Resumen del contenido incluido en la página 1
Portable Hard Drive
Combo USB 2.0 &
FireWire
Quick Start Guide ick Start Guide
Resumen del contenido incluido en la página 2
Contents Quick Start Guide English English 3 Your hard drive comes pre-formatted for immediate use with Apple Macintosh computers running Mac OS. It is formatted as HFS+. If you plan to use your hard drive only with computers running Mac Français 5 OS, you can leave it formatted as it comes from the factory. If you plan to use your hard drive with computers running Windows, or with both Mac OS and Deutsch 7 Windows computers, you should reformat so it can be recognized by Windows before saving
Resumen del contenido incluido en la página 3
IEC 61000-4-6: 1996 + A1: 2000 IEC 61000-4-8: 1993 + A1: 2000 User Manual IEC 61000-4-11: 1994 + A1: 2000 The User Guide is available at www.verbatim-europe.com/manuals RoHS Compliance Limited Warranty Terms This product is in compliance with Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of Verbatim Limited warrants this product to be free from defects in material and workmanship for a the Council of 27 January 2003, on the restriction of the use of certain hazardous substances in period
Resumen del contenido incluido en la página 4
Remarque 2 : USB sous Mac OS 9.2.x. Les versions 9.2.x de Mac OS ne prennent pas en charge contactez votre service municipal d’élimination des déchets ou le magasin dans lequel vous avez le mode haut débit USB 2.0. Pour ces versions de Mac OS, le disque dur ne fonctionnera qu’aux acheté votre équipement. débits USB 1.1. Déclaration CE Support Technique DÉCLARATION CE DE CONFORMITÉ Si vous rencontrez des diffi cultés lors de l’installation ou l’utilisation de votre produit Verbatim, Nous déclaron
Resumen del contenido incluido en la página 5
als fehlerhaft erweisen, wird es kostenlos ersetzt. Sie können das Produkt zusammen mit dem Tragbare Festplatte Anschließen Kaufnachweis an den Händler zurückgeben, bei dem Sie es erworben haben, oder Sie setzen sich Sie können Ihre Festplatte über FireWire oder USB an einen Computer anschließen, jedoch nicht direkt mit Verbatim in Verbindung. beides gleichzeitig. In den USA und Kanada erreichen Sie den technischen Support unter der Telefonnummer Die Festplatte an einen Computer anzuschließen i
Resumen del contenido incluido en la página 6
RoHS-Konformität Supporto Tecnico Dieses Produkt erfüllt die Bestimmungen der Richtlinie 2002/95/EWG des Europäischen Parlaments Se si verifi cano problemi durante l’installazione o l’utilizzo del prodotto Verbatim, visitare il sito und des Europäischen Rates vom 27. Januar 2003 über die Beschränkung der Verwendung Web del Supporto tecnico Verbatim principale all’indirizzo www.verbatim-europe.com. In bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten (RoHS, Restriction of the use o
Resumen del contenido incluido en la página 7
Dichiarazione CE Conectar Su Unidad De Disco Duro Portátil Puede conectar la unidad en un ordenador con FireWire o USB, pero no los dos al mismo tiempo. DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÀ Conectar la unidad a un ordenador es extremadamente fácil. Siga los siguientes pasos. Viene qui dichiarato che il prodotto è conforme ai requisiti essenziali di protezione stabiliti dalla direttiva 89/336/CEE del Consiglio e ai suoi emendamenti per l’approssimazione delle leggi degli 1. Para FireWire, conecte el
Resumen del contenido incluido en la página 8
Grecia, Hungría, Italia, Luxemburgo, Mónaco, Países Bajos, Noruega, Polonia, Portugal, República de Irlanda, España, Suecia y Suiza el número de atención es el 00 800 3883 2222. Para el resto Manual De Início Rápido de los países europeos, el número de contacto es el +353 61 226586. Puede enviar un correo Português electrónico a drivesupport@verbatim-europe.com. La única compensación legal que se prevé en la presente garantía es la sustitución del producto. Dicha garantía no cubre el desgaste
Resumen del contenido incluido en la página 9
Luxemburgo, Mónaco, Noruega, Países Baixos, Polónia, Portugal, Reino Unido, República da IEC 61000-4-2: 1995 + A1: 1998 +A2: 2000 Irlanda, Suécia e Suíça. Em todos os outros países, ligue para +353 61 226586. IEC 61000-4-3: 2002 + A1: 2002 IEC 61000-4-4: 1995 + A1: 2000 +A2: 2001 Manual do Utilizador IEC 61000-4-5: 1995 + A1: 2000 O Manual do Utilizador está disponível em www.verbatim-europe.com/manuals IEC 61000-4-6: 1996 + A1: 2000 IEC 61000-4-8: 1993 + A1: 2000 IEC 61000-4-11: 1994 + A1: 200
Resumen del contenido incluido en la página 10
uwagę następujące uwagi specjalne: Oświadczenie WEEE Uwaga 1: Interfejs USB i system Windows. Jeśli w komputerze, na którym zainstalowano system Dyrektywa „Directive on Waste Electrical and Electronic Equipment” (WEEE), która od 13 lutego Windows, używany jest interfejs USB 1.1 może zostać wyświetlone następujące ostrzeżenie: 2003 roku ma moc prawa europejskiego, spowodowała dużą zmianę w sposobie pozbywania się Urządzenie USB Hi-Speed podłączono do koncentratora USB innego typu. Nie stanowi t
Resumen del contenido incluido en la página 11
проце д ура переформа тирования в NTFS; если же вы пре дпо читае те форма т FAT32, то см. www. Р у ко водс т во По льз ователя verbatim-europe.com Р у к о во дство по льзова те л я можно найти по адрес у www.verbatim-europe.com/manuals Приме чание: 1 Мб = 1 000 000 байтов/1 Гб = 1 000 000 000 байтов/1 Тб = 1 000 000 000 000 б айтов. Часть емкости, испо льз у емая д ля пре д в арите льно загр у женного П О, ф о рматиров ания и др угих ф ункций, недост упна для хранения данных. По этой причине
Resumen del contenido incluido en la página 12
EN 55024: 1998 + A1: 2001 + A2: 2003 Poznámka 1: USB v systému Windows. Používáte-li na počítači se systémem Windows port USB 1.1, může se na obrazovce objevit následující upozornění: Hi-Speed USB Device plugged into non-Hi- IEC 61000-4-2: 1995 + A1: 1998 + A2: 2000 Speed USB hub. (Do rozbočovače USB s nízkou rychlostí bylo připojeno vysokorychlostní zařízení IEC 61000-4-3: 2002 + A1: 2002 USB.) Neznamená to závadu, protože jednotka je kompatibilní s porty rozhraní USB 1.1 i USB 2.0. Zavřete o
Resumen del contenido incluido en la página 13
Figyelem: 1 MB = 1 000 000 bájt, 1 GB = 1 000 000 000 bájt, 1 TB = 1 000 000 000 000 bájt. Směrnice WEEE A kapacitás egy részét lefoglalják a gyárilag telepített programok, illetve a formázási és egyéb Směrnice o odpadu z elektrických a elektronických zařízení (WEEE), platná jako evropský zákon od funkciók, ezért ez adattárolásra már nem elérhető. Ebből fakadóan, valamint a különböző számítási 13. 2. 2003, znamená výraznou změnu v zpracování elektrických zařízení po ukončení životnosti. módok m
Resumen del contenido incluido en la página 14
Korlátozott Jótállási Feltételek Rohs Megfelelőségi Igazolás A Verbatim Corporation a jelen termék eredeti beszerzésének időpontjától számított 2 évig A termék megfelel az Európai Parlament és a Tanács 2003. január 27-i, az egyes veszélyes anyagok szavatolja, hogy a termék mentes a kidolgozási és anyaghibáktól. Ez a jótállás nem vonatkozik az elektromos és elektronikus berendezésekben való alkalmazásának korlátozásáról szóló 2002/95/ elemekre. Ha a termék a jótállási időszakon belül meghibásodik
Resumen del contenido incluido en la página 15
Prantsusmaa, Saksamaa, Ungari, Itaalia, Luksemburg, Monaco, Holland, Norra, Poola, Portugal, IEC 61000-4-4: 1995 + A1: 2000 +A2: 2001 Iirimaa, Hispaania, Rootsi ja Suurbritannia. Teistest riikidest helistage numbril +353 61 226586. IEC 61000-4-5: 1995 + A1: 2000 IEC 61000-4-6: 1996 + A1: 2000 Kasutusjuhend IEC 61000-4-8: 1993 + A1: 2000 IEC 61000-4-11: 1994 + A1: 2000 Kasutusjuhendi leiate aadressilt www.verbatim-europe.com/manuals RoHS Vastavus Piiratud Garantii Tingimused Käesolev toode vastab
Resumen del contenido incluido en la página 16
2. piezīme: USB „Mac“ OS 9.2.x sistēmā. „Mac“ operētājsistēmas versijas 9.2.x neuztur USB 2.0 liela CE deklarācija ātruma režīmu. Šo versiju „Mac“ operētājsistēmās disks darbosies tikai USB 1.1 ātrumā. CE ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJA Paziņojams, ka šis izstrādājums atbilst galvenajām drošības prasībām, norādītām Padomes direktīvā Tehniskais Atbalsts 89/336/EEB par dalībvalstu likumu, saistītu ar elektromagnētisko savietojamību, un tās izmaiņās. Ja instalējot vai lietojot savu „Verbatim“ izstrādājumu
Resumen del contenido incluido en la página 17
1. Jei naudojate „FireWire“, pridėtu ‚FireWire“ kabeliu sujunkite „FireWire“ prievadą diske aparatinės įrangos. „VERBATIM‘ NEBUS ATSAKINGA UŽ DUOMENŲ PRARADIMĄ AR BET KOKIĄ ir laisvą „FireWire“ prievadą jūsų kompiuteryje. Jei naudojate USB, pridėtu USB Y kabeliu NENUMATYTĄ, ŠALUTINĘ AR SPECIALIĄ ŽALĄ, KOKIA BEBŪTŲ JOS PRIEŽASTIS, UŽ GARANTIJŲ sujunkite USB prievadą diske ir laisvą USB prievadą jūsų kompiuteryje. Kai kuriuose PAŽEIDIMĄ AR KITAIP. Ši garantija jums suteikia konkrečių teisių, ir j
Resumen del contenido incluido en la página 18
pevný disk pripájať iba ku počítačom s operačným systémom Mac, nie je potrebné upravovať Návod Na Používanie formátovanie. Návod na používanie nájdete na webovej lokalite www.verbatim-europe.com/manuals Ak budete pevný disk pripájať k počítačom, ktoré používajú operačný systém Windows alebo oba operačné systémy (Windows a Mac), je potrebné pred použitím disk preformátovať, aby bol kompatibilný so systémom Windows. Návod na formátovanie v systéme súborov NTFS, prípadne Podmienky Záruky FAT32,
Resumen del contenido incluido en la página 19
IEC 61000-4-5: 1995 + A1: 2000 Tehnična podpora IEC 61000-4-6: 1996 + A1: 2000 Če imate težave pri namestitvi ali uporabi Verbatimovega izdelka, obiščite glavno spletno mesto tehnične podpore podjetja Verbatim na naslovu www.verbatim-europe.com. Na tej strani lahko IEC 61000-4-8: 1993 + A1: 2000 dostopate do naše knjižnice dokumentacije za uporabnike, preberete odgovore na pogosta IEC 61000-4-11: 1994 + A1: 2000 vprašanja in prenesete posodobitve programske opreme. Večina uporabnikov najde med t
Resumen del contenido incluido en la página 20
združljivosti. 2. Disk otomatik olarak bağlanacaktır, ve masa üstünde yeni bir simge belirecektir (Mac) veya yeni bir simge Bilgisayarım (My Computer) içerisinde belirecektir (Windows). Ta izjava velja za vse proizvedene izdelke, ki so podobni modelu, oddanemu za preizkus/ ocenjevanje. Bilgisayarınızın işletim sistemine ve kullandığınız arabirim tipine bağlı olarak, aşağıdaki özel notlar uygulanmalıdır: EN 55022: 1998 + A1: 2000 +A2: 2003 Not 1: Windows altındaki USB. Windows bilgisayarınızda bi
