Résumé du contenu de la page N° 1
ENGLISH
INSTRUCTIONS
s
SITRANS F M MAGFLO
Electromagnetic flowmeter
type MAG 5100 W
Introduction Siemens Flow Instruments SITRANS F M MAGFLO electromagnetic flowmeters consist of a
sensor and a transmitter. These instructions only describe the sensor installation. For further
information on the transmitter installation, please refer to the SITRANS F M MAGFLO handbook.
Dimensions and MAG 5100 W, compact/separate
weight
Dimensions
L
Nominal
A
PN 10
size PN 16 PN 40 Class 150 AWWA
mm
Résumé du contenu de la page N° 2
SITRANS F M MAGFLO Electromagnetic flowmeter type MAG 5100 W Weight Nominal size PN 10 PN 16 PN 40 Class 150 AWWA mm inch kgs lbs kgs lbs kgs lbs kgs lbs kgs lbs 25 1" N/A N/A N/A N/A 4 9 4 9 N/A N/A 40 1½" N/A N/A N/A N/A 7 15 6 13 N/A N/A 50 2" N/A N/A 9 20 N/A N/A 8 20 N/A N/A 65 2½" N/A N/A 10.7 24 N/A N/A 11 24 N/A N/A 80 3" N/A N/A 11.6 26 N/A N/A 13 28 N/A N/A 100 4" N/A N/A 15.2 33 N/A N/A 19 41 N/A N/A 125 5" N/A N/A 20.4 45 N/A N/A 24 52 N/A N/A 150 6" N/A N/A 26 57 N/A N/A 2
Résumé du contenu de la page N° 3
SITRANS F M MAGFLO Electromagnetic flowmeter type MAG 5100 W Installation, general Reading and operating the flowmeter is possi- ble under almost any installation conditions because the display can be oriented in relation to the sensor. To ensure optimum flow mea- surement attention should be paid to the follow- ing: The sensor must always be completely full with liquid. Therefore avoid: • Installation at the highest point in the pipe system • Installation in vertical pipes with free o
Résumé du contenu de la page N° 4
SITRANS F M MAGFLO Electromagnetic flowmeter type MAG 5100 W Installation, general Installation in horizontal pipes (continued) The sensor must be mounted as shown in the upper figure. Do not mount the sensor as shown in the lower figure. This will position the elec- trodes at the top where there is possibility for air bubbles and at the bottom where there is pos- sibility for mud, sludge, sand etc. If using empty pipe detection the sensor can be tilted 45°, as shown in the upper figur
Résumé du contenu de la page N° 5
SITRANS F M MAGFLO Electromagnetic flowmeter type MAG 5100 W Potential equalisation Potential equalisation is carried out with the With earthing electrodes built-in earthing electrodes. Cathodic protected Special attention must be given to systems with piping cathodic protection. By compact mounting: The transmitter must be supplied through an isolation transformer. The terminal "PE" must never be connected. By remote mounting: The screen must only be connected at the sensor end via a
Résumé du contenu de la page N° 6
SITRANS F M MAGFLO Electromagnetic flowmeter type MAG 5100 W Maximum allowable Standard bolts must be well lubricated and tight- torques ened evenly around the gasket. Leakage/dam- age to the flowmeter or piping may arise if bolts are overtightened. Nominal size PN 10 PN 16 PN 40 Class 150 AWWA mm inch Nm f/lbs Nm f/lbs Nm f/lbs Nm f/lbs Nm f/lbs 25 1" N/A N/A N/A N/A 10 7 7 5 N/A N/A 40 1½" N/A N/A N/A N/A 16 12 9 7 N/A N/A 50 2" N/A N/A 25 18 N/A N/A 25 18 N/A N/A 65 2½" N/A N/A 25 1
Résumé du contenu de la page N° 7
SITRANS F M MAGFLO Electromagnetic flowmeter type MAG 5100 W Flange mating dimen- Dimensions mm Bolting sions (Metric) mm OD PCD T B Holes Bolts PN 10 200 340 295 24 22 8 M20 250 395 350 26 22 12 M20 300 445 400 26 22 12 M20 350 505 460 28 22 16 M20 400 565 515 32 26 16 M24 450 615 565 36 26 20 M24 500 670 620 38 26 20 M24 600 780 725 42 30 20 M27 700 895 840 30 30 24 M27 800 1015 950 32 33 24 M30 Dimensions mm Bolting 900 1115 1050 34 33 28 M30 mm OD PCD T B Holes Bolts 1000 1230 1160
Résumé du contenu de la page N° 8
SITRANS F M MAGFLO Electromagnetic flowmeter type MAG 5100 W Manufacturer’s design 1. Responsibility for the choice of lining and electrode materials with regard to their abrasion and and safety statement corrosion resistance lies with the purchaser; the effect of any change in process medium during the operating life of the flowmeter should be taken into account. Incorrect selection of lining and/or electrode materials could lead to a failure of the flowmeter. 2. Stresses and loading
Résumé du contenu de la page N° 9
DEUTSCH s INSTRUCTIONS SITRANS F M MAGFLO Magnetisch-induktiver Durchflussmesser Typ MAG 5100 W Einführung Siemens Flow Instruments SITRANS F M MAGFLO magnetisch-induktive Durchflussmesser bestehen aus einem Messaufnehmer und einem Messumformer. Diese Instruktion beschreibt nur die Montage des Messaufnehmers. Für weitere Informationen über die Montage des Messumformers, siehe bitte das SITRANS F M MAGFLO Produkthandbuch. Abmessungen und MAG 5100 W, kompakte/getrennte Montage Gewic
Résumé du contenu de la page N° 10
SITRANS F M MAGFLO Magnetisch-induktiver Durchflussmesser Typ MAG 5100 W Gewicht Nennweite PN 10 PN 16 PN 40 Klasse 150 AWWA mm Zoll kg lbkg lb kg lbkg lbkg lb 25 1" - - -- 4 9 4 9 -- 40 1½" - - - - 7 15 6 13 - - 50 2" - - 9 20 - - 8 20 - - 65 2½" - - 10,7 24 - - 11 24 - - 80 3" - - 11,6 26 - - 13 28 - - 100 4" - - 15,2 33 - - 19 41 - - 125 5" - - 20,4 45 - - 24 52 - - 150 6" - - 26 57 - - 29 64 - - 200 8" 48 106 48 106 - - 56 124 - - 250 10" 64 141 69 152 - - 79 174 - - 300 12" 76 167
Résumé du contenu de la page N° 11
SITRANS F M MAGFLO Magnetisch-induktiver Durchflussmesser Typ MAG 5100 W Einbau, allgemein Der Durchflussmesser kann in jeder Einbau- lage abgelesen werden, da die Anzeige dreh- bar ist und in jeder beliebigen Position im Verhältnis zum Messaufnehmer eingebaut wer- den kann. Die endgültige Position sollte vor der Montage festgelegt werden. Um optimale Mess- ergebnisse zu sichern, sind folgende Hinweise zu beachten: Der Messaufnehmer muss immer vollständig gefüllt sein. Vermeiden Sie: •
Résumé du contenu de la page N° 12
SITRANS F M MAGFLO Magnetisch-induktiver Durchflussmesser Typ MAG 5100 W Einbau, allgemein Einbau in einer waagerechten Rohrleitung (Fortsetzung) Der Messaufnehmer ist wie nebenstehend in der oberen Abbildung gezeigt zu montieren. Wegen der Lage der Elektroden oben (hier können Luftblasen entstehen) und unten (even- tuelle Ansammlung von Schlamm, Sand usw.) darf die Montage nicht wie in der unteren Ab- bildung gezeigt erfolgen. Wird die Leerlauf- überwachung aktiviert, um einen leeren
Résumé du contenu de la page N° 13
SITRANS F M MAGFLO Magnetisch-induktiver Durchflussmesser Typ MAG 5100 W Potentialausgleich Potentialausgleich erfolgt mit den eingebauten Mit Erdungselektroden Erdungselektroden. Bei Rohrleitungen mit katodischem Schutz ist Kathodischer besondere Sorgfalt geboten. Rohrleitungsschutz Bei kompaktem Einbau: Der Messumformer muss über einen Trenn- transformator gespeist werden. Der Anschluss "PE" darf niemals angeschlossen werden. Bei getrenntem Einbau: Die Abschirmung muss man über einen
Résumé du contenu de la page N° 14
SITRANS F M MAGFLO Magnetisch-induktiver Durchflussmesser Typ MAG 5100 W Maximal zulässige Flanschenbolzen gut einfetten und gleichmäßig Drehmomente um die Dichtungsfläche anziehen. Ein zu hohes oder "schiefes" Anziehen kann Undichtigkeiten bzw. Schäden am Durchflussmesser und an der Rohrleitung verursachen. Nennweite PN 10 PN 16 PN 40 Klasse 150 AWWA mm Zoll Nm f/lb Nm f/lb Nm f/lb Nm f/lb Nm f/lb 25 1" - - - - 10 7 7 5 - - 40 1½" - - - - 16 12 9 7 - - 50 2" - - 25 18 - - 25 18 - - 65
Résumé du contenu de la page N° 15
SITRANS F M MAGFLO Magnetisch-induktiver Durchflussmesser Typ MAG 5100 W Flansch- Abmessungen mm Verschraubung Anpassungsmaße mm OD PCD T B Löcher Bolzen (Metrisch) PN 10 200 340 295 24 22 8 M20 250 395 350 26 22 12 M20 300 445 400 26 22 12 M20 350 505 460 28 22 16 M20 400 565 515 32 26 16 M24 450 615 565 36 26 20 M24 500 670 620 38 26 20 M24 600 780 725 42 30 20 M27 700 895 840 30 30 24 M27 800 1015 950 32 33 24 M30 Abmessungen mm Verschraubung 900 1115 1050 34 33 28 M30 mm OD PCD T B
Résumé du contenu de la page N° 16
SITRANS F M MAGFLO Magnetisch-induktiver Durchflussmesser Typ MAG 5100 W Stellungnahme des 1. Die Verantwortung für die Wahl der Auskleidungs- und Elektrodenwerkstoffe hinsichtich ihrer Herstellers hinsichtlich Abrieb- und Korrosionsfestigkeit trägt der Käufer; die Auswirkung jeglicher Änderung im Aufbau und Sicherheit Prozessmedium während der Betriebs-Lebensdauer des Durchflussmessers sollte man berücksichtigen. Unsachgemäße Wahl der Auskleidungs- und/oder Elektrodenwerkstoffe könnte
Résumé du contenu de la page N° 17
FRANÇAIS s INSTRUCTIONS SITRANS F M MAGFLO Débitmètre à induction magnétique type MAG 5100 W Présentation Le débitmètre à induction magnétique SITRANS FM MAGFLO de Siemens Flow Instruments se compose d'une tête de mesure et d'un convertisseur de signaux. Cette instruction concerne le montage de la tête de mesure. Pour plus d'informations sur le montage du convertisseur de signaux, voir le Manuel. Dimensions et poids MAG 5100 W, montage compact/séparé Dimensions L Dimensions A PN 10 P
Résumé du contenu de la page N° 18
SITRANS F M MAGFLO Débitmètre à induction magnétique type MAG 5100 W Poids Dimensions PN 10 PN 16 PN 40 Classe 150 AWWA nominales mm Pouce kg lb kg lb kg lb kg lb kg lb 25 1" - - - - 4 9 4 9 - - 40 1½" - - - - 7 15 6 13 - - 50 2" - - 9 20 - - 8 20 - - 65 2½" - - 10,7 24- - 11 24- - 80 3" - - 11,6 26- - 13 28- - 100 4" - - 15,2 33- - 19 41- - 125 5" - - 20,4 45- - 24 52- - 150 6" - - 26 57 - - 29 64 - - 200 8" 48 106 48 106 - - 56 124 - - 250 10" 64 141 69 152 - - 79 174 - - 300 12" 76
Résumé du contenu de la page N° 19
SITRANS F M MAGFLO Débitmètre à induction magnétique type MAG 5100 W Installation générales Il est possible de lire et d’utiliser le débitmètre dans la plupart des conditions d’installation l’afficheur pouvant être orienté par rapport à la tête de mesure. Pour obtenir des mesures de débit optimales, respecter les recommanda- tions suivantes: La tête de mesure doit toujours être totalement remplie de liquide. Pour cela, éviter: • le montage au point le plus haut de la tuyauterie, • le m
Résumé du contenu de la page N° 20
SITRANS F M MAGFLO Débitmètre à induction magnétique type MAG 5100 W Installation générales Montage sur conduites horizontales (suite) La tête de mesure doit être montée conformé- ment à la figure du haut. Eviter le montage de la figure du bas les électrodes étant situées dans la partie supérieure, où des bulles d’air peuvent se former, et dans la partie inférieure, où peuvent se trouver de la boue, du sable, etc. Pour une surveillance optimale des conduites vides, la tête de mesure do
