Resumen del contenido incluido en la página 1
SATA300 TX4302
QUICK START GUIDE
KURZANLEITUNG
GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE
GUIDA INTRODUTTIVA
GUÍA DE INICIO RÁPIDO
クイックスタートガイド
快速啟動指南
快速入门指南
빠른 시작 안내서
Version 1.0
© 2006 Promise Technology, Inc. All rights reserved.
Resumen del contenido incluido en la página 2
SATA300 TX4302 Quick Start Guide Contents English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Español . . . . . . . . . . . . . . . . .
Resumen del contenido incluido en la página 3
Step 1: Unpack the SATA300 TX4302 Card SATA300 TX4302 Task List Step 1: Unpack the SATA300 TX4302 Card, below Step 2: Install the SATA300 TX4302 Card (page 4) Step 3: Install the Disk Drives (page 5) Step 4: Install Drivers (page 6) Step 5: Install PDCM (page 7) Step 1: Unpack the SATA300 TX4302 Card When you receive the SATA300 TX4302 card, the package should contain the items listed below: SATA300 TX4302 Serial ATA Controller card Quick Start Guide Two 65cm internal SATA driv
Resumen del contenido incluido en la página 4
SATA300 TX4302 Quick Start Guide Step 2: Install the SATA300 TX4302 Card The SATA300 TX4302 Serial ATA Controller card fits into any available PCI slot on your PC's motherboard (below): 32-bit PCI slot (must be PCI 2.2 or 2.3 compliant) The 32-bit portion of a 64-bit PCI or PCI-X slot Attaching screw System frame Bracket SATA300 TX4302 Controller card Motherboard PCI slots 1. Remove the cover of your system. 2. Remove the inside slot cover of an available 32-bit PCI slot on the motherbo
Resumen del contenido incluido en la página 5
Step 3: Install the Disk Drives Step 3: Install the Disk Drives The SATA300 TX4302 supports up to two internal Serial ATA drives and up to two external Serial ATA drives. Caution Use of removable disk drive enclosures other than Promise Technology's SuperSwap is not supported and may result in performance loss or other undesired results. 1. Install the disk drives into the drive bays of your system. 2. Attach the power cables to the disk drives. 3. Attach one internal Serial ATA data cable
Resumen del contenido incluido en la página 6
+ – – + SATA300 TX4302 Quick Start Guide Or, attach individual LED cables as indicated in the diagram below. LED pinouts for SATA300 TX4302 – + LED1 LED2 LED3 LED4 All LEDs 6. If you have a Promise SuperSwap enclosure in your system, attach the SMBus cable to the SMBus connectors on the SATA300 TX4302 card and the SuperSwap enclosure. This action is described in Chapter 2 of the SuperSwap User Manual. 7. Replace the cover of your system. Step 4: Install Drivers Drivers for the Windows opera
Resumen del contenido incluido en la página 7
Step 5: Install PDCM Step 5: Install PDCM Promise Disk Controller Management (PDCM) is a Windows utility application that monitors Promise non-RAID controllers, such as the SATA300 TX4302, and the disk drives attached to them. PDCM provides performance and diagnostic information, as well as TCQ/NCQ settings on the disk drives. Follow these steps to install PDCM on your Windows-based PC or Server. 1. Boot up the PC/server and launch Windows. If the computer is already running, exit all progra
Resumen del contenido incluido en la página 8
SATA300 TX4302 - Kurzanleitung SATA300 TX4302 - Vorgehen Schritt 1: Auspacken der SATA300 TX4302-Karte (siehe folgender Text) Schritt 2: Installieren der SATA300 TX4302-Karte (Seite 9) Schritt 3: Installieren der Festplatten (Seite 10) Schritt 4: Installieren der Treiber (Seite 11) Schritt 5: Installieren von PDCM (Seite 12) Schritt 1: Auspacken der SATA300 TX4302-Karte Bei Erhalt der SATA300 TX4302-Karte sollten im Lieferumfang die unten ange- führten Teile enthalten sein: SATA300
Resumen del contenido incluido en la página 9
Schritt 2: Installieren der SATA300 TX4302-Karte Schritt 2: Installieren der SATA300 TX4302-Karte Die SATA300 TX4302 seriellen ATA Controller-Karte passt in jeden verfügbaren PCI-Steckplatz auf der Hauptplatine Ihres PCs (siehe folgender Text): 32-Bit PCI-Steckplatz (muss PCI 2.2 oder 2.3 entsprechen) Der 32-Bit-Anteil eines 64-Bit PCI oder PCI-X-Steckplatzes Anbringungsschraube Systemgehäuse Halterung SATA300 TX4302- Controller-Karte Hauptplatine PCI-Steckplatz 1. Öffnen Sie das Gehäuse I
Resumen del contenido incluido en la página 10
SATA300 TX4302 - Kurzanleitung Schritt 3: Installieren der Festplatten SATA300 TX4302 unterstützt bis zu zwei interne serielle ATA-Laufwerke und bis zu zwei externe serielle ATA-Laufwerke. Vorsicht Außer dem SuperSwap von Promise Technology werden keine weiteren abnehmbaren Festplattengehäuse unterstützt. Die Ver- wendung anderer Gehäuse kann zu einer Leistungsbeeinträch- tigung oder anderen unerwünschten Resultaten führen. 1. Installieren Sie die Festplatten in den Festplattenschächten Ihr
Resumen del contenido incluido en la página 11
+ – – + Schritt 4: Installieren der Treiber Oder, schließen Sie individuelle LED-Kabel an, wie es im unten angeführten Diagramm angezeigt ist. LED-Pin-outs für SATA300 TX4302 – + LED1 LED2 LED3 LED4 Alle LEDs 6. Falls Ihr System über ein Promise SuperSwap-Gehäuse verfügt, schließen Sie das SMBus-Kabel an die SMBus-Anschlüsse der SATA300 TX4302- Karte und des SuperSwap-Gehäuses an. Eine Beschreibung dieses Vorgangs finden Sie in Kapitel 2 des SuperSwap- Benutzerhandbuchs. 7. Schließen Sie das
Resumen del contenido incluido en la página 12
SATA300 TX4302 - Kurzanleitung Schritt 5: Installieren von PDCM Promise Disk Controller Management (PDCM) ist eine Dienstprogrammanwendung von Windows, die nicht RAID-Controller von Promise, wie beispielsweise SATA300 TX4302, sowie deren angeschlossenen Festplatten, überwacht. PDCM bietet Leistungs- und Diagnoseinformationen, sowie TCQ/NCQ-Einstel- lungen auf den Festplatten. Befolgen Sie diese Schritte zur Installation von PDCM auf Ihrem Windows-ba- sierten PC oder Server. 1. Starten Sie den
Resumen del contenido incluido en la página 13
Étape 1 : Déballage de la carte SATA300 TX4302 Liste de tâches de la SATA300 TX4302 Étape 1 : Déballage de la carte SATA300 TX4302, voir ci-dessous Étape 2 : Installation de la carte SATA300 TX4302 (page 14) Étape 3 : Installation des lecteurs de disque (page 15) Étape 4 : Installation des pilotes (page 16) Étape 5 : Installation de la PDCM (page 17) Étape 1 : Déballage de la carte SATA300 TX4302 Lorsque vous recevez la carte SATA300 TX4302, le paquet devrait contenir les éléments me
Resumen del contenido incluido en la página 14
Guide de démarrage rapide de la SATA300 TX4302 Étape 2 : Installation de la carte SATA300 TX4302 La carte de contrôleur SATA300 TX4302 série ATA entre dans tout logement PCI disponible sur votre carte mère PC (voir ci-dessous) : Logement PCI 32 bits (doit être conforme PCI 2.2 ou 2.3) La partie 32 bits d'un logement PCI ou PCI-X 64 bits Vis pour fixation Cadre système Support Carte de contrôleur SATA300 TX4302 Carte mère Logements PCI 1. Retirez le capot de votre système. 2. Retirez le ca
Resumen del contenido incluido en la página 15
Étape 3 : Installation des lecteurs de disque Étape 3 : Installation des lecteurs de disque La SATA300 TX4302 prend en charge jusqu'à deux lecteurs série ATA internes et deux lecteurs série ATA externes. Attention L'utilisation de boîtiers de lecteurs de disque amovibles autres que les SuperSwap de Promise Technology n'est pas prise en charge et peut résulter en une perte de performances ou donner des résultats non souhaités. 1. Installez les lecteurs de disque dans les baies de lecteur de
Resumen del contenido incluido en la página 16
+ – – + Guide de démarrage rapide de la SATA300 TX4302 Ou reliez les câbles DEL individuels comme indiqué sur le schéma ci- dessous. Broches de sortie DEL de la SATA300 TX4302 – + DEL1 DEL2 DEL3 DEL4 Toutes les DEL 6. Si vous disposez d'un boîtier Promise SuperSwap sur votre système, reliez le câble SMBus aux connecteurs SMBus de la carte SATA300 TX4302 et du boîtier SuperSwap. Cette procédure est décrite dans le Chapitre 2 du Manuel de l'utilisateur de SuperSwap. 7. Remettez en place le c
Resumen del contenido incluido en la página 17
Étape 5 : Installation de la PDCM Étape 5 : Installation de la PDCM La PDCM (Promise Disk Controller Management-Gestion du contrôleur de disque Promise) est une application d'utilitaire Windows qui régule les contrôleurs Promise non RAID, tels que le contrôleur SATA300 TX4302 et ses lecteurs de disque. La PDCM fournit les informations de performance et de diagnostic ainsi que les paramètres TCQ/NCQ des lecteurs de disque. Suivez ces étapes pour installer la PDCM sur un PC ou serveur Windows
Resumen del contenido incluido en la página 18
Guida introduttiva di SATA300 TX4302 Elenco delle operazioni di SATA300 TX4302 Punto 1: Disimballare la scheda SATA300 TX4302, in basso Punto 2: Installare la scheda SATA300 TX4302 (pagina 19) Punto 3: Installare le unità disco (pagina 20) Punto 4: Installare i driver (pagina 21) Punto 5: Installare PDCM (pagina 22) Punto 1: Disimballare la scheda SATA300 TX4302 Quando si riceve la scheda SATA300 TX4302, la confezione dovrebbe contenere gli articoli elencati in basso: Scheda Contro
Resumen del contenido incluido en la página 19
Punto 2: Installare la scheda SATA300 TX4302 Punto 2: Installare la scheda SATA300 TX4302 La scheda Controller ATA seriale SATA300 TX4302 si adatta in un qualsiasi slot PCI disponibile sulla scheda madre del PC (in basso): Slot PCI a 32 bit (deve essere compatibile con PCI 2.2 o 2.3) La parte a 32 bit di uno slot PCI o PCI-X a 64 bit Vite di fissaggio Telaio del sistema Staffa Scheda Controller SATA300 TX4302 Scheda madre Slot PCI 1. Rimuovere il coperchio del sistema. 2. Rimuovere il co
Resumen del contenido incluido en la página 20
Guida introduttiva di SATA300 TX4302 Punto 3: Installare le unità disco Il SATA300 TX4302 supporta fino a due unità ATA seriale interne e fino a due unità ATA seriale esterne. Attenzione L'uso dei contenitori delle unità disco rimovibili invece del SuperSwap di Promise Technology non è supportato e potrebbe avere come conseguenza la perdita in termini di prestazioni o altri risultati non desiderati. 1. Installare le unità disco negli alloggiamenti delle unità disco del sistema. 2. Collegare
