Resumen del contenido incluido en la página 1
Congelatore
Iinstallazione e uso
Freezer
Installation and use
Congélateur
Installation et emploi
Vriekast
Plaatsing en gebruik
Congelador
Instalación y uso
Congelador
Instalação e uso
Êáôáøýêôçò
ÅãêáôÜóôáóç êáé ÷ñÞóç
Kaappipakastin
Asennus ja Käyttö
Resumen del contenido incluido en la página 2
I I I Congelatori orizzontali 1 II Istruzioni per l'installazione e l'uso GB GB GB GB GB Chest Freezers 8 Instructions for installation and use Congélateurs orizontal 15 F F F F F Instruction pour l'installation et l'emploi Horizontale diepvriezers 22 NL NL NL NL NL Gebruiksaanwijzingen vor de plaatsing en gebruik Congeladores horizontales 29 E E E E E Instrucciones para la instalación y uso Congeladores horizontais 36 P P P P P Instruções para a instalação e o uso GR GR GR GR GR Êáôáøýêôåò ïñéæ
Resumen del contenido incluido en la página 3
La sicurezza, una buona abitudine ATTENZIONE 4. Sconsigliamo di ricorrere a prolunghe e multiple. Se il con- Leggete attentamente le avvertenze contenute nel presen- gelatore è installato tra i mobili, controllate che il cavo non te libretto in quanto forniscono importanti indicazioni riguar- subisca piegature o compressioni pericolose. danti la sicurezza di installazione, d’uso e di manutenzione. 5. Non tirate mai il cavo né il congelatore per staccare la spina dalla presa a muro: è molto peric
Resumen del contenido incluido en la página 4
1 2 4 3 Visto da vicino Manopola per la regolazione della temperatura Spia di congelazione rapida Questa spia gialla si illumina quando l'interruttore E Questa manopola consente di regolare la temperatu- ra interna del congelatore su diverse posizioni; è in posizione . - 1 Freddo al minimo - 4 Freddo al massimo Interruttore di congelamento rapido Ruotando la manopola dalla posizione 1 alla posizione 4 è possibile ottenere temperature sempre più fredde. Posizionato in permette il funzionamento c
Resumen del contenido incluido en la página 5
Come avviare il congelatore Una volta collegato l'apparecchio alla rete di alimentazione ATTENZIONE si accendono le lampade verde C e rossa B; portare poi L'in- Per un funzionamento ottimale ed economico ricorda- tevi di porre la manopola per la regolazione della tem- terruttore di congelamento rapido E sulla posizione (lam- peratura su una posizione media. pada gialla "D" accesa). Quando la lampada rossa B si sarà spenta, posizionare L'inter- ruttore E nella posizione iniziale (lampada gial
Resumen del contenido incluido en la página 6
Guida all'utilizzo del congelatore Carni e pesci Frollatura Conservazione Tipo Confezionamento Scongelamento (giorni) (mesi) Arrosto e bollito di Avvolto in foglio di alluminio 2 / 3 9 / 10 Non necessario manzo Agnello Avvolto in foglio di alluminio 1 / 2 6 Non necessario Arrosto di maiale Avvolto in foglio di alluminio 1 6 Non necessario Arrosto e bollito di Avvolto in foglio di alluminio 1 8 Non necessario vitello Bistecche e braciole di Ogni fetta avvolta in politene e quindi in 6 Non necessa
Resumen del contenido incluido en la página 7
Frutta e verdura Scottatura Conservazione Tipo Preparazione Confezionamento Scongelamento (min) (mesi) Sbucciare e tagliare a In contenitori ricoperti di Mele e pere 2' 12 Lentamente in frigorifero pezzetti sciroppo Albicocche, pesche, In contenitori ricoperti di Snocciolare e pelare 1' / 2' 12 Lentamente in frigorifero ciliege e prugne sciroppo Fragole, more e Pulire, lavare e lasciare In contenitori ricoperti di 10 / 12 Lentamente in frigorifero mirtilli asciugare zucchero In contenitori, Tagl
Resumen del contenido incluido en la página 8
Consigli per risparmiare - Installatelo bene - Occhio alla guarnizione E cioè lontano da fonti di calore, dalla luce diretta del sole e Mantenetela elastica e pulita in modo che aderisca bene in locale ben aerato. alle porte; solo così non lascerà uscire nemmeno un po’ di freddo. - Il freddo giusto Regolate la manopola per la regolazione della temperatura - Niente brina del congelatore su una posizione media. Il troppo freddo, Controllate lo spessore della brina ed effettuate subito lo oltre a c
Resumen del contenido incluido en la página 9
C'è qualche problema? Se, nonostante tutti i controlli, l’apparecchio non funziona e Lampada spia verde spenta l’inconveniente da voi rilevato continua ad esserci, chiama- Avete controllato se: te il Centro di Assistenza più vicino, comunicando queste • • • • • non manchi la corrente; informazioni: il tipo di guasto, la sigla del modello (Mod.) e • • • • • l'interruttore generale dell'appartamento non è disinseri- i relativi numeri (S/N) scritti sulla targhetta delle caratteristi- to; che che si
Resumen del contenido incluido en la página 10
Safety - a good habit to get into. ATTENTION installed between two cabinets, make sure that the supply Read your manual carefully since it contains instructions chord is not dangerously crimped or trapped beneath a heavy which will ensure safe installation, use and maintenance of object. your appliance. 5. Never pull the cable or the appliance to remove the plug Your Refrigerator is built to International safety standards from the socket; this is exceedingly dangerous. (EN60) ans has been award
Resumen del contenido incluido en la página 11
1 2 4 3 A Closer Look Fast Freeze Indicator Light Temperature Adjustment Knob This yellow indicator light will come on when the This knob makes it possible to adjust the internal tem- perature of the freezer with the following settings: freezing switch E is on the setting. - Stop: the freezer is off; - 1: Freezer is on low; The freezing switch - 4: Freezer is on high; When in position (yellow light "D" lit), allows By turning the knob from setting "1" to setting "4" the compressor to function
Resumen del contenido incluido en la página 12
Setting Up Your Appliance Once the appliance has been connected to the power source, NOTICE the green C and red B lights will turn on. Turn the fast freeze Use average temperature settings to ensure optimum performance and to save energy. switch (E) to the Super setting (the yellow D light will turn on). When the red LED B turns off, set the freezer switch E to the first setting (yellow LED OFF): you may now use your appliance. Getting the Most Out of Your Appliance Tips on Freezing inside the
Resumen del contenido incluido en la página 13
Guide to Using the Freezer Meat and Fish Tenderising Storage Food Wrapping Thawing Time (days) (months) Beef Roast Tinfoil 2 / 3 9 / 10 Not required. Lamb Tinfoil 1 / 2 6 Not required. Pork Roast Tinfoil 1 6 Not required. Veal Roast Tinfoil 1 8 Not required. Each piece wrapped in cling wrap and then Veal/Pork Chops 6 Not required. in tinfoil (4 to 6 slices) Each piece wrapped in cling wrap and then Veal/Lamb Cutlets 6 Not required. in tinfoil (4 to 6 slices) In aluminium containers covered with
Resumen del contenido incluido en la página 14
Fruits and Vegetables Blanching Storage Food Preparation Wrapping Thawing Time Time (months) In Containers (cover In refrigerator very Apples and Pears Peel and cut into slices. 2' 12 with syrup) slowly. Apricots, Peaches, In Containers (cover In refrigerator very Peel and pit. 1' / 2' 12 Cherries and Plums with syrup) slowly. Strawberries In Containers (cover In refrigerator very Blackberries and Rinse and fry. 10 / 12 with sugar) slowly. Raspberries In Containers (add In refrigerator very Cook
Resumen del contenido incluido en la página 15
Energy Saving Tips - Install the Appliance Correctly order to restore the correct temperature, the motor will have This means that the appliance should be installed away from to run and consume energy. sources of heat or direct sunlight, in a well ventilated room. - Check the Door Seals - Correct Temperature Settings Keep the seals clean and pliable so that they fit closely against Set the freezer temperature knob to one of the medium the door to ensure that no cold air is lost. settings. Very l
Resumen del contenido incluido en la página 16
Troubleshooting The Green Light is Off If after all the checks, the appliance still does not operate or the problem persists, call the nearest Service Centre and in- Have you checked if: form them of: the type of problem, the abbreviation of the • • • • • there is power to the unit? model name (Mod.) and the relative numbers (S/N) written • • • • • the main power switch to the house is on? on the rating plate located on the back part of the freezer (see examples in the figures below). The Red A
Resumen del contenido incluido en la página 17
La sécurité, une bonne habitude ATTENTION 5. Ne tirez jamais sur le cordon ou le réfrigérateur pour dé- Lire attentivement les avertissements contenus dans ce li- brancher la fiche de la prise murale: c’est extrêmement dan- vret car ils fournissent des indications importantes pour la gereux. sécurité de l’installation, de l’utilisation et de l’entretien. 6. Ne touchez pas aux parties internes refroidissantes, surtout Ce réfrigérateur a été construit conformément aux normes si vous avez les mains
Resumen del contenido incluido en la página 18
1 2 4 3 VU DE PRES Lampe-témoin de congélation rapide Bouton de régulation de la température Cette lampe jaune s'allume quand l'intèrrupteur de Ce bouton permet de régler la température interne congélation E est sur la position . du congélateur sur des positions différentes; - Stop Le congélateur est éteint - 1 Froid au minimum - 4 Froid au maximum Intérrupteur de congélation rapide Au moment où est placésur la position (lampe En tournant le bouton de la position 1 à la position 4 jaune allum
Resumen del contenido incluido en la página 19
Mise en service du congélateur ATTENTION Une fois que l'appareil est raccordé à la ligne électrique, la Pour obtenir un fonctionnement optimal et lampe verte C et la lampe rouge B s'allument; amenez en- économique, placez le bouton régulation de suite l'interrupteur de congélation rapide E en position température sur une position intermédiaire. Super (lampe jaune "D" allumée). Quand le témoin rouge “B” s’éteindra, déplacer l’interrupteur de congélation “E” sur la position initiale (témoin ja
Resumen del contenido incluido en la página 20
Guide à la congélacion Viandes et poisson Viandes et poisson Viandes et poisson Viandes et poisson Viandes et poisson Faisandage Conservation Type Confection Décongélation (jours) (mois) Rôti et boeuf bouilli Enveloppé dans du papier aluminium 2 / 3 9 / 10 Pas nécessaire Agneau Enveloppé dans du papier aluminium 1 / 2 6 Pas nécessaire Rôti de porc Enveloppé dans du papier aluminium 1 6 Pas nécessaire Veau rôti ou blanchi Enveloppé dans du papier aluminium 1 8 Pas nécessaire Par tranche enveloppé
