Resumen del contenido incluido en la página 1
1 2 3
Chain Saw
ñeÔÌaÓ ÔËÎa
4 6
5
•
CS-350A CS 35B
78 9
10
11 12
CS35B
13
14 15
Read through carefully and understand these instructions before use.
BÌËÏaÚeÎëÌo ÔpoäÚËÚe ÀaÌÌyï ËÌcÚpyÍáËï Ôo íÍcÔÎyaÚaáËË ÔpeÊÀe äeÏ ÔoÎëÁoÇaÚëcÓ ËÌcÚpyÏeÌÚoÏ.
Handling Instructions
àÌcÚpyÍáËÓ Ôo íÍcÔÎyaÚaáËË
Hitachi Koki Co., Ltd.
511
Code No. 99475041 N
Printed in Japan
1
Resumen del contenido incluido en la página 2
1 2 3 Chain Saw ñeÔÌaÓ ÔËÎa 4 6 5 • CS-350A CS 35B 78 9 10 11 12 CS35B 13 14 15 Read through carefully and understand these instructions before use. BÌËÏaÚeÎëÌo ÔpoäÚËÚe ÀaÌÌyï ËÌcÚpyÍáËï Ôo íÍcÔÎyaÚaáËË ÔpeÊÀe äeÏ ÔoÎëÁoÇaÚëcÓ ËÌcÚpyÏeÌÚoÏ. Handling Instructions àÌcÚpyÍáËÓ Ôo íÍcÔÎyaÚaáËË Hitachi Koki Co., Ltd. 511 Code No. 99475041 N Printed in Japan 1
Resumen del contenido incluido en la página 3
English PyccÍËÈ 16 17 18 1 Tighten ÂaÚÓÌyÚë 2 Bolt ÅoÎÚ 3 Chain cover KpêåÍa áeÔË 4 Wrench ÉaeäÌêÈ ÍÎïä 5 Loosen OcÎaÄËÚë 6 Screwdriver OÚÇepÚÍa 7 Increase ìÇeÎËäËÚë 8 Slacken ìÏeÌëåËÚë 9 Drive link èpËÇoÀÌoe ÁÇeÌo 19 6 20 0 Chain ñeÔë A Guide bar HaÔpaÇÎÓïçaÓ åËÌa B Spike òÔËÎëÍa C Side handle ÅoÍoÇaÓ pyÍoÓÚÍa D Handle PyäÍa E 1/5 of diameter of file 1/5 ÀËaÏeÚpa ÌaÔËÎëÌËÍa F Round File KpyÖÎêÈ ÌaÔËÎëÌËÍ G Chain blade èËÎëÌaÓ åËÌa H Depth gauge OÖpaÌËäËÚeÎë ÖÎyÄËÌê 22 23 24 CoeÀËÌËÚeÎë oÖpaÌËä
Resumen del contenido incluido en la página 4
English PyccÍËÈ 16 17 18 1 Tighten ÂaÚÓÌyÚë 2 Bolt ÅoÎÚ 3 Chain cover KpêåÍa áeÔË 4 Wrench ÉaeäÌêÈ ÍÎïä 5 Loosen OcÎaÄËÚë 6 Screwdriver OÚÇepÚÍa 7 Increase ìÇeÎËäËÚë 8 Slacken ìÏeÌëåËÚë 9 Drive link èpËÇoÀÌoe ÁÇeÌo 19 6 20 0 Chain ñeÔë A Guide bar HaÔpaÇÎÓïçaÓ åËÌa B Spike òÔËÎëÍa C Side handle ÅoÍoÇaÓ pyÍoÓÚÍa D Handle PyäÍa E 1/5 of diameter of file 1/5 ÀËaÏeÚpa ÌaÔËÎëÌËÍa F Round File KpyÖÎêÈ ÌaÔËÎëÌËÍ G Chain blade èËÎëÌaÓ åËÌa H Depth gauge OÖpaÌËäËÚeÎë ÖÎyÄËÌê 22 23 24 CoeÀËÌËÚeÎë oÖpaÌËä
Resumen del contenido incluido en la página 5
Symbols CËÏÇoÎê The following show HËÊe ÔpËÇeÀeÌê symbols used for the cËÏÇoÎê, ËcÔoÎëÁyeÏêe machine. Be sure that ÀÎÓ ÏaåËÌê. èepeÀ you understand their ÌaäaÎoÏ paÄoÚê meaning before use. oÄÓÁaÚeÎëÌo yÄeÀËÚecë Ç ÚoÏ, äÚo Bê ÔoÌËÏaeÚe Ëx ÁÌaäeÌËe. Read instruction èpoäÚËÚe pyÍoÇoÀcÚÇo manual. Ôo íÍcÔÎyaÚaáËË. Only for EU countries ToÎëÍo ÀÎÓ cÚpaÌ EC Do not dispose of He ÇêÍËÀêÇaÈÚe electric tools together íÎeÍÚpoÔpËÄopê with household waste ÇÏecÚe c oÄoêäÌêÏ material! ÏycopoÏ! In observance of
Resumen del contenido incluido en la página 6
English A wrench or a key left attached to a rotating part GENERAL SAFETY RULES of the power tool may result in personal injury. e) Do not overreach. Keep proper footing and balance WARNING! at all times. Read all instructions This enables better control of the power tool in Failure to follow all instructions listed below may result in unexpected situations. electric shock, fire and/or serious injury. f) Dress properly. Do not wear loose clothing or The term “power tool” in all of the warnings l
Resumen del contenido incluido en la página 7
English 4. Ensure that the material is free of foreign matter PRECAUTIONS ON USING CHAIN SAW such as nails. 5. Local regulations may require not to cut sapling. 1. Hold the unit firmly with both hands, and be alert Ensure that there are no such regulations when for recoiling which may occur during operation. cutting sapling. 2. Pull plug immediately if the cord becomes damaged or cut. 3. Pitch of chain and No. of drive links are 9.5 mm × 52. SPECIFICATIONS Model CS-350A CS35B Bar Size 350 mm 350
Resumen del contenido incluido en la página 8
English the adjusting screw clockwise, and slackened by CAUTIONS turning it counterclockwise. Always be careful to avoid falling branches. 3. The chain tension must be adjusted so that a 0.5– Always be alert for chain saw recoil. 1.0 mm gap appears between the chain drive links (2) Cutting branches from fallen trees: and the guide bar when the chain is lightly raised First cut off branches that do not touch the ground, at the center section of the guide bar as shown in then cut off those whi
Resumen del contenido incluido en la página 9
English 1. Blade sharpening button three or four times while the chain is rotating. The accessory round file should be held against This will prevent rusting. the chain blade so that one-fifth of its diameter 2. Cleaning the Guide Bar extends above the top of the blade, as shown in When the guide bar groove or the oil hole become Fig. 13. Sharpen the blades by keeping the round clogged with sawdust, oil circulation becomes file at a 30° angle in relation to the guide bar, as impaired, which coul
Resumen del contenido incluido en la página 10
The chain brake can only be reset after the motor has stopped completely. Reset the handle to the rear position. (Fig. 26) Check the function of the chain brake every day. NOTE Due to HITACHI’s continuing program of research and development, the specifications herein are subject to change without prior notice. 9
Resumen del contenido incluido en la página 11
PyccÍËÈ e) èpË íÍcÔÎyaÚaáËË íÎeÍÚpoËÌcÚpyÏeÌÚa ÇÌe OÅôàE èPABàãA èO TEXHàKE ÅEÂOèACHOCTà ÔoÏeçeÌËÈ, ËcÔoÎëÁyÈÚe yÀÎËÌËÚeÎëÌêÈ èPEÑìèPEÜÑEHàE! åÌyp, ÔpeÀÌaÁÌaäeÌÌêÈ ÀÎÓ ËcÔoÎëÁoÇaÌËÓ èpoäÚËÚe pyÍoÇoÀcÚÇo Ôo íÍcÔÎyaÚaáËË ÇÌe ÔoÏeçeÌËÓ. HeÇêÔoÎÌeÌËe Çcex ÔpËÇeÀeÌÌêx ÌËÊe ÔoÎoÊeÌËÈ àcÔoÎëÁoÇaÌËe åÌypa, ÔpeÀÌaÁÌaäeÌÌoÖo ÀÎÓ ÀaÌÌoÖo pyÍoÇoÀcÚÇa ÏoÊeÚ ÔpËÇecÚË Í ÔopaÊeÌËï paÄoÚê ÇÌe ÔoÏeçeÌËÈ, yÏeÌëåËÚ oÔacÌocÚë íÎeÍÚpËäecÍËÏ ÚoÍoÏ, ÔoÊapy Ë/ËÎË Í cepëeÁÌoÈ ÚpaÇÏe. ÔopaÊeÌËÓ íÎeÍÚpËäecÍËÏ ÚoÍoÏ. TepÏËÌ
Resumen del contenido incluido en la página 12
PyccÍËÈ 4) ùÍcÔÎyaÚaáËÓ Ë oÄcÎyÊËÇaÌËe CoÀepÊaçËecÓ Ç ËcÔpaÇÌocÚË ÌaÀÎeÊaçËÏ íÎeÍÚpoËÌcÚpyÏeÌÚoÇ oÄpaÁoÏ peÊyçËe ËÌcÚpyÏeÌÚê c ocÚpêÏË a) He ÔepeÖpyÊaÈÚe íÎeÍÚpoËÌcÚpyÏeÌÚ. peÊyçËÏË ÍpoÏÍaÏË ÄyÀyÚ ÏeÌëåe ÁaeÀaÚë, Ë àcÔoÎëÁyÈÚe ÌaÀÎeÊaçËÈ ÀÎÓ BaåeÖo ÄyÀyÚ ÎeÖäe Ç yÔpaÇÎeÌËË. ÔpËÏeÌeÌËÓ íÎeÍÚpoËÌcÚpyÏeÌÚ. g) àcÔoÎëÁyÈÚe íÎeÍÚpoËÌcÚpyÏeÌÚ, HaÀÎeÊaçËÈ íÎeÍÚpoËÌcÚpyÏeÌÚ ÄyÀeÚ ÔpËÌaÀÎeÊÌocÚË, ÌacaÀÍË Ë Ú.Ô., Ç ÇêÔoÎÌÓÚë paÄoÚy Îyäåe Ë ÌaÀeÊÌee Ç ÚoÏ peÊËÏe cooÚÇeÚcÚÇËË c ÀaÌÌêÏ pyÍoÇoÀcÚÇoÏ Ë paÄoÚê,
Resumen del contenido incluido en la página 13
PyccÍËÈ ÑOèOãHàTEãúHõE èPàHAÑãEÜHOCTà PEÉìãàPOBAHàE HATüÜEHàü ñEèà (ÔocÚaÇÎÓïÚcÓ oÚÀeÎëÌo) 1. C ÔoÏoçëï ÔpËÎaÖaeÏoÖo ÍÎïäa ocÎaÄëÚe ÄoÎÚ, ÍoÚopêÏ ÍpeÔËÚcÓ ÍpêåÍa áeÔË, ÍaÍ ÔoÍaÁaÌo Ìa (1) MacÎo ÀÎÓ áeÔÌoÈ ÔËÎê pËc. 1. BêÍpyäËÇaÚë ÄoÎÚ Ìe oÄÓÁaÚeÎëÌo. (2) KpyÖÎêÈ ÌaÔËÎëÌËÍ 2. óÚoÄê oÚpeÖyÎËpoÇaÚë ÌaÚÓÊeÌËe áeÔË, ÔoÇepÌËÚe (3) CoeÀËÌËÚeÎë oÖpaÌËäËÚeÎÓ ÖÎyÄËÌê peÖyÎËpoÇoäÌêÈ ÇËÌÚ ÔpËÎaÖaeÏoÈ oÚÇepÚÍoÈ c ÑÎÓ ÁaÚoäÍË ÔËÎëÌêx åËÌ cÎeÀyeÚ ÔoÎëÁoÇaÚëcÓ ÔpÓÏêÏ ÊaÎoÏ, ÔoÀÌÓÇ ÍoÌeá ÌaÔpaÇÎÓïçeÈ åËÌê, ÍpyÖÎ
Resumen del contenido incluido en la página 14
PyccÍËÈ CÌaäaÎa oÚpeÁaÈÚe ÚpeÚë ÇeÚÍË cÌËÁy, a ÁaÚeÏ Çcï ÇêÔoÎÌÓÚë ÔocepeÀËÌe ÌaÔpaÇÎÓïçeÖo ÔoÎoÚÌa ÇeÚÍy cÇepxy. HaÍoÌeá, oÚpeÁaÈÚe ocÚaÇåyïcÓ äacÚë ÔocÎe ÔpaÇËÎëÌoÈ ycÚaÌoÇÍË áeÔË Ìa ÏaåËÌe. ÇeÚÍË ÇÏecÚe co cÚÇoÎoÏ ÀepeÇa. (pËc. 8) 1. ÂaÚoäÍa áeÔË èPEÑOCTEPEÜEHàü èpËÎaÖaeÏêÈ ÍpyÖÎêÈ ÌaÔËÎëÌËÍ cÎeÀyeÚ ÀepÊaÚë BceÖÀa ÄepeÖËÚecë ÔaÀaïçËx ÇeÚoÍ. ÌaÔpoÚËÇ áeÔÌoÖo ÔoÎoÚÌa ÚaÍËÏ oÄpaÁoÏ, äÚoÄê BceÖÀa ÇÌËÏaÚeÎëÌo cÎeÀËÚe, Ìe ÔpoËcxoÀËÚ ÎË ËÁ-Áa ÔoÎoÚÌa ÇêxoÀËÎa ÔpËÏepÌo ÔÓÚaÓ äacÚë eÖo ÌaÏaÚêÇaÌËe
Resumen del contenido incluido en la página 15
PyccÍËÈ (3) èo oÍoÌäaÌËË paÄoÚ Ôo pacÔËÎoÇÍe ÚçaÚeÎëÌo ocoÄeÌÌo ÔpË paÄoÚe c oÄÎeÖäeÌÌêÏË cÏaÊëÚe áeÔë Ë ÌaÔpaÇÎÓïçyï åËÌy, ÚpË - äeÚêpe ËÌcÚpyÏeÌÚaÏË, ÍoÚopêe oÄêäÌo ËcÔoÎëÁyïÚcÓ Ço paÁa ÌaÊaÇ ÍÌoÔÍy cÏaÁÍË Ço ÇpeÏÓ ÇpaçeÌËÓ ÇcÓÍËx ÔoÎoÊeÌËÓx. TopÏoÁ áeÔË cpaÁy áeÔË. ocÚaÌaÇÎËÇaeÚ ÇpaçeÌËe áeÔË Ç cÎyäae ùÚo ÔpeÀoÚÇpaÚËÚ pÊaÇÎeÌËe. ÌeoÊËÀaÌÌoÈ oÚÀaäË. TopÏoÁ áeÔË ÏoÊÌo ÇÍÎïäËÚë, 2. OäËcÚÍa ÌaÔpaÇÎÓïçeÈ åËÌê ÌaÊaÇ pyÍoÈ Ìa pyäÌoÈ ÔpeÀoxpaÌËÚeÎë, ËÎË Êe oÌ ÇÍÎïäaeÚcÓ aÇÚoÏaÚËäecÍË ÔpË oÚÀaäe. KoÖÀ
Resumen del contenido incluido en la página 16
CS-350A 15
Resumen del contenido incluido en la página 17
CS-350A Item Item Part Name Part Name No. No. 1 Housing Ass’y 51 Tapping Screw D5 × 20 2 Brush Holder 52 Washer M5 3 Tapping Screw D4 × 10 53A Wrench (Hex. Socket 10/13MM) 4 Hexagon Hd. Tapping Screw D5 × 65 54 Screwdriver No. 2 6 Internal Wire Clip 56 Lubricant Oiler (1200CC) 7 Tapping Screw D4 × 12 57 Washer M5.5 8 Ball Bearing (6000VVCMPS2S) 58 Vinyl Tube (ID4 × T1 × 30) 9 Ball Bearing (6201VVCMPS2S) 59 Vinyl Tube (ID4 × T1 × 145) 10 Bearing Lock 60 Oil Tank Ass’y 11 Inner Cover 61 Cap 12 Gea
Resumen del contenido incluido en la página 18
CS35B 17
Resumen del contenido incluido en la página 19
CS35B Item Item Part Name Part Name No. No. 1 Free Drive Screw M5 × 40 52 First Idle Gear (I.D. 3MM) 2 Stop In 53 Cap Seal 3A Adjusting Pin Ass'y D8 × 15 54 Cap Plate 4 Guide Bar (B) 55 Washer M5 5 Saw Chain 56 Machine Screw M5 × 35 6 Chain Case 57 Bearing Lock 7 Spring (B) 58 Ball Bearing (6000VVCMPS2S) 8 Cam Plate 59 Stator 9 Retaining Ring For D10 Shaft 60 Oil Gauge 10 Reset Plate 61 O-Ring (S-12) 11 Spring (A) 62 Cap 12 Hook Plate 63 Armature 13 Bolt Washer M4 64A Inner Cover Ass'y 14 Machin
Resumen del contenido incluido en la página 20
19
