Résumé du contenu de la page N° 1
19” 4 Channel Mixers
MM-1800/2400
OPERATIONS MANUAL
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUEL D’INSTRUCTIONS
BEDIENUNGSHANDBUCH
FOR ENGLISH READERS Page 2 ~ Page 7
PARA LECTORES EN ESPAÑOL Página 8 ~ Página 11
UTILISATEURS FRANCAIS Page 12 ~ Page 15
FÜR DEUTSCHE LESER Seite 16 ~ Seite 19
MM-1800
MM-2400
Résumé du contenu de la page N° 2
PLEASE READ BEFORE USING APPLIANCE IMPORTANT WARNING AND SAFETY INSTRUCTIONS! RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT CAUTION OPEN! CAUTION: This product satisfies FCC regulations when shielded cables and connectors are used to connect the unit to other equipment. To prevent electromagnetic interfer- ence with electric appliances such as radios and televisions, use shielded cables and connectors for connections. The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the pres
Résumé du contenu de la page N° 3
MM-1800/2400 BACK PANEL SUPERIOR FACE SUPERIEURE OBEN 9 3 2 7 4 6 5 12 8 1 10 11 TOP MM-1800 PANEL TRASERO FACE ARRIERE HINTEN 16 16 12 27 17 31 14 18 23 - - S SA AM ME E F FE EA AT TU UR RE ES S O ON N E EV VE ER RY Y C CH HA AN NN NE EL L 24 25 19 28 -- L LA AS S M MI IS SM MA AS S C CA AR RA AC CT TE ER RI IS ST TI IC CA AS S E EN N C CA AD DA A C CA AN NA AL L 15 -- M MÊ ÊM ME E C CA AR RA AC CT TÉ ÉR RI IS ST TI IQ QU UE ES S O ON N E EV VE ER RY Y C CA AN NA AL L 20 26 29 -
Résumé du contenu de la page N° 4
MM-1800/2400 BACK PANEL SUPERIOR FACE SUPERIEURE OBEN 9 3 2 7 4 6 5 12 8 1 10 11 TOP MM-2400 PANEL TRASERO FACE ARRIERE HINTEN 16 16 12 27 17 31 32 23 14 18 - - S SA AM ME E F FE EA AT TU UR RE ES S O ON N E EV VE ER RY Y C CH HA AN NN NE EL L 26 -- L LA AS S M MI IS SM MA AS S C CA AR RA AC CT TE ER RI IS ST TI IC CA AS S 19 28 E EN N C CA AD DA A C CA AN NA AL L 15 24 -- M MÊ ÊM ME E C CA AR RA AC CT TÉ ÉR RI IS ST TI IQ QU UE ES S O ON N E EV VE ER RY Y C CA AN NA AL L 25 20 -
Résumé du contenu de la page N° 5
MM-1800/2400 INTRODUCTION: ZONE OUTPUT Congratulations on your purchase of Gemini MM-1800/2400 19” 4 channel 5 The ZONE output jacks allow the connection of an additional stereo mixer. This-state-of-the-art mixer features the latest technological amplifier with RCA cables. advances and is backed by a 1 year warranty, excluding the cross fader. The cross fader is backed by a separate 90 day warranty. BALANCED MASTER Prior to use we suggest that you carefully read all the instructions. 6 Alternati
Résumé du contenu de la page N° 6
MM-1800/2400 CROSS FADER CONTROLS: 22 The CROSS FADER allows you to mix evenly from one source to an- other. On the MM-1800/2400 The CROSSFADER is assignable be- MICROPHONE VOLUME tween either channels (1) and (2) or channels (3) and (4) depending 14 Plug your main MIC into the MIC 1 combination on the position of the fader assignment push button (see above). XLR-1/4" input located on the face panel. The rotary controls for. The The CROSS FADER on the MM-1800/2400 is also removable and if rotar
Résumé du contenu de la page N° 7
MM-1800/2400 FADER REPLACEMENT: (MM-2400) CONTROLS: ECHO SECTION: 1. UNSCREW THE FADER (B) SCREWS. DO NOT TOUCH INSIDE 32 An echo effect may be applied to the PGM, or MIC 1 & MIC 2 SCREWS (C) CAREFULLY REMOVE OLD CROSS FADER AND UNPLUG signals by switching the ECHO ASSIGN switch from MIC 1-2 on the CABLE (D) LEFT, to OFF in the MIDDLE, to MASTER on the RIGHT & vice 2. PLUG IN THE NEW CROSS versa. When using ECHO, you may adjust the effect of the ECHO by FADER INTO CABLE (D) AND using the rotar
Résumé du contenu de la page N° 8
POR FAVOR LEA ANTES DE UTILIZAR, INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD RIESGO DE SHOCK PRECAUCIÓN ELECTRICO - NO ABRIR! ATENCIÓN: Este producto cumple con la normativa legal si se utilizan cables y conectores blindados para conectar la unidad a otro equipo. Para evitar interferen- cias electromagnéticas con otros aparatos eléctricos, como radios y televisores, deben emplearse cables y conectores blindados. Los signos de exclamación dentro de un triángulo que puedan aparecer en la documentació
Résumé du contenu de la page N° 9
MM-1800/2400 INTRODUCCION: SALIDA ZONE Felicidades por la compra de la mesa de mezclas de 19” 4 canales 5 La salida ZONE permite la conexión a un amplificador auxiliar con Gemini MM-1800/2400. Esta mesa de mezclas está amparada por cables RCA. 1 año de garantía, excluyendo el crossfader. El crossfader sólo goza de 90 días de garantía. Antes de usar le rogamos lea MASTER BALANCEADA detenidamente estas instrucciones. 6 Otra posibilidad es utilizar la salida MASTER BALANCEADA que CARACTERÍST
Résumé du contenu de la page N° 10
MM-1800/2400 CROSSFADER CONTROLES: 22 El CROSSFADER permite mezclar de una fuente a otra. En la MM-1800/2400 el CROSSFADER es asignable entre los canales VOLUMEN MICROFONO (1) y (2) o los canales (3) y (4) dependiendo de la posición del botón 14 Conecte su micrófono principal a la entrada MIC 1 combo de de asignación del crossfader ( ver arriba ) CROSS FADER del XLR-1/4" localizada en el panel frontal. El control rotativo MIC 1 MM-1800/2400 es reemplazable en caso de que fuera necesario. VOL
Résumé du contenu de la page N° 11
MM-1800/2400 REEMPLAZAR EL CROSSFADER: (MM-2400) CONTROLES:: SECCION ECHO 1.DESATORNILLE LOS TORNILLOS EXTERIORES DE LA PLACA 32 Un efecto eco se puede aplicar al PGM, o MIC 1 y MIC 2 según la DEL FADER (B). NO TOQUE LOS TORNILLOS INTERIORES (C). posición del interruptor ECHO desde MIC 1-2 en la IZQUIERDA, apagado en el CENTRO, o MASTER en la DERECHA. Al usar el 2. CON CUIDADO RETIRE EL VIEJO CROSSFADER Y efecto ECHO, usted puede ajustar sus parámetros utilizando el DESCONECTE EL CABLE (D). c
Résumé du contenu de la page N° 12
AVANT TOUTE UTILISATION DE L'APPAREIL, MERCI DE PRENDRE CONNAISSANCE DES INSTRUCTIONS D'UTILISATION & DE SECURITE! RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE, NE PAS OUVRIR! RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE ATTENTION NE PAS OUVRIR! ATTENTION: Cet appareil répond aux certifications FCC lorsqu'il est connecté à d'autres appareils à l'aide de cordons blindés. Afin de prévenir tout risque de parasites élec- tromagnétiques avec un poste radio ou TV, veuillez utiliser des cordons blindés. Le point d'exclamation situé dans u
Résumé du contenu de la page N° 13
MM-1800/2400 INTRODUCTION: SORTIE RECORD RCA OUTPUT Nos félicitations pour l’achat de la console de mixage Gemini MM-1800/2400 4 La sortie enregistrement RECORD sert à relier votre console à l’entrée Cette console de mixage a été conçue grâce aux dernières avancées de votre enregistreur via tout cordon standard RCA stéréo. technologiques et dispose d’une garantie de 1 ans, à l’exception du crossfader dont la garantie est de 90 jours. Avant tout utilisation, merci de SORTIE ZONE lire attentiv
Résumé du contenu de la page N° 14
MM-1800/2400 CROSSFADER REGLAGES 22 Le CROSSFADER permet de passer d’une source à une autre. Le crossfader de la MM-1800/2400 est amovible et facilement remplaçable VOLUME MICROPHONE par l’utilisateur. Il est - de plus - assignable sur les VOIES (CH) 1-2-3- 14 Connectez votre micro principal à la prise COMBO 4 de la console. La MM-1800/2400 est équipée d’un crossfader RG-45 (XLR & Jack 6.35 mm) située en face avant. Le POTENTIOMETRE (RAILGLIDE™). Vous pouvez , si vous le désirez, équiper votre
Résumé du contenu de la page N° 15
MM-1800/2400 REGLAGES (SUITE) REMPLACEMENT DU CROSSFADER: l'INTERRUPTEUR POWER 19 31 Lorsque toutes les connections ont été effectuées à l'arrière de l'appareil, mettez l'appareil sous tension en appuyant sur 1. Enlever les boutons des 4 faders de voies, ainsi que celui du crossfader. l'INTERRUPTEUR POWER. Lorsque vous avez mis l'appareil sous Dévissez les 5 vis de la plaque métallique intégrant les faders de voie et le tension, la LED POWER BAR contenant le symbole power et située crossfader.
Résumé du contenu de la page N° 16
VOR BENUTZUNG DES GERATS LESEN. WICHTIGE HINWEISE&SICHERHEITSBESTIMMUNGEN STROMSCHLAGGE- WARNUNG FAHR, nicht öffnen! VORSICHT: Dieses Produkt erfüllt die FCC-Regeln, wenn Sie zum Anschluss abgeschirmte Kabel und Stecker verwenden, um es mit anderen Geräten zu verbinden. Auch um elektromagnetische Störun- gen anderer elektrischer Geräte wie Radios oder Fernseher zu vermeiden, benutzen Sie abgeschirmte Kabel und Stecker für die Verbindungen. Das Ausrufezeichen im gleichseitigen Dreieck weißt Sie i
Résumé du contenu de la page N° 17
MM-1800/2400 EINLEITUNG: Cinchbuchsen ZONE Glückwunsch zum Kauf des Gemini MM-1800/2400 19” 4 Kanal Stere- 5 Die Cinchbuchsen ZONE sind als Ausgänge für omixers. Dieser professionelle State of the art Mixer ist mit einer 1 Jahres zusätzliche Verstärker oder Aktivboxen ausgelegt. Herstellergarantie* versehen, mit Ausnahme des Crossfaders. Der Cross- fader verfügt über eine 90 Tage Garantie. Bitte lesen Sie diese Anleitung BALANCED MASTER 6 sorgfältig durch, bevor Sie den Mixer verwenden. Alterna
Résumé du contenu de la page N° 18
MM-1800/2400 CROSSFADER REGLER: 22 Mit dem CROSSFADER können Sie zwischen zwei Quellen überblenden. Beim MM-1800/2400 ist der CROSSFADER den MIC SEKTION Kanälen (1) und (2) oder (3) und (4) abhängig von der Stellung des 14 Stecken Sie den Stecker Ihres Hauptmikrofons in die CROSSFADER ASSIGN SCHALTERS zuweisbar. Sie können den MIC 1 KOMBIBUCHSE auf der Frontplatte.Der Drehregler MIC 1 CROSSFADER des MM-1800/2400 bei Bedarf austauschen. Op- VOLUME CONTROL regelt den Pegel. Zwei weitere Mikrofone
Résumé du contenu de la page N° 19
MM-1800/2400 CROSSFADER TAUSCHEN: (MM-2400) REGLER: ECHO SEKTION: 1. ENTFERNEN SIE DIE CROSSFADERSCHRAUBEN (B), AUF KEINEN 32 Der Echo-Effekt kann mit dem Schalter ECHO auf MASTER, oder FALL DIE INNEREN SCHRAUBEN (C). ZIEHEN SIE DEN ALTEN FADER MIC 1 & MIC 2 geschaltet werden. Schalten Sie nach rechts geht der VORSICHTIG HERRAUS UND Effekt zum MASTER, in der Mitte ist Echo abgeschaltet und schalten STECKEN DAS KABEL AUS (D). Sie nach links geht der Effekt auf MIC 1 & MIC 2. Mit den 2. SCHLIESSE
Résumé du contenu de la page N° 20
EN FRANCE En cas de panne, merci de contacter votre revendeur. Tout appareil en panne doit y être retourné, accompagné de sa facture d'achat, de son emballage d'origine et d'un descriptif de panne. L'appareil sera expédié USA au SAV de GCI Technologies France. Tout Save postage and register your product on- GCI TECHNOLOGIES produit reçu sans facture sera réparé hors Worldwide Headquarters garantie. L’appareil sera ensuite ré-expédié 1 Mayfield Ave, line at www.geminidj.com and automati- NJ 088
