Résumé du contenu de la page N° 1
en
Operator’s Manual
bg
Èíñòðóêöèè çà åêñïëîàòàöèÿ
cs
Návod k obsluze
et
Kasutusjuhend
hr
Priruènik za operatora
hu
Kezelési útmutató
lt
Naudojimoinstrukcija
lv
Operatorarokasgr āmata
pl
Instrukcja obs³ugi
ro
Manual de utilizare
ru
Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè
sl
Priroènik za uporabo
Model 310000 Model 330000
®
ExtendedLifeSeries Intekt
®
ExtendedLifeSeries
Briggs & Stratton is a registered trademark E 2009 Briggs & Stratton Corporation,
of Briggs & Stratton Corporation Milwaukee, WI, USA. All ri
Résumé du contenu de la page N° 2
D 1 G C D G C L A E I B F K H M B A J 2 3 A A A C B B C A 4 5 B A B C A B D C 2 BRIGGSandSTRATTON.COM
Résumé du contenu de la page N° 3
D 6 7 E D F A A B 8 9 H G I J B 10 11 B A A D C E C 12 13 A D A C D B B C C B 3
Résumé du contenu de la page N° 4
General Information Forreplacementpartsortechnicalassistance,record belowthe enginemodel, type,and WARNING code numbers along with the date of purchase. These numbers are located on your The engine exhaust from this product contains chemicals known to the State of engine (see the FeaturesandControls page). California to cause cancer, birth defects, or other reproductive harm. Dateofpurchase: MM/DD/YYYY Enginemodel: WARNING Model: Type: Code: Briggs & Stratton does not approve or authorize the us
Résumé du contenu de la page N° 5
WARNING WARNING Rapidretractionof starter cord(kickback) will pull handandarm Unintentional sparkingcanresult infire or electric shock. towardengine faster thanyoucanlet go. Unintentional start-upcanresult inentanglement, traumatic Brokenbones, fractures, bruises or sprains couldresult. amputation, or laceration. Fire hazard • When starting engine, pull the starter cord slowly until resistance is felt and then pull rapidly to avoid kickback. • Remove all external equipment/engine loads before st
Résumé du contenu de la page N° 6
Fuel Recommendations FeaturesandControls Fuel must meet these requirements: • Clean, fresh, unleadedgasoline. 1 Compare the illustration with your engine to familiarize yourself with the location of • A minimum of 87 octane/87 AKI (91 RON). High altitude use, see below. various features and controls. • Gasolinewithupto10%ethanol (gasohol) or upto15% MTBE(methyl tertiary A. Engine Identification butylether)is acceptable. Model Type Code CAUTION: Do not use unapproved gasolines, such as E85. Do no
Résumé du contenu de la page N° 7
2. Make sure equipment drive controls, if equipped, are disengaged. MaintenanceChart 3. Turn the fuel shut-off valve (A), if equipped, to the on position (Figure 4). First 5 Hours • Change oil 4. Movethethrottlecontrol(B)tothefast position. Operatethe enginein thefast Every8HoursorDaily position. • Check engine oil level 5. Move the choke control (C), or the combination choke/throttle lever, to the choke • Clean area around muffler and controls • Clean finger guard (if equipped) position. Every
Résumé du contenu de la page N° 8
8. Install air filter cover and secure with fasteners. 7 8 9 10 How To ChangeTheOil -Figure Used oil is a hazardous waste product and must be disposed of properly. Do not discard withhouseholdwaste.Checkwithyourlocalauthorities,servicecenter,ordealerforsafe 12 How To ReplaceTheFuel Filter -Figure disposal/recycling facilities. RemoveOil WARNING 1. With engine off but still warm, disconnect the spark plug wire (A) and keep it away from the spark plug (Figure 7). Gasoline andits vapors are extreme
Résumé du contenu de la page N° 9
Specifications EngineSpecifications EngineSpecifications Model 310000 Model 330000 Displacement 30.52 ci (500 cc) Displacement 32.93 ci (540 cc) Bore 3.563 in (90.49 mm) Bore 3.701 in (93.99 mm) Stroke 3.062 in (77.77 mm) Stroke 3.062 in (77.77 mm) Oil Capacity 46 -- 48 oz (1.36 -- 1.40 L) Oil Capacity 46 -- 48 oz (1.36 -- 1.40 L) Tune-upSpecifications* Tune-upSpecifications* Model 310000 Model 330000 Spark Plug Gap 0.030 in (0.76 mm) Spark Plug Gap 0.030 in (0.76 mm) Spark Plug Torque 180 lb-in
Résumé du contenu de la page N° 10
September 2008 BRIGGS&STRATTONENGINEOWNERWARRANTYPOLICY LIMITEDWARRANTY Briggs & Stratton Corporation will repair or replace, free of charge, any part(s) of the engine that is defective in material or workmanship or both. Transportation charges on product submitted for repair or replacement under this warranty must be borne by purchaser. This warranty is effective for and is subject to the time periods and conditions statedbelow.Forwarrantyservice,findthenearestAuthorizedServiceDealerinourdealer
Résumé du contenu de la page N° 11
November 2008 California, U.S. EPA, and Briggs&Stratton Corporation EmissionsControl WarrantyStatement YourWarrantyRightsAnd Obligations The California Air Resources Board, U.S. EPA, and Briggs & Stratton (B&S) are pleased Owner’sWarrantyResponsibilities: to explain the emissions control system warranty on your Model Year 2008 and later engine/equipment. InCalifornia,newsmalloff-roadenginesmust bedesigned, built,and • As the small engine/equipment owner, you are responsible for the performance o
Résumé du contenu de la page N° 12
Îáùàèíôîðìàöèÿ ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅïîñî…âàñèòóàöè ,êî òîáèìîãëàäàäîâåäå äîïîâðåæäàíåíàïðîäóêòà. Çà˜åçå˜âíè…àñòèèëèòåõíè…åñêàïîìîùçàïèμåòåîòäîëóìîäåëàíàäâèãàòåë , òèïàèêîäîâèòåíîìå˜àñäàòàòàíàêóïóâàíåòîìó.‚åçèíîìå˜àñåíàìè˜àòâú˜õó äâèãàòåë âè.(íàï˜àâåòåñï˜àâêàíàñò˜àíèöàòàñ˜àçäåëÅëåìåíòèè Óïðàâëåíèÿ). ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ ‹ êîèîòñúñòàâíèòååëåìåíòèíàòîçèï˜îäóêòèñâú˜çàíèòåñò õ Äàòàíàêóïóâàíå: ï˜èñïîñîáëåíè ñúäú˜¥àòõèìè…íèâåùåñòâà,èçâåñòíèâùàòàÿàëèôî˜íè MM/ÄÄ/øøøø êàòîï˜è…èíèòåëèíà˜àê,óâ˜åäàíàíîâî˜îäåíèòåèëèä˜óãè
Résumé du contenu de la page N° 13
ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ Ïóñêàíåòîíàäâèãàòåëÿñúçäàâàèñêðåíå. Ðàáîòåùèòåäâèãàòåëèîòäåëÿòòîïëèíà.×àñòèòåíàäâèãàòåëèòå, îñîáåíîøóìîçàãëóøèòåëÿ,ñòàâàòèçêëþ÷èòåëíîãîðåùè. Èñêðåíåòîìîæåäàâúçïëàìåíèíàìèðàùèòåñåíàîêîëî çàïàëèìèãàçîâå. Ïðèäîïèðìîæåäàïîëó÷èòåñåðèîçíîèçãàðÿíå. Òîâàìîæåäàäîâåäåäîåêñïëîçèÿèïîæàð. Ãîðèìèòåîòïàäúöè,êàòîëèñòà,òðåâè,õðàñòàëàêèäðóãè,ìîãàò äàñåçàïàëÿò. • æêîèìàèçòè…àíåíàï˜è˜îäåíèëèâòå…íåíãàçï˜îïàíâïîìåùåíèåòî,íå • ›ñòàâåòå μóìîçàãëóμèòåë ,öèëèíäú˜àíàäâèãàòåë è˜åá˜àòàäàñå ñòà˜
Résumé du contenu de la page N° 14
Çàáåëåæêà:‹åíàëèâàéòåìàñëîï˜åçìà˜êó…àçàáú˜çîèçòî…âàíåíàìàñëîòî Åëåìåíòèèóïðàâëåíèÿ (M,·èãó˜à1)(àêîèìàòàêúâ). 5. fiîñòàâåòåîòíîâîíèâîïîêàçàòåë èãîçàòåãíåòå. 1 јàâíåòåèë˚ñò˜àöè òà ñâàμè äâèãàòåë,çàäàñåçàïîçíàåòåñ ˜àçïîëî¥åíèåòîíà˜àçëè…íèòååëåìåíòèèóï˜àâëåíè . A. flà˜êè˜îâêàíàäâèãàòåë Íàëÿãàíåíàìàñëîòî ÌîäåëÒèïÊîä æêîíèâîòîíàìàñëîòîåìíîãîíèñêîåäèíäàò…èêçàíàë ãàíå(àêîèìàòàêúâ), B. Çàïàëèòåëíàñâåù èëèùåñï˜åäâèãàòåë ,èëèùåçàäåéñòâààëà˜ìåíîòîìóóñò˜îéñòâî.æêîòîâàñå ñëó…è,ñï˜åòåäâèãàòåë èï˜îâå˜åòåíèâîòîí
Résumé du contenu de la page N° 15
4 Êàêñåñòàðòèðàäâèãàòåëÿ-Ôèãóðà Òåõíè÷åñêîîáñëóæâàíå Èçïîëçâàéòåñàìîîðèãèíàëíèðåçåðâíè÷àñòè.Äðóãè÷àñòèìîæåäàíå ñðàáîòÿòäîáðå,ìîæåäàïîâðåäÿòäâèãàòåëÿèäàäîâåäàòäîíàðàíÿâàíå. ›ñâåíòîâà,èçïîëçâàíåòîíàä˜óãè…àñòèìî¥åäààíóëè˜àãà˜àíöè òàâè. ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ ‹èåâèï˜åïî˜ú…âàìåäàïîñåòèòå›òî˜èçè˜àíñå˜âèçåíï˜åäñòàâèòåëíàBriggs& Strattonçàâñè…êèîïå˜àöèèïîòåõíè…åñêîòîèñå˜âèçíîòîîáñëó¥âàíåíà Áåíçèíúòèíåãîâèòåïàðèñàèçêëþ÷èòåëíîîãíåîïàñíèè äâèãàòåë è˜åçå˜âíèòå…àñòè. èçáóõëèâè. ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ: ◊ñè…êèêîìïîíåíòè,èçïîë
Résumé du contenu de la page N° 16
2. Ñâàëåòåìàñëåíè ôèëòú˜(C).èãîäåïîíè˜àéòåïîïîäõîä ùè íà…èí. ◊è¥òå 5 Êàêñåñìåíÿçàïàëèòåëíàòàñâåù-Ôèãóðà íà·èãó˜à10. fi˜îâå˜ âàéòåìå¥äèíàòà(A,·èãó˜à5)ñïîìîùòàíàêàëèáú˜çàòåë(B).æêîå 3. fi˜åäèäàìîíòè˜àòåíîâè ìàñëåíôèëòú˜,ëåêîñìà¥åòåôèëòú˜íàòà íåîáõîäèìî,˜åãóëè˜àéòåìå¥äèíàòà.flîíòè˜àéòåèçàòåãíåòåñâåùòàñ ãà˜íèòó˜àñíîâî,…èñòîìàñëî. ï˜åïî˜ú…âàíè âú˜ò ùìîìåíò.Çà˜åãóëè˜àíåíàìå¥äèíàòàèëèîòíîñíî âú˜ò ùè ìîìåíòçàçàò ãàíå,íàï˜àâåòåñï˜àâêàâ˜àçäåëÒåõíè÷åñêèäàííè. 4. flîíòè˜àéòåìàñëåíè ôèëòú˜íà˜úêà,äîêàòîãà˜íèòó˜àò
Résumé du contenu de la page N° 17
ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ:‹åèçïîëçâàéòåâîäà,çàäàïî…èñòâàòåäâèãàòåë . ◊îäàòà 12 Êàêñåñìåíÿôèëòúðàçàãîðèâî-Ôèãóðà ìî¥åäàçàìú˜ñèãî˜èâíàòàñèñòåìà.¤çïîëçâàéòå…åòêàèëèñóõïëàò,çàäàãî ïî…èñòèòå. ‚îâàåäâèãàòåëñâúçäóμíîîõëà¥äàíå.‹å…èñòîòèèòåèíàñëî âàíè òàìîãàòäà îã˜àíè…àòâúçäóμíè ïîòîêèäàï˜è…èí òï˜å㘠âàíåòîìó,êîåòîâîäèäî ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ íàìàë âàíåíàïîêàçàòåëèòåèï˜îäúë¥èòåëíîñòòàíà¥èâîòàìó. Áåíçèíúòèíåãîâèòåïàðèñàèçêëþ÷èòåëíîîãíåîïàñíèè ¤çïîëçâàéòå…åòêàèëèñóõïëàò,çàäàîòñò˜àíèòåíàñëî âàíè òàîò èçáóõëèâè. ï˜åäïàçèòåë í
Résumé du contenu de la page N° 18
Òåõíè÷åñêèäàííè Ñïåöèôèêàöèèçàäâèãàòåëÿ Ñïåöèôèêàöèèçàäâèãàòåëÿ flîäåë 310000 flîäåë 330000 3 3 3 3 ˆàáîòåíîáåì 30,52in (500cm ) ˆàáîòåíîáåì 32,93in (540cm ) ◊úò˜åμåíäèàìåòú˜íàöèëèíäú˜à 3,563in(90,49mm) ◊úò˜åμåíäèàìåòú˜íàöèëèíäú˜à 3,701in(93,99mm) ˆàáîòåíõîäíàáóòàëîòî 3,062in(77,77mm) ˆàáîòåíõîäíàáóòàëîòî 3,062in(77,77mm) ◊ìåñòèìîñòçàìàñëî 46 -- 48oz(1,36 -- 1,40L) ◊ìåñòèìîñòçàìàñëî 46 -- 48oz(1,36 -- 1,40L) Ðåãóëèðîâú÷íèäàííè* Ðåãóëèðîâú÷íèäàííè* flîäåë 310000 flîäåë 330000 ¤ñê˜îâàìå¥äèíàíàçàïàëèòå
Résumé du contenu de la page N° 19
Ñåïòåìâðè2008ã. ÃÀÐÀÍÖÈÎÍÍÀÏÎËÈÖÀÍÀÑÎÁÑÒÂÅÍÈÊÀÍÀÄÂÈÃÀÒÅËBRIGGS&STRATTON ÎÃÐÀÍÈ×ÅÍÀÃÀÐÀÍÖÈß ÿî˜ïî˜àöè Briggs&Strattonùå˜åìîíòè˜àèëèçàìåíèáåçïëàòíîâñ êà…àñò(âñè…êè…àñòè)íàäâèãàòåë,êîèòîñàïîâ˜åäåíè,ïî˜àäèäåôåêòåíìàòå˜èàëèëè ï˜îèçâîäñòâî,èëèïî˜àäèäâåòå.‚˜àíñïî˜òíèòå˜àçõîäèíàèçï˜àòåíèòåçà˜åìîíòèëèñì íà…àñòèïîòàçèãà˜àíöè ñåïîåìàòîòêóïóâà…à.‚àçèãà˜àíöè å âàëèäíàçàîï˜åäåëåíè ñ˜îêèåï˜åäìåòíàóñëîâè òà,ôèêñè˜àíèïî-äîëó.Çàîáñëó¥âàíåïîãà˜àíöè òàñåîáú˜íåòåêúìíàé-áëèçêè ‡ïúëíîìîùåí ñå˜âèçåíï˜åäñòàâèòåë,êîéòîìî
Résumé du contenu de la page N° 20
Všeobecnéinformace Potøebujete-lináhradnídílynebotechnickoupomoc,zapištedolùmodelmotoru,typovéa VAROVÁNÍ kódové èíslo a datum nákupu. Tato naleznete na svém motoru (viz kapitola Funkce a ovládací prvky). Výfukové plyny tohoto výrobku obsahují chemikálie, o nichž je ve státì Kalifornie známo, že zpùsobují rakovinu, poškození plodu èi jiné poruchy reprodukce. Datumnákupu: DD/MM/RRRR Modelmotoru: Model: Typ: Kód: VAROVÁNÍ Briggs & Stratton neschvaluje ani nepovoluje použití tìchto motorù na tøíkolo
