Resumen del contenido incluido en la página 1
Effluent
Pump
Please read and save these instructions. Read carefully before attempting to assemble, install, operate or maintain the
product described. Protect yourself and others by observing all safety information. Failure to comply with instructions
could result in personal injury and/or property damage! Retain instructions for future reference.
Operating Instructions Model EFL30
6. Check hoses for weak and worn
Description General Safety Information
condition before each use, making
This pu
Resumen del contenido incluido en la página 2
Operating Instructions an ap proved 3-con duc tor cord and 3- repair damaged or worn cords im me di- pump at the initial start-up and if it prong, grounding-type plug as shown in ate ly. Use wire of adequate size to should lose prime. Fig ure 1. minimize voltage drop at the motor. 4. A gate valve should be installed in the 16. Do not handle a pump or pump motor system after the check valve. This gate with wet hands or when standing on a valve should be a full port valve which wet or damp surfac
Resumen del contenido incluido en la página 3
Operating Instructions this unit. Improper repair can cause an 5. Submerge the complete pump in a o Check valve 45 electrical shock hazard. disinfectant so lu tion (10% chlorine bleach solution) for at least one hour The pump contains before handling the pump. oil that may be under pressure because of heat. Let the 6. Clean all dirt and deposits from the pump cool for a minimum of two hours pump float. Make sure float moves before servicing this unit. freely after cleaning. 1. Disassembly of t
Resumen del contenido incluido en la página 4
Troubleshooting Chart Symptom Possible Cause(s) Corrective Action Pump will not start or run 1. Water level too low 1. Pump switch will not turn on unless water covers top of pump 2. Blown fuse or tripped circuit breaker 2. If blown, replace with proper sized fuse or reset breaker 3. Low line voltage 3. If voltage is under recommended min i mum, check wiring size from the main switch on property. If OK, contact power company. 4. Defective motor 4. Return for service 5. Defective float switch 5.
Resumen del contenido incluido en la página 5
Pompe Effluente S’il vous plaît lire et conserver ces instructions. Lire attentivement avant de monter, installer, utiliser ou de procéder à l’entretien du produit décrit. Se protéger ainsi que les autres en observant toutes les instructions de sécurité, sinon, il y a risque de blessure et/ou dégâts matériels! Conserver ces instructions comme référence. Instructions d’Utilisation Modèle EFL30 3. Dissiper toute la pression dans le Description Avis système avant de procéder au service de Cette po
Resumen del contenido incluido en la página 6
Instructions d’Utilisation que les codes récents du National conditions de moteur incorrectes, ou un Installation Electrical Code (NEC) et l’ Oc cu pa tion al moteur ou une pompe défectueux. Safety and Health Act (OSHA). Utiliser 14. Cette pompe est conçue pour un/des transporter l’eau en cycles. Utiliser cette système(s) de sauvegarde là où il y a pompe dans une application continue en risque de dégâts matériels et/ou manipulant l’interrupteur pour qu’il Risque de secousse blessures presonne
Resumen del contenido incluido en la página 7
Instructions d’Utilisation Seulement un électricien ou des personnes pompe se coupe, qu’il y ait au moins 4 po commande. Pour procéder à l’entretien de service qualifiées devraient essayer de de fluide dans le bassin pourque la de la pompe ou de l’interrupteur, réparer ce modèle. La réparation et/ou le turbine reste submergée. TOUJOURS débrancher le cordon montage incorrect peuvent résulter en d’alimentation. Ne pas seulement fermer 7. Lorsque vous utilisez un interrupteur à hasard de secousse
Resumen del contenido incluido en la página 8
Guide de Dépannage Symptôme Cause(s) Possible(s) Mesure Corrective La pompe ne se démarre 1. Niveau d’eau trop bas 1. L’interrupteur de la pompe ne se met pas en marche sans que l’eau pas et ne fonctionne pas recouvre le haut de la pompe 2. Fusible sauté ou disjoncteur 2. Si sauté, remplacer avec un fusible de taille correcte ou déclenché réenclencher le disjoncteur 3. Tension de ligne basse 3. Si la tension est sous le minimum recommandé, vérifier la taille des fils de l’interrupteur général de
Resumen del contenido incluido en la página 9
Bomba Para Efluentes Sírvase leer y guardar estas instrucciones.Lea con cuidado antes de tratar de armar, instalar, manejar o darle servicio al producto descrito en este manual. Protéjase Ud. y a los demás observando todas las reglas de seguridad. El no seguir las instrucciones podría resultar en heridas y/o daños a su propiedad. Guarde este manual como referencia. Manual de Instrucciones Modelo EFL30 unidad con el interruptor y asegúrelo ocasionarle heridas no muy graves. Descripción de modo qu
Resumen del contenido incluido en la página 10
Manual de Instrucciones llaves al alcance de los niños). Instalación El motor 10. Para instalar el alambrado de bombas dee la Si hay eléctricas, tales como la descrita en este bomba tiene un sistema de protección peligro manual, siga todos los códigos de térmica y puede comenzar a funcionar de que sufra heridas personales o seguridad laboral y electricidad sin previo aviso. Si este sistema se daños a su propiedad si la bomba se establecidos en su país, por ejemplo los activa es una indicación
Resumen del contenido incluido en la página 11
Manual de Instrucciones Si va a usar un diferencial diferente al 2. Después de destapar la pileta y Antes de fijado de fábrica, cerciórese de que desconectar las tuberías necesarias, saque sacar la cuando la bomba se apague todavía haya la bomba de la pileta. bomba de la pileta para darle servicio, por lo menos 10,2 cm (4”) de agua en la 3. Chequée la bomba periódicamente para siempre desconecte el cordón eléctrico pileta de modo que el impulsor ver si está en buen estado. Si el sistema ha de
Resumen del contenido incluido en la página 12
Diagnóstico de Averías Problema Posible(s) Causa(s) Acción a Tomar La bomba no se 1. El nivel de agua es muy bajo 1. El interruptor no encenderá la bomba a menos que la bomba esté enciende o funciona totalmente sumergida en agua 2. El fusible está quemado o el cortacircuito 2. Si el fusible está quemado reemplácelo con uno adecuado o se activó reconecte el cortacircuito 3. El voltaje es muy bajo 3. Si el voltaje es inferior al mínimo recomendado, chequée el alambrado del circuito principal de la
