Résumé du contenu de la page N° 1
COMPACT AIR
E E
N N
G G
LL
II
POWERED
S S
H H
AIR PURIFYING
RESPIRATOR
E E
S S
(PAPR)
P P
A A
Ñ Ñ
O O
LL
Primair Series Head Covers
Operating and
Maintenance
FF
R R
Instruction Manual
A A
N N
Ç Ç
A A
II
S S
Printed in Canada Part Number 46001309 Rev. *
Résumé du contenu de la page N° 2
CONTENTS PAGE (Pagination after final adjustments) 1 Introduction 1.1 Important Information 1.1.1 Terminology 1.1.2 General Warnings 1.1.3 User Requirements 1.1.4 Training Program 2 Pre-Use Instructions 2.1 Adjusting the Headgear E E 2.2 Assembling the Head Cover to the Headgear N N 3 To Put on the Respirator G G 3.1 Put on the Headgear Assembly LL 4 Take off the Headgear Assembly II S S 5 Turnaround Maint
Résumé du contenu de la page N° 3
1 INTRODUCTION The North Primair Series Head Cover is a fabric head covering designed for use with the North Compact Air belt mounted Powered Air Purifying Respirator (PAPR), to provide respiratory protection from gases, vapors and particulates depending on the air purifying ele- ments used. The Compact Air PAPR uses a blower unit to force ambient air through filters/cartridges that remove contaminants, provid- ing clean air to the user. To form a complete approved powered air-purifying respirat
Résumé du contenu de la page N° 4
1.1.2 GENERAL WARNINGS WARNING 1. Failure to properly select the appropriate respirator for all the contaminants and their concentrations against which protection is required, or a failure to follow North’s instructions and warnings, may expose the user to the hazardous materials and the risk of serious injury, illness or death. 2. Do not use this respirator for protection against air contaminants other than those listed on the air-purifying elements and on the NIOSH Approval Label, which is
Résumé du contenu de la page N° 5
You should not enter any potentially contaminated atmosphere unless you have confirmed all of these factors. 1.1.4 TRAINING PROGRAM These brief written instructions cannot substitute for a formal Respirator Training Program. Such training should include an opportunity for you to handle the respirator, learn how to inspect it, have it properly fitted, wear it in normal air for a long familiarity period, and finally, to wear it in a test atmosphere. The Training Program should be based on ANSI Z
Résumé du contenu de la page N° 6
5. Pull the bottom of the lens on the head cover down, so the headgear manifold is completely under the fabric portion of the head cover (figure 6). Make sure that the fabric on the inside of the Primair Plus doe not block the opening of the manifold. 6. Remove the protective plastic covers (inside and outside) on the lens of the head cover before using the respirator. 7. The bib length of the Primair Plus head cover may be adjusted by using the two sets of snaps on the inside of the bib front
Résumé du contenu de la page N° 7
5.3 TO REPLACE THE SWEATBAND The Primair Series headgear comes with a replaceable sweat band. To replace the sweatband: 1. Peel the old sweatband off the headgear. 2. Using a mild cleaning solution and a cloth or sponge, remove any excess adhesive that may remain on the headband. Rinse in clean water than air dry in a clean area before attaching the replacement sweatband 3. Remove the protective backing of the replacement sweatband (P/N PA104) and press it onto the headgear (figure 9). 6 CLE
Résumé du contenu de la page N° 8
11 ACCESSORIES CA113 Shroud for CA127 breathing hose PA105 Peel-away windows for Primair Series head covers 7003 Respirator Refresher Wipe Pads 7003A Respirator Refresher Wipe Pads (Alcohol free) 80992 Cleaner / Sanitizer Powder 12 WARRANTY North Safety Products warrants the Primair Head Covers to be free from defects in materials and workmanship. North’s only obligation under this warranty will be, at North’s option, to repair or replace without charge the apparatus or any of its components (ex
Résumé du contenu de la page N° 9
E E N N G G LL FIGURE 3 FIGURE 4 II WIDEN THE CENTER LATERAL STRAP ADJUST THE RATCHET S S H H FIGURE 6 FIGURE 5 PULL THE LENS DOWN PULL THE MANIFOLD AND RATCHET THROUGH THE FABRIC OPENINGS FIGURE 7 FIGURE 8 ADJUSTING PRIMAIR PLUS BIB LENGTH PULL LENS UNDER CHIN 9
Résumé du contenu de la page N° 10
E E N N G G LL II FIGURE 9 S S REPLACING SWEATBAND H H 10
Résumé du contenu de la page N° 11
COMPACT AIR RESPIRADOR PURIFICADOR DE AIRE CON VENTILACIÓN INTEGRADA E E S S P P A A (PAPR) Ñ Ñ O O LL Capuchones Serie Primair Manual de Instrucciones de Operación y Mantenimiento 11
Résumé du contenu de la page N° 12
1.1.1 CONTENIDO 1 Introducción 1.1 Información importante 1.1.1 Terminología 1.1.2 Advertencias generales 1.1.3 Requerimientos para el usuario 1.1.4 Programa de formación 2 Instrucciones de preutilización 2.1 Ajuste del arnés 2.2 Armar el capuchón al arnés 3 Para poner el respirador 3.1 Para poner el ensamblaje arnés/capuchón 4 Para retirar el ensamblaje arnés/capuchón 5 Etapas de mantenimiento 5.1 Inspección 5.2 Para sustituir el capuchón 5.3 Para sustituir la banda absorbente 6 Limpieza y desi
Résumé du contenu de la page N° 13
1 INTRODUCCIÓN El capuchón de la serie Primair de North está fabricado en tela y hecho para utilizarse con el respirador de ventilación integrada COM- PACT AIR (PAPR) de North llevado en la cintura, el cual procura protección respiratoria contra gases, vapores y partículas según los elementos utilizados para la purificación del aire. El COMPACT AIR (PAPR) utiliza un ventilador que obliga al aire ambiente pasar a través de filtros/cartuchos que retiran los contaminantes, proporcionando aire puro
Résumé du contenu de la page N° 14
1.1.2 ADVERTENCIAS GENERALES ADVERTENCIA 1. Se debe seleccionar el respirador correspondiente a la protección adecuada según los contaminantes y sus concentraciones y deben seguir las instrucciones y las advertencias de North, si no el usuario se expone a materias peligrosas y a un riesgo de serias heridas, de enfermedad o muerte. 2. No debe utilizar este respirador para protegerse de contaminantes que no están inscritos en la lista de la unidad de purificación de aire, ni en la etiqueta apro
Résumé du contenu de la page N° 15
2. Que este respirador esté aprobado contra estos contaminantes y concentraciones, según los criterios establecidos por OSHA, por cualquier otra norma gubernamental, por NIOSH o las publicaciones ACGIH. Leer atentamente la etiqueta aprobada de NIOSH incluida en el manual de ensamblaje de la batería/ventilador del Compact Air. Asegúrese de que los números de producto sobre los componentes del respirador correspondan a los números de producto inscritos en la etiqueta de aprobación NIOSH o en el
Résumé du contenu de la page N° 16
3. Acople C: Dé vueltas a la suspensión de cremallera en el sentido de las agujas del reloj para estrechar el arnés con el fin de obtener un ajuste cómodo (Figura 4). Un reajuste del centro de la correa lateral (Acople B) y de la cremallera (Acople C) pueden efectuarse en este momento para lograr un ajuste más cómodo y seguro. Si no puede lograr un ajuste adecuado y cómodo, reajuste las correas laterales posteriores a un tamaño menor o mayor y repita los pasos 2 y 3. 2.2 ENSAMBLAR EL CAPUCHÓN
Résumé du contenu de la page N° 17
ADVERTENCIA Si un daño es evidente en los componentes principales como el tubo respiratorio, el capuchón o la máscara, éstos deben reemplazarse. Los componentes dañados pueden crear fugas y no son confiables. ADVERTENCIA La aprobación NIOSH y todas las garantías de North para este respirador son nulas si las piezas no son gen- uinas y hechas por North. 5.2 PARAQUITAR YSUSTITUIR ELCAPUCHÓN 1. Retire el capuchón del arnés desabrochando los botones de presión 2. Jale el arnés hacia afuera del capuc
Résumé du contenu de la page N° 18
7. ALMACENAMIENTO Guarde el arnés Primair a la temperatura ambiente, en un lugar limpio y seco, al resguardo de los rayos directos del sol y de fuentes de calor. 8. COMPONENTES PRINCIPALES PA101S Arnés con capuchón, capuchón flexible Primair, tamaño: Pequeño PA101M Arnés con capuchón, capuchón flexible Primair, tamaño: Mediano PA101L Arnés con capuchón, capuchón flexible Primair, tamaño: Grande PA111 Arnés con capuchón, capuchón Primair Plus en Tyvek QC PA121 Arnés con capuchón, capuchón Primai
Résumé du contenu de la page N° 19
Para obtener un servicio de garantía El comprador del respirador debe hacer la reclamación de la garantía por escrito, al distribuidor autorizado de North donde fue adquiri- do el respirador. El distribuidor debe informar a North Safety Products y confirmar los acuerdos de expedición. Todas las devoluciones por garantía deben expedirse con flete previamente pagado. Todos los productos de devolución deben limpiarse y descontaminarse antes de su envío. Asegúrese que los filtros/cartuchos sean ret
Résumé du contenu de la page N° 20
FIGURA 5 FIGURA 6 JALE EL CONDUCTO DE AIRE Y LA JALE LA VISERA HACIA ABAJO CREMALLERA A TRAVÉS DE LAS ABER- TURAS DE LA TELA E E S S P P A A Ñ Ñ O O LL FIGURA 7 FIGURA 8 AJUSTE LA LONGITUD DEL BABERO JALE LA VISERA HACIA ABAJO DEL PRIMAIR PLUS MENTÓN 20
