Resumen del contenido incluido en la página 1
90501515 JS650L 4/5/06 10:53 AM Page 1
O Or rb biit ta all A Ac ct tiio on n J Jiig gS Sa aw w w wiit th h L La as se er r
O Or rb biit ta all A Ac ct tiio on n J Jiig gS Sa aw w w wiit th h L La as se er r
INSTRUCTION MANUAL
Catalog Number
JS650L
THANK YOU FOR CHOOSING BLACK & DECKER!
THANK YOU FOR CHOOSING BLACK & DECKER!
GO TO WWW.BLACKANDDECKER.COM/NEWOWNER
GO TO WWW.BLACKANDDECKER.COM/NEWOWNER
TO REGISTER YOUR NEW PRODUCT.
TO REGISTER YOUR NEW PRODUCT.
BEFORE RETURNING THIS PRODU
Resumen del contenido incluido en la página 2
90501515 JS650L 4/5/06 10:53 AM Page 2 GENERAL SAFETY RULES WARNING! Read and understand all instructions. Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious injury. The term “power tool” in all of the warnings listed below refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool. WARNING: To reduce the risk of injury, user must read instruction manual. SAVE THESE INSTRUCTIONS 1) WORK AREA SAFETY a) Keep work ar
Resumen del contenido incluido en la página 3
90501515 JS650L 4/5/06 10:53 AM Page 3 c) Avoid accidental starting. Ensure the switch is in the off-position before plugging in. Carrying power tools with your finger on the switch or plugging in power tools that have the switch on invites accidents. d) Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury. e) Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This e
Resumen del contenido incluido en la página 4
90501515 JS650L 4/5/06 10:53 AM Page 4 e) When cutting pipe or conduit ensure that they are free from water, electrical wiring, etc. WARNING: Some dust created by power sanding, sawing, grinding, drilling, and other construction activities contains chemicals known to cause cancer, birth defects or other reproductive harm. Some examples of these chemicals are: • lead from lead-based paints, • crystalline silica from bricks and cement and other masonry products, and • arsenic and chromium
Resumen del contenido incluido en la página 5
90501515 JS650L 4/5/06 10:53 AM Page 5 Features - JS650L 3 1. Jig Saw On/Off switch 2. Lock-on button 3. Variable Speed control knob 4. Saw blade clamp lever 10 1 2 5. Saw blade support roller 11 6. Saw blade 12 7. Shoe plate 8. Shoe plate locking knob 9. Saw blade storage compartment 9 10. Laser 4 8 11. Laser On/Off button 12. Laser adjustment screw 13. Finish Control System orbital selector 7 13 5 14 14. Dust blower 6 For your convenience and safety, the following labels are on the laser. P
Resumen del contenido incluido en la página 6
90501515 JS650L 4/5/06 10:53 AM Page 6 C D OFF ON E 6
Resumen del contenido incluido en la página 7
90501515 JS650L 4/5/06 10:53 AM Page 7 Motor Be sure your power supply agrees with nameplate marking. 120 Volts AC only means your tool will operate on standard 60 Hz household power. Do not operate AC tools on DC. A rating of 120 volts AC/DC means that you tool will operate on standard 60 Hz AC or DC power. This information is printed on the nameplate. Lower voltage will cause loss of power and can result in over-heating. All Black & Decker tools are factory-tested; if this tool does not op
Resumen del contenido incluido en la página 8
90501515 JS650L 4/5/06 10:53 AM Page 8 - To switch the tool off, release the switch. To switch the tool off, when in continuous operation, press the switch once more and release it. OPERATING THE LASER Your saw is equipped with a laser which is turned on and off separately from the jig saw. WARNING: NEVER aim the beam at a workpiece with a reflective surface. Bright shiny reflective sheet steel or similar reflective surfaces are not recommended for laser use. Reflective surfaces could direc
Resumen del contenido incluido en la página 9
90501515 JS650L 4/5/06 10:53 AM Page 9 SAWING LAMINATES As the saw blade cuts on the upward stroke, splintering may occur on the surface closest to the shoe plate. - Use a fine-tooth saw blade. - Saw from the back surface of the workpiece. - To minimize splintering, clamp a piece of scrap wood or hardboard to both sides of the workpiece and saw through this sandwich. SAWING METAL - Be aware that sawing metal takes much more time than sawing wood. - Use a saw blade suitable for sawing metal.
Resumen del contenido incluido en la página 10
90501515 JS650L 4/5/06 10:53 AM Page 10 SERVICE INFORMATION All Black & Decker Service Centers are staffed with trained personnel to provide customers with efficient and reliable power tool service. Whether you need technical advice, repair, or genuine factory replacement parts, contact the Black & Decker location nearest you. To find your local service location, refer to the yellow page directory under "Tools—Electric" or call: 1-800-544-6986 or visit www.blackanddecker.com FULL TWO-YEAR HOM
Resumen del contenido incluido en la página 11
90501515 JS650L 4/5/06 10:53 AM Page 11 S Sc ciie e s sa au ut te eu us se e à à f fo on nc ct tiio on nn ne em me en nt t o or rb biit ta all S Sc ciie e s sa au ut te eu us se e à à f fo on nc ct tiio on nn ne em me en nt t o or rb biit ta all a av ve ec c lla as se er r a av ve ec c lla as se er r MODE D’EMPLOI N° de catalogue JS650L M MERCI ERCI D D’’A AVOIR VOIR CHOISI CHOISI B BLACK LACK & D & DECKER ECKER !! V VISITEZ ISITEZ WWW WWW.B .BLACKAND LACKANDD DECKER ECKER..COM COM
Resumen del contenido incluido en la página 12
90501515 JS650L 4/5/06 10:53 AM Page 12 RÈGLES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES AVERTISSEMENT! Lire toutes les directives. Tout manquement aux directives suivantes pose des risques de choc électrique, d’incendie et/ou de blessure grave. Le terme « outil électrique » dans tous les avertissements ci-après se rapporte à votre outil électrique à alimentation sur secteur (avec fil) ou par piles (sans fil). AVERTISSEMENT : Afin de réduire le risque de blessures, l’utilisateur doit lire le mode d’emploi. CONSE
Resumen del contenido incluido en la página 13
90501515 JS650L 4/5/06 10:53 AM Page 13 3) SÉCURITÉ PERSONNELLE a) Être vigilant, surveiller le travail effectué et faire preuve de jugement lorsqu’un outil électrique est utilisé. Ne pas utiliser d’outil électrique en cas de fatigue ou sous l’influence de drogues, d’alcool ou de médicaments. Un moment d’inattention, durant l’utilisation d’un outil électrique, peut se solder par des blessures graves. b) Utiliser un équipement de sécurité. Toujours porter une protection oculaire. L’utilisation
Resumen del contenido incluido en la página 14
90501515 JS650L 4/5/06 10:53 AM Page 14 5) RÉPARATION a) Faire réparer l’outil électrique par un réparateur professionnel en n’utilisant que des pièces de rechange identiques. Cela permettra de maintenir une utilisation sécuritaire de l’outil électrique. b) S’il faut remplacer le cordon d’alimentation, ceci doit être fait par le fabricant ou son agent pour éviter tout risque d’accident. Règles de sécurité spécifiques a) Tenir l’outil par sa surface de prise isolée dans une situation où l’out
Resumen del contenido incluido en la página 15
90501515 JS650L 4/5/06 10:53 AM Page 15 DIRECTIVES DE SÉCURITÉ POUR LASERS DANGER : rayonnement laser; éviter tout contact direct avec les yeux, des blessures graves aux yeux peuvent en résulter. • Ne pas utiliser d’instruments optiques comme un télescope ou un théodolite pour observer le faisceau laser. • Positionner le laser de telle sorte à éviter tout contact accidentel avec les yeux. • Ne pas utiliser le laser près des enfants et ne pas laisser les enfants utiliser le laser. • Ne pas d
Resumen del contenido incluido en la página 16
90501515 JS650L 4/5/06 10:53 AM Page 16 Pour plus de commodité et de sécurité, les étiquettes suivantes sont apposées sur le laser. WARNING/ADVERTENCIA To reduce the risk of injury, user must read and understand instruction manual. Use (2) AA size batteries. Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario debe leer y entender el manual de instrucciones. Utilice (2) baterías AA 588808-01 Use with compatible Type 1 B&D Jig 3V DC --- Saws. ON/OFF LISTED 406A COMPLIES WITH 21CFR PARTS
Resumen del contenido incluido en la página 17
90501515 JS650L 4/5/06 10:53 AM Page 17 C D OFF ON E Moteur S’assurer que le bloc d’alimentation est compatible avec l’inscription de la plaque signalétique. L’inscription 120 volts c.a. seulement indique que l’outil fonctionnera sur une alimentation domestique standard de 60 Hz. Ne pas faire fonctionner des outils à courant alternatif (c.a.) sur un courant continu (c.c.). Un régime nominal de 120 volts c.a./c.c. signifie que l’outil fonctionnera avec une alimentation standard 60 Hz c.a. ou c
Resumen del contenido incluido en la página 18
90501515 JS650L 4/5/06 10:53 AM Page 18 INSERTION DE LA LAME DE SCIE (FIG. A) - Tenir la lame de scie (6) comme indiqué avec les dents vers l’avant de l’outil. - Abaisser le levier de serrage (4). - Insérer l’emmanchement de la lame dans le porte-lame (15) aussi loin que possible. - Relâcher le levier. - Ajuster la roulette d’appui de la lame comme suit. AJUSTEMENT DE LA ROULETTE D’APPUI DE LA LAME (FIG. B) Une fois la lame insérée, effectuer l’ajustement de la roulette d’appui de la lame (5)
Resumen del contenido incluido en la página 19
90501515 JS650L 4/5/06 10:53 AM Page 19 surfaces réfléchissantes similaires ne sont pas recommandées pour une utilisation avec le laser. Les surfaces réfléchissantes peuvent rediriger le faisceau vers l’opérateur. DANGER : RAYONNEMENT LASER. ÉVITER TOUT CONTACT DIRECT AVEC LES YEUX. Ne pas regarder vers la source de lumière du laser. Ne jamais diriger la lumière vers une autre personne ou vers tout autre objet que votre ouvrage. La lumière du laser peut endommager les yeux. AVERTISSEMENT : NE
Resumen del contenido incluido en la página 20
90501515 JS650L 4/5/06 10:53 AM Page 20 Conseils pour une utilisation optimale CONSEILS GÉNÉRAUX - Utiliser une vitesse élevée pour le bois, une vitesse moyenne pour l’aluminium et le plastique PVC et la vitesse lente pour les métaux autres que l’aluminium. COUPE DE BOIS LAMELLÉ La lame de la scie coupe lors de sa remonté. Il est possible d’observer des éclats sur la surface la plus près de la plaque de la semelle. - Utiliser une lame de scie à dents fines. - Mettre la pièce à l’envers pour
