Resumen del contenido incluido en la página 1
Cal. V110, V111, V114, V115, V116, V117, V137,
V145, V147, V157, V158, V181, V182 & V187
INSTRUCTIONS (P. 4)
BEDIENUNGSANLEITUNG (S. 18)
INSTRUCTIONS (P. 33)
ISTRUZIONI (P. 47)
INSTRUCCIONES (P. 62)
INSTRUÇÕES (P. 76)
ИНС ТР УКЦИИ (P. 90)
(106 )
Resumen del contenido incluido en la página 2
You are now the proud owner of a SEIKO Solar Cal. V110/V111/V114/V115/V116/V117/V137/V145/V147/ V157/V158/V181/V182/V187. For the best results, please read the instructions in this booklet carefully before using it. Please keep this manual handy for ready reference. Wir gratulieren Ihnen zum Kauf der SEIKO Solar Kal. V110/V111/V114/V115/V116/V117/V137/V145/V147/ V157/V158/V181/V182/V187. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Verwendung aufmerksam durch, um ihre optimale Nutzung
Resumen del contenido incluido en la página 3
English CAL. V110, V111, V114, V115, V116, V117, V137, V145, V147, V157, V158, V181, V182 & V187 FEATURES n POWERED BY LIGHT ENERGY CONTENTS n NO BATTERY CHANGE REQUIRED (Please refer to page 14 "NOTE ON POWER SUPPLY" ) page n LASTS FOR 2 TO 12 MONTHS AFTER FULL CHARGE (DEPENDS ON THE CALIBRE) FEATURES ...................................................................................................... 5 HOW TO CHARGE AND START THE WATCH ..............................................
Resumen del contenido incluido en la página 4
English HOW TO CHARGE AND START THE WATCH NOTES: 1 . I f y o u r w a t c h h a s a s e c o n d h a n d , w h e n t h e i n s t a n t- s t a r t f u n c t i o n i s a c t i v a t e d a f t e r l When you start the watch or when the energy in the rechargeable battery is t h e w a t c h i s e x p o s e d t o l i g h t , t h e s e c o n d h a n d s t a r t s m ov i n g a t 2 - s e c o n d i n t e r v a l s reduced to an extremely low level, charge it sufficiently by exp
Resumen del contenido incluido en la página 5
English l Models with day and date TIME/CALENDAR SETTING Day Second hand 1. Pull out the crown to the first click and set Hour hand l Models with two/three hands the previous day and date. Date 1. Pull out the crown to the first click. 2. Pull out the crown to the second click when the second hand is at the 12 o'clock 2. Turn the crown to set the desired time. position. 3. Push back the crown completely (in 3. Turn the crown until the desired day and accordance with a time signal for a thr
Resumen del contenido incluido en la página 6
English GUIDELINE OF CHARGING TIME/ACCURACY V110 V111/V117 V114/V115/V116 V137 V147/V157/V158 Environment/Lightsource (lux) A (minutes) B (hours) C (hours) A (minutes) B (hours) C (hours) A (minutes) B (hours) C (hours) A (minutes) B (hours) C (hours) A (minutes) B (hours) C (hours) General offices/ Fluorescent light (700) 50 16 140 180 60 - 180 60 - 110 16 - 110 25 - 30W20cm/ Fluorescent light (3000) 11 3.5 30 35 10 180 35 10 180 30 4 90 30 6 120 Cloudy weather/Sunlight (10000) 3 0.9 8 12 4 60
Resumen del contenido incluido en la página 7
English u The watch operates while charging electricity by converting light received on the dial to electrical energy. It cannot properly operate unless the remaining energy is sufficient. Place or store the watch in a location receiving light etc., to sufficiently charge electricity. V187 V145 V181/V182 • When the watch is stopped or the second hand starts moving at 2-second intervals (for models with a second hand,) charge the watch by exposing it to light. A (minutes) B (hours) C (hours
Resumen del contenido incluido en la página 8
English NOTE ON POWER SUPPLY HOW TO OPERATE THE SCREW LOCK TYPE CROWN (for models with screw lock type crown) l The battery used in this watch is a rechargeable battery, which is different from ordinary silver oxide batteries. Unlike other disposable batteries such as l To unscrew the crown: dry-cell batteries or button cells, this rechargeable battery can be used over Turn the crown counterclockwise. (Then, pull it out for time/calendar setting) and over again by repeating the cycles of
Resumen del contenido incluido en la página 9
English ROTATING BEZEL (for models with rotating bezel) SPECIFICATIONS 1 Frequency of crystal oscillator ............. 32,768 Hz (Hz = Hertz … Cycles per second) l The rotating bezel can show up to 60 minutes of elapsed time. 2 Loss/gain (monthly rate) 1 Turn the rotating bezel to align its " " For Cal. V110, V145, V181, V182 ...... ±20 seconds at normal temperature range mark with the minute hand. (5 °C to 35 °C/ 41 °F to 95 °F) For Cal. V111, V114, V115, V116, V117, V137, V147, V157
