique au sous-sol, grenier � Ne rangez jamais le propane près de ou garage, placez le réchaud dans un sac de veilleuses,
Resumen del contenido incluido en la página 15
Nomenclature Ce que ne couvre pas cette garantie Cette garantie ne couvre pas l’usure normale des pièces, les o o pièces autres que les pièces authentiques Coleman® ou l’en- N N pièce Désignation dommagement attribuable à toute raison suivante: à la négli- 1 5469-5401 Grille porte-plats gence, à l’utilisation abusive du produit, au branchement sur un 2 5469-5321 Ens. du brûleur (lot de 1) circuit de tension ou courant inapproprié, à l’utilisation commer- ciale du produit, au non-respect du mode
Resumen del contenido incluido en la página 16
PARA SU PELIGRO SEGURIDAD Si usted huele gas: 1. No intente encender el aparato. 2. Extinga cualquier llama directa. 3. Desconecte el RIESGO DE MONOXIDO suministrador de DE CARBONO combustible. � Este aparato puede producir monóxido PARA SU de carbono el cual no tiene olor. SEGURIDAD � Usarlo en un área No almacene ni use cerrada puede gasolina u otros líqui- causarle la muerte. dos que contengan � Nunca use este vapores inflamables aparato en un área cerca de este ni con ningún otro aparato.
Resumen del contenido incluido en la página 17
Este manual contiene información muy impor- PROPOSICION 65 DE CALIFORNIA: tante acerca del ensamblaje, operación y manten- ADVERTENCIA: Este combustible y los deriva- imiento de este aparato de propano para el aire dos por la combustión de este combustible, con- libre. Hay información general de seguridad pre- tienen químicos conocidos en el estado de sentada en está página al igual que a través de California como causa de cáncer, defectos de estas instrucciones. Preste atención particular a la
Resumen del contenido incluido en la página 18
ADVERTENCIA CUIDADO No la use dentro de la casa ni en � SERVICIO DE SEGURIDAD vehículos de recreo. Nosotros no podemos preveer cada uso que se � Conserve limpias todas las conexiones y pueda hacer de nuestros productos. uniones. Inspeccione el cilindro de propano y Consulte con su autoridad de seguridad de las conexiones de propano de la estufa antes incendios local si tiene preguntas acerca de conectarlos por si estuvieran dañados. del uso. � Durante el montaje, verifique que las cone- Sus auto
Resumen del contenido incluido en la página 19
■ Saque los componentes del cartón. (Fig. 1) ■ Cierre firmemente ambas válvulas del que- mador. (Fig. 5) Fig. 5 CUIDADO Fig. 1 � SERVICIO DE SEGURIDAD ■ Para abrir la tapa, � Conserve limpias todas las conexiones y presione el pestillo uniones. Inspeccione el cilindro de propano y de liberación las conexiones de propano de la estufa antes ubicado arriba del de conectarlos por si estuvieran dañados. asa. (Fig. 2) � Durante el montaje, verifique que las cone- xiones y uniones no tengan fugas usand
Resumen del contenido incluido en la página 20
Para Encenderla PELIGRO � EXPLOSIÓN - RIESGO DE FUEGO � El propano es más pesado que el aire y se puede acumular en los lugares bajos. Si usted huele a gas, abandone el área inme-diata- mente. Fig. 11 � Conecte o desconecte siempre las fuentes del propano al aire libre; no lo haga nunca mien- tras la estufa esté encendida, cerca de una INSTASTART™ llama, mechas de piloto, otras fuentes de ig- Estufas con Encendido nición ni mientras la estufa esté caliente al Electrónico tacto. ■ Póngala en una
