Resumen del contenido incluido en la página 1
CD-R DRIVE UNIT
ENREGISTREUR DE CD
CD-R-LAUFWERK
DR-R102
Operating instructions
Mode d'emploi
Bedienungsanleitung
Resumen del contenido incluido en la página 2
This product complies with the EMC Directives (89/336/EEC, 92/31/EEC) and CE Marking Directive (93/68/EEC). Ce produit est conforme aux directives relatives à la compatibilité électromagnétique (89/336/CEE, 92/31/CEE) et à la directive CE relative aux marquages (93/68/CEE). Dieses Produkt entspricht den EMV-Richtlinien (89/336/EEC, 92/31/EEC) und CE- Markierungsrichtlinien (93/68/EEC). Questo prodotto è conforme alle direttive EMC (89/336/CEE, 92/31/CEE) e alla direttiva sul marchio CE (93/68/CE
Resumen del contenido incluido en la página 3
Thank you for buying this Pioneer product. WARNING: TO PREVENT FIRE OR Please read through these operating SHOCK HAZARD, DO NOT EXPOSE THIS instructions so you will know how to APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE. operate your model properly. The DR-R102 is an optional add-on drive designed for use with the "DRM-1004" 100 IMPORTANT NOTICE: disc changer, and as such it cannot be RECORD THE MODEL NUMBER AND used as a standalone product. SERIAL NUMBER OF THIS EQUIPMENT BELOW. THE SERIAL Warning: Installa
Resumen del contenido incluido en la página 4
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instruction manual, may cause harmful interference to radio communications. Operation of thi
Resumen del contenido incluido en la página 5
SAFETY INSTRUCTIONS To ensure your personal safety and to maximize the full operating potential of your Drive, read and follow these safety precautions: READ INSTRUCTIONS - Read all safety and operating instructions before the Drive is operated. RETAIN INSTRUCTIONS - Retain the safety and operating instructions for future reference. FOLLOW INSTRUCTIONS - Follow all operating and use instructions. HEED WARNINGS - All warnings must be adhered to. ENVIRONMENT - Please do not use the unit at place
Resumen del contenido incluido en la página 6
A HARDWARE TOUR 12 345 CD–R DRIVE (when attached to changer) 1 SCSI ID switch Used to specify the SCSI ID to be assigned to the DR-R102 drive. When the drive is to be used on the same SCSI bus as other devices (i.e., when the drive is to be daisy-chained to other devices), different IDs must be assigned to all devices on the same SCSI bus. 2 SCSI ports 3 SCSI termination switch When components are connected through the SCSI connection, the terminator should be attached to the last component in t
Resumen del contenido incluido en la página 7
7 7 7 7 7 7 6 6 6 6 6 6 5 5 5 5 5 5 INSTALLING THE CD-R DRIVE Warning about static electricity Always be sure never to touch the contacts or ports when operating drives. Warning ÷ Installing add-on drives is a task which requires advanced technical skills and knowledge, and to ensure safety always be sure to request that installation be performed by trained Pioneer service personnel. (For further information on how to request such service, please contact a retail dealer which handles the DR-R102
Resumen del contenido incluido en la página 8
INSTALLING THE CD-R DRIVE 3. Insert the CD-R drive. ÷ Slide the drive along the left and right guides of the Changer and insert into the half of it. ÷ When installing more than one new add- on drive at a single time, install each drive from the bottommost empty drive bay on upward. (Installing drives from the upper drive bays on downward will make it impossible to insert the necessary connectors.) 4. Complete installation of the CD-R drive: ÷ Reconnect the two wiring connectors on the left, and
Resumen del contenido incluido en la página 9
INSTALLING THE CD-R DRIVE 5. Attach the rear panel of the Changer. 6. Affix CD-R drive function switch Function switch label label ÷ As the printed instruction on the rear O N panel is for a ROM drive, affix the label 1 2 12 to indicate the correct CD-R drive CD–R DRIVE functions. (Affix the label so that it covers the original lettering.) 7. Set the SCSI ID. ÷ For futher details, see A Hardware Tour (p. 6) and the changer operating manual. Note: When setting the SCSI IDs, be careful not to leav
Resumen del contenido incluido en la página 10
SPECIFICATIONS [ General specifications ] Write speed Maximum of 8X Transfer rate (sustained) during playback: Maximum of 3,600 Kbyte/sec NOTE: The data transfer rate may not be output due to disc conditions (scratches, etc.). Access time Average random access time of 150 msec. Buffer size 4 MB SCSI 2 Interface Compatible types of discs CD-ROM Mode-1, CD-DA CD-ROM XA Mode-2 Form 1 & Form 2 Photo CD (multi-session) Video CD [ Other specifications ] Power supply DC+ 12V, 1.0A DC+ 5V, 1.0A External
Resumen del contenido incluido en la página 11
Nous vous remercions de l'achat de ce ATTENTION: AFIN DE PREVENIR produit Pioneer. TOUS RISQUES DE CHOC ELECTRIQUE Pour savoir comment fonctionne ce OU DE DEBUT D’ENCENDIE, NE PAS modèle, veuillez lire attentivement ce EXPOSER CET APPAREIL A L’HUMIDITE mode emploi. OU A LA PLUIE. Le DR-R102 est un lecteur supplémentaire facultatif conçu pour être utilisé avec le changeur de 100 disques “DRM-1004”. De ce fait, il ne peut pas être utilisé en tant qu’appareil autonome. Avertissement : Installation
Resumen del contenido incluido en la página 12
INSTRUCTIONS DE SECURITE Pour garantir votre sécurité personnelle et obtenir le maximum de votre lecteur, lire et suivre ces consignes de sécurité: LIRE LES INSTRUCTIONS - Lire toutes les instructions de sécurité et d’utilisation avant d’actionner le lecteur. CONSERVER LES INSTRUCTIONS - Garder les instructions de sécurité et d’utilisation pour une future référence. SUIVRE LES INSTRUCTIONS - Suivre toutes les instructions de fonctionnement et d’utilisation. ATTENTION AUX AVERTISSEMENTS - Observe
Resumen del contenido incluido en la página 13
TOUR DU MATERIEL 12 345 CD–R DRIVE (lorsque le lecteur est relié au changeur) 1 Commutateur de numéro d’unité SCSI Utilisé pour spécifier le numéro d’unité SCSI à attribuer au lecteur DR-R102. Lorsque le lecteur doit être utilisé sur le même bus SCSI que d’autres périphériques (c’est-à- dire lorsque le lecteur doit être relié en série à d’autres périphériques), un numéro SCSI distinct doit être attribué à chaque périphérique. 2 Ports SCSI 3 Commutateur de terminaison SCSI Lorsque des composants
Resumen del contenido incluido en la página 14
7 7 7 7 7 7 6 6 6 6 6 6 5 5 5 5 5 5 INSTALLATION DU LECTEUR DE CD-R Avertissement concernant l'électricité statique Assurez-vous de ne jamais toucher les contacts ou les ports en manipulant les lecteurs. Avertissement ÷ L’installation de lecteurs supplémentaires est une tâche qui requiert un savoir-faire et des connaissances techniques avancées. Par mesure de sécurité, veillez à demander que l’installation soit réalisée par du personnel d’entretien Pioneer qualifié (pour avoir plus d’information
Resumen del contenido incluido en la página 15
INSTALLATION DU LECTEUR DE CD-R 3. Insérez le lecteur de CD-R. ÷ Faites coulisser le lecteur dans les guides gauche et droit du changeur et insérez- le dans la moitié de celui-ci. ÷ Si vous installez plus d’un lecteur supplémentaire à la fois, installez chacun d’eux dans l’emplacement libre le plus bas, en progressant de bas en haut (en les installant de haut en bas, il serait impossible d’insérer les connecteurs nécessaires). 4. Terminez l’installation du lecteur de CD-R : ÷ Reconnectez les deu
Resumen del contenido incluido en la página 16
INSTALLATION DU LECTEUR DE CD-R 5. Fixez le panneau arrière du changeur. 6. Fixez l’étiquette du commutateur de Étiquette du commutateur de fonction du lecteur de CD-R. fonction ÷ L’instruction imprimée sur le panneau arrière étant destinée à un lecteur de CD- O N 1 2 12 ROM, fixez l’étiquette pour indiquer les fonctions correctes du lecteur de CD-R CD–R DRIVE (fixez-la de façon à ce qu’elle recouvre le texte d’origine). 7. Réglez le numéro d’unité SCSI. ÷ Pour avoir plus de détails, reportez-vo
Resumen del contenido incluido en la página 17
FICHE TECHNIQUE [Spécifications générales] Vitesse en écriture 8X maximum Taux de transfert (soutenu) en lecture 3600 Ko/s maximum Remarque : le taux de transfert des données peut varier en fonction de l’état du disque (rayures, etc.). Temps d’accès 150 ms (temps d’accès aléatoire moyen) Taille du tampon 4 Mo Interface SCSI 2 Types de disques compatibles CD-ROM mode 1, CD-DA CD-ROM XA mode 2 Forme 1 et forme 2 Photo CD (multi-session) CD vidéo [Autres spécifications] Alimentation CC +12V, 1,0 A
Resumen del contenido incluido en la página 18
Vielen Dank für den Kauf dieses Pioneer- WARNUNG: UM EINEN BRAND Produkts. ODER STROMSCHLAG ZU VERMEIDEN, Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung DIESES GERÄT NICHT REGEN ODER sorgfältig durch, um sich mit der FEUCHTIGKEIT AUSSETZEN. Bedienung des Geräts vertraut zu machen. DR-R102 ist ein optionales Add-on- Laufwerk, das für den Einsatz im 100-Disc- Wechsler DRM-1004 entwickelt wurde und somit nicht als selbstständiges Gerät verwendet werden kann. Warnung zur Installation Zur Installation von
Resumen del contenido incluido en la página 19
SICHERHEITSANWEISUNGEN Um Ihre eigene Sicherheit sicherzustellen, und um die volle Funktion Ihres DVD-ROM-Laufwerks zu maximieren, lesen Sie diese Sicherheitsvorschriften bitte sorgfältig durch: LESEN SIE DIE ANLEITUNGSSCHRITTE - Vor der Inbetriebnahme des DVD-ROM-Laufwerks sind alle Sicherheits- und Betriebsanleitungen durchzulesen. AUFBEWAHRUNGSHINWEISE - Bewahren Sie die Sicherheits- und Betriebsanleitungen für zukünftige Benutzung griffbereit auf. BEFOLGUNG DER ANLEITUNGSSCHRITTE - Befolgen
Resumen del contenido incluido en la página 20
BESCHREIBUNG DER HARDWARE 12 345 CD–R DRIVE (wenn am Wechsler angeschlossen) 1 SCSI-ID-Schalter Mit diesem Schalter wird die SCSI-ID festgelegt, die dem DR-R102-Laufwerk zugewiesen werden soll. Wenn das Laufwerk mit anderen Geräten zusammen auf demselben SCSI-Bus verwendet wird (d. h., wenn das Laufwerk mit anderen Geräten in Kette geschaltet wird), muss jedem Gerät auf einem SCSI-Bus eine unterschiedliche ID zugewiesen werden. 2 SCSI-Anschlüsse 3 SCSI-Abschluss-Schalter Wenn Komponenten über ei
